Chapter 10 of 19 · 1'59"
A Medal in the Kingdom 国王拒绝奖牌IMDb ↗
想要改变命运先别闯进别人王国
Wreck-It Ralph · 2012
CEFR B2IELTS 6.0castle雅思Negotiation
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingRalph arrives in Sugar Rush trapped inside a giant cupcake, carrying a medal he earned in Hero’s Duty. King Candy sees an outsider who might “go turbo” and take over the kingdom, while Ralph insists he only wants his medal back. Their exchange turns from candy-themed jokes to a sharp power struggle, packed with invented insults, game jargon, idioms, and a threat hidden inside a joke.
拉
Wreck-It Ralphvideo game character
糖
King Candycandy king
酸
Sour Billroyal servant
温
Wynchelroyal guard
邓
Duncanroyal guard
Chapters
19 parts · AI-cut01A Bad Guy's Job很会工作却没人喜欢B11'41"02Bad Guys Anonymous不想再当坏人了B12'38"03No Room on the Cake当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04Fear Is a Four-Letter Word第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05When the Game Breaks当没人能修好你的工作机器B11'47"06Finding a Missing Colleague当同事失踪你要先问清情况B22'34"07A Candy Tree Con撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08The Cy-Bug Threat一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09The Roster Race规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10A Medal in the Kingdom想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11Build a Kart, Make a Deal被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12The Turbo Warning别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13Bake a Kart别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14From Glitch to Racer从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15A King's Hard Choice当保护和控制只差一个借口B12'24"16A Friend's Betrayal当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17The Truth Comes Out真相不肯开口就换个问法B21'45"18Apology in the Fungeon先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19A Princess by Code身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 01:59
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Sour Bill, de-taffify this monster
酸比尔，把这怪物身上的太妃糖弄掉。
00:05
so we can see what we're up against here.
这样才能看清我们到底要面对什么。
00:06
Kay.
好。
00:10
Milk my duds ! It's Wreck-It Ralph?
我的糖豆啊！是破坏王拉尔夫？
00:13
Yeah. Who are you, the guy that makes the donuts ?
对啊。你是谁，做甜甜圈的那个家伙吗？
00:16
Please. No. I'm King Candy!
拜托，不是。我是糖果王！
00:20
I see you're a fan of pink.
看得出来，你很喜欢粉色。
00:21
Salmon. Salmon, that's obviously sal...
鲑鱼色。鲑鱼色，这明明是鲑……
00:24
What are you doing here?
你来这里干什么？
00:26
Look, your candiness , this is just a big misunderstanding.
听我说，糖果陛下，这只是个天大的误会。
00:30
Just get me out of this cupcake,
先把我从这个纸杯蛋糕里弄出去，
00:32
I'll get my medal, and I'll be out of your way .
我拿回奖牌就走，不会再碍你的事。
00:34
Your medal? Bad guys don't win medals.
你的奖牌？坏人可拿不到奖牌。
00:37
Well, this one did.
可这个坏人拿到了。
00:39
I earned it over in Hero's Duty.
我是在《英雄使命》里凭本事赢来的。
00:41
You game-jumped ?
你跳到别的游戏去了？
00:42
Ralph, you're not going turbo, are you?
拉尔夫，你该不会要开涡轮模式吧？
00:45
What? No, no.
什么？不，不会。
00:47
Because if you think you can come in here to my kingdom
因为你要是以为自己能闯进我的王国，
00:50
and take over my game , you've got another thing coming !
还想接管我的游戏，那你可就有苦头吃了！
00:52
Easy, your puffiness.
别激动，胖陛下。
00:54
It's not my fault one of your children
你们糖果玉米家的一个小家伙，
00:56
of the candy corn stole my medal.
偷了我的奖牌，这可不是我的错。
00:58
"Children of the candy corn"? Who'd...
“糖果玉米的孩子”？谁会……
01:01
The glitch!
是那个小故障！
01:02
The coin she used to buy her way into the race.
就是她用来买资格、混进比赛的那枚硬币。
01:04
That was your medal?
那就是你的奖牌？
01:06
She did what? I need that back!
她干了什么？我得把它拿回来！
01:08
Well, I'm afraid I can't help you. It's gone, you know.
很遗憾，我恐怕帮不了你。它已经没了，你知道的。
01:11
It's nothing but code now.
现在它只是一串代码。
01:14
It will stay that way until someone wins the cup
在有人赢得奖杯之前，它都会保持这个样子，
01:16
at the end of the race.
也就是比赛结束时。
01:18
Maybe I'll have to have a little talk
也许我得找冠军好好谈谈，
01:20
with the winner then.
才行。
01:21
Is that a threat I smell?
我怎么闻到了一股威胁味？
01:25
Beyond the halitosis you so obviously suffer from .
比你那明显的口臭还难闻。
01:28
Listen, nilly-wafer , I'm not leaving without my medal!
听着，小威化饼，我不拿回奖牌绝不走！
01:31
Yes, you are.
不，你得走。
01:33
Wynchel, Duncan, get him out of that cupcake
温彻尔、邓肯，把他从那个纸杯蛋糕里弄出来，
01:36
and on the first train back home.
让他坐第一班车回家。
01:38
And if I ever see you here again , Wreck-It Ralph,
还有，要是我再在这里见到你，破坏王拉尔夫，
01:41
I'll lock you in my fungeon .
我就把你锁进我的“趣地牢”里。
01:43
Fungeon?
“趣地牢”？
01:45
Fun dungeon, you know? It's a play on words .
就是 fun 和 dungeon 拼出来的，懂吗？是个双关。
01:48
It's the...
就是那个……
01:50
Never mind! Now I've got a glitch to deal with , thanks to you.
算了！都怪你，我现在还得处理那个小故障。
01:54
Goodbye, Wreck-It Ralph! It hasn't been a pleasure .
再见，破坏王拉尔夫！这次见面真是一点都不愉快。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB2↩ 00:05
be up against something
be up against something
面对某个难题或对手
so we can see what we're up against here.
这样才能看清我们到底要面对什么。
GrammarB2↩ 00:05
what we're up against here
宾语从句：what 引导从句作 see 的宾语，意思是“我们要面对什么”。
so we can see what we're up against here.
这样才能看清我们到底要面对什么。
Pronunciation↩ 00:05
we can see
can 弱读 /kən/，听起来像“we kən see”。
so we can see what we're up against here.
这样才能看清我们到底要面对什么。
SlangB2↩ 00:10
Milk my duds
我的天哪——糖果主题的惊叹语，非正式且带玩笑。
Milk my duds ! It's Wreck-It Ralph?
我的糖豆啊！是破坏王拉尔夫？
GrammarB1↩ 00:13
that makes the donuts
定语从句：that 指 the guy，后面的从句说明这个人是谁。
Yeah. Who are you, the guy that makes the donuts ?
对啊。你是谁，做甜甜圈的那个家伙吗？
CollocationA2↩ 00:20
be a fan of something
be a fan of something
喜欢某物，是某物的粉丝
I see you're a fan of pink.
看得出来，你很喜欢粉色。
SlangB2↩ 00:26
candiness
糖果陛下——仿照 highness 的戏谑尊称，正式场合不用。
Look, your candiness , this is just a big misunderstanding.
听我说，糖果陛下，这只是个天大的误会。
CollocationB1↩ 00:30
get someone out of something
get someone out of something
把某人弄出某处或困境
Just get me out of this cupcake,
先把我从这个纸杯蛋糕里弄出去，
CollocationB2↩ 00:32
be out of someone's way
be out of someone's way
不再碍某人的事
I'll get my medal, and I'll be out of your way .
我拿回奖牌就走，不会再碍你的事。
Pronunciation↩ 00:32
be out of
be 与 out 连读，中间常带轻微 /w/ 滑音。
I'll get my medal, and I'll be out of your way .
我拿回奖牌就走，不会再碍你的事。
SlangB2↩ 00:41
game-jumped
跨到别的游戏——游戏语境的造词，聊天时可解释使用。
You game-jumped ?
你跳到别的游戏去了？
GrammarC1↩ 00:47
if you think you can come in here to my kingdom
条件从句：if 引出假设，think 后又嵌入 can 从句，层层限定警告。
Because if you think you can come in here to my kingdom
因为你要是以为自己能闯进我的王国，
CollocationB1↩ 00:50
take over something
take over something
接管某事，夺走控制权
and take over my game , you've got another thing coming !
还想接管我的游戏，那你可就有苦头吃了！
CollocationC1↩ 00:50
have another thing coming
have another thing coming
你会发现自己想错了
这里是带威胁的警告，不是字面上的另一件事。
and take over my game , you've got another thing coming !
还想接管我的游戏，那你可就有苦头吃了！
Pronunciation↩ 00:50
got another
got 的 t 夹在元音间，常变成轻弹音 /ɾ/。
and take over my game , you've got another thing coming !
还想接管我的游戏，那你可就有苦头吃了！
CollocationA2↩ 00:54
it's not my fault (that)...
it's not my fault (that)...
不是我的错
It's not my fault one of your children
你们糖果玉米家的一个小家伙，
CollocationB2↩ 01:02
buy one's way into something
buy one's way into something
花钱挤进某处或活动
这里指用硬币买到参赛资格。
The coin she used to buy her way into the race.
就是她用来买资格、混进比赛的那枚硬币。
GrammarB2↩ 01:02
she used to buy her way into the race
省略关系代词：coin 后省略了 that 或 which，意思是她用这枚硬币买资格。
The coin she used to buy her way into the race.
就是她用来买资格、混进比赛的那枚硬币。
Pronunciation↩ 01:08
afraid I can't
afraid 末尾 /d/ 与 I 相连，语流更紧。
Well, I'm afraid I can't help you. It's gone, you know.
很遗憾，我恐怕帮不了你。它已经没了，你知道的。
CollocationB1↩ 01:11
nothing but something
nothing but something
只不过是，仅仅是
It's nothing but code now.
现在它只是一串代码。
GrammarB1↩ 01:14
until someone wins the cup
时间状语从句：until 表示“直到”；谈未来时从句仍用一般现在时 wins。
It will stay that way until someone wins the cup
在有人赢得奖杯之前，它都会保持这个样子，
CollocationA2↩ 01:16
at the end of something
at the end of something
在某事的末尾
at the end of the race.
也就是比赛结束时。
CollocationB2↩ 01:18
have a little talk with someone
have a little talk with someone
找某人谈谈，常带警告
这里是威胁的委婉说法。
Maybe I'll have to have a little talk
也许我得找冠军好好谈谈，
CollocationB2↩ 01:25
suffer from something
suffer from something
患有或饱受某问题
Beyond the halitosis you so obviously suffer from .
比你那明显的口臭还难闻。
Pronunciation↩ 01:28
not leaving without
not、without 重读，听出“绝不空手走”的坚持。
Listen, nilly-wafer , I'm not leaving without my medal!
听着，小威化饼，我不拿回奖牌绝不走！
SlangB2↩ 01:28
nilly-wafer
小威化饼，戏称——糖果主题的戏谑骂法，别用于正式场合。
Listen, nilly-wafer , I'm not leaving without my medal!
听着，小威化饼，我不拿回奖牌绝不走！
GrammarB1↩ 01:38
if I ever see you here again
条件句：if 引出未来可能发生的条件，ever 加重“再有一次”的警告。
And if I ever see you here again , Wreck-It Ralph,
还有，要是我再在这里见到你，破坏王拉尔夫，
SlangB2↩ 01:41
fungeon
趣味地牢——临时造词，用来制造糖果主题的笑点。
I'll lock you in my fungeon .
我就把你锁进我的“趣地牢”里。
CollocationB2↩ 01:45
a play on words
a play on words
双关，文字游戏
Fun dungeon, you know? It's a play on words .
就是 fun 和 dungeon 拼出来的，懂吗？是个双关。
CollocationB1↩ 01:50
deal with something
deal with something
处理或应付某事
Never mind! Now I've got a glitch to deal with , thanks to you.
算了！都怪你，我现在还得处理那个小故障。
CollocationB2↩ 01:54
it has been a pleasure
it has been a pleasure
一点也不愉快
否定形式带反讽，实际是在嫌弃这次见面。
Goodbye, Wreck-It Ralph! It hasn't been a pleasure .
再见，破坏王拉尔夫！这次见面真是一点都不愉快。
Pronunciation↩ 01:54
been a pleasure
a 弱读 /ə/，been-a 连得很快。
Goodbye, Wreck-It Ralph! It hasn't been a pleasure .
再见，破坏王拉尔夫！这次见面真是一点都不愉快。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
CollocationB2↩ 00:05
be up against something
面对某个难题
In the scene国王让手下拆糖衣，好看清这个闯入者。
Our team is up against a tight deadline.我们团队正面临紧迫的截止日期。
In daily life
项目赶工We're up against a deadline, so let's start now.我们快到截止时间了，现在就开始吧。
above my level
PunB2↩ 00:10
milk my duds
天哪，真意外
In the scene看到拉尔夫时，国王用糖果品牌改造惊叹语。
Butter my toast, that was unexpected.我的天，真没想到。
In daily life
意外见面Sugar my cookies, you made it!我的糖饼啊，你居然来了！
above my level
VocabularyB2↩ 00:41
game-jump
跨到别的游戏
In the scene国王发现拉尔夫从《英雄使命》跑来，认为他越界了。
I game-jumped to a quieter server.我跳去了一个更安静的服务器。
In daily life
换游戏I game-jumped when my old server shut down.旧服务器关停后，我换到了别的游戏。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:50
take over
接管，夺取控制
In the scene国王把拉尔夫找奖牌说成要抢走整个游戏。
Maya will take over the project tomorrow.玛雅明天会接手这个项目。
In daily life
接手会议Can you take over the meeting for me?你能替我主持这场会议吗？
above my level
IdiomC1↩ 00:50
have another thing coming
你想错了，等着吃苦头
In the scene国王警告拉尔夫，别以为自己能夺走王国的游戏。
If he expects an easy win, he's got another thing coming.他要以为胜利很容易，可就想错了。
In daily life
低估对手If you think this test is easy, you've got another thing coming.你要是觉得这考试简单，就等着吃苦头吧。
above my level
IdiomB2↩ 01:02
buy one's way into something
花钱挤进某处
In the scene国王解释云妮洛普用硬币换来了参赛资格。
He bought his way into the exclusive club.他花钱进入了那个私密俱乐部。
In daily life
进入活动She bought her way into the private event.她花钱弄到了私人活动的入场资格。
above my level
PunB2↩ 01:45
a play on words
双关，文字游戏
In the scene国王解释 fungeon 是 fun 和 dungeon 拼出的笑点。
The headline is a clever play on words.这个标题是个巧妙的双关。
In daily life
广告标题The café's name is a play on words.这家咖啡馆的名字用了双关。
above my level
IronyB2↩ 01:54
it hasn't been a pleasure
一点也不愉快
In the scene被驱逐前，国王用礼貌句式反讽地送客。
Waiting two hours hasn't been a pleasure.等了两个小时真是一点都不愉快。
In daily life
吐槽服务Working with that printer hasn't been a pleasure.用那台打印机工作真是一点都不愉快。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“and take over my game, you've got another thing coming!”
还想接管我的游戏？那你可就等着吃苦头吧！
Why it's great
把 take over 和固定警告句式叠在一起，越界威胁很有戏剧张力。
Pattern
If you think you can…, you've got another thing coming.
When to use
提醒别人别高估自己、别擅自越界时使用。
Similar
You're in for a surprise. ／ Don't get ahead of yourself.
Register
informal
Shadowing tip
重读 take over、another thing，结尾降调带威胁。
Use it yourself
拒绝占座If you think you can take my seat, you're in for a surprise.你要是以为能占我的座，就等着瞧吧。
“It's nothing but code now.”
现在它只是一串代码。
Why it's great
nothing but 把奖牌的意义压缩成冷冰冰的数据，反差很强。
Pattern
nothing but + 名词
When to use
强调某物如今只是某种东西，或贬低其真实价值时使用。
Similar
It's just a rumor. ／ He's nothing but a beginner.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 nothing、code，now 收短，语气要冷静笃定。
Use it yourself
拆穿夸大That badge is nothing but a sticker.那枚徽章不过就是张贴纸。
Takeaways
What you walk away with- Use take over for control of a game or project.
- Catch the warning in another thing coming.
- Understand the negative sense of buy one's way into.
- Spot the candy puns in Milk my duds and fungeon.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in A Medal in the Kingdom?
Ralph asks for his medal, but King Candy treats him as a threat to the game.
What does another thing coming mean?
It means someone is mistaken and should expect trouble or a surprise.
How does take over my game work here?
It means to seize control of the game, not simply to enter it.
What does buy one's way into mean?
It means gaining entry through money or other resources.
Why is fungeon a pun?
It blends fun and dungeon into a playful invented word.