Chapter 14 of 19 · 4'14"
From Glitch to Racer 秘密基地学开车IMDb ↗
从被叫故障到练成真正的赛车手
Wreck-It Ralph · 2012
CEFR B1IELTS 5.0bonus-levelrace-track雅思Growth
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingRalph and Vanellope stumble into an unfinished bonus level, a strange refuge made of Diet Cola springs, candy wrappers, and junk. When Vanellope explains why she cannot leave her game, Ralph turns the empty space into a track and volunteers to teach her to drive. The lesson is chaotic, funny, and unexpectedly tender: a lonely glitch gets a chance to imagine herself as a racer.
拉
Wreck-It Ralpharcade villain
范
Vanellope von Schweetzglitch racer
Chapters
19 parts · AI-cut01A Bad Guy's Job很会工作却没人喜欢B11'41"02Bad Guys Anonymous不想再当坏人了B12'38"03No Room on the Cake当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04Fear Is a Four-Letter Word第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05When the Game Breaks当没人能修好你的工作机器B11'47"06Finding a Missing Colleague当同事失踪你要先问清情况B22'34"07A Candy Tree Con撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08The Cy-Bug Threat一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09The Roster Race规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10A Medal in the Kingdom想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11Build a Kart, Make a Deal被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12The Turbo Warning别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13Bake a Kart别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14From Glitch to Racer从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15A King's Hard Choice当保护和控制只差一个借口B12'24"16A Friend's Betrayal当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17The Truth Comes Out真相不肯开口就换个问法B21'45"18Apology in the Fungeon先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19A Princess by Code身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 04:14
GoldenTeaching
Transcript
00:02
"Diet Cola Hot Springs."
健怡可乐温泉。
00:04
" Watch out for falling Mentos."
小心掉下来的曼妥思。
00:06
Yeah! Check it out . Look!
对！快看这个。看！
00:14
Whoa!
哇！
00:16
You gotta watch out for the splash.
你得小心溅出来的可乐。
00:17
That stuff is broiling hot.
那玩意儿烫得厉害。
00:19
Yeah, I got that. Thank you.
知道了，谢谢。
00:22
What is this dump ?
这是什么破地方？
00:23
I think it's some sort of unfinished bonus level.
我觉得这应该是某种没做完的奖励关卡。
00:27
Yeah. It's pretty cool, huh?
是啊，挺酷的，对吧？
00:29
I found that secret opening, and now I live here.
我发现了那个秘密入口，现在就住在这儿。
00:33
See? Look, look, look.
看到了吧？看，看，看。
00:35
Welcome to my home!
欢迎来到我家！
00:38
I sleep in these candy wrappers.
我睡在这些糖果包装纸里。
00:40
I bundle myself up like a little homeless lady.
我把自己裹起来，像个小流浪姑娘。
00:44
By yourself ?
你一个人？
00:47
With all this garbage around you?
身边还全是这些垃圾？
00:49
Well, yeah.
嗯，是啊。
00:52
I mean, everyone here says I'm just a mistake ,
我是说，这儿的人都说我只是个错误，
00:54
and that I wasn't even supposed to exist .
说我本来就不该存在。
00:56
What do you expect?
不然你觉得呢？
00:58
Listen, kid...
听我说，小鬼……
01:00
I know it's none of my business ,
我知道这不关我的事，
01:03
but why do you even stick around this game?
但你为什么还要一直待在这个游戏里？
01:06
You really don't know anything, do you?
你是真的什么都不知道，对吧？
01:08
Glitches can't leave their games.
故障程序不能离开自己的游戏。
01:12
It's one of the joys of being me.
做我这样的故障程序，乐趣之一就是这样。
01:23
Hey, what are you doing? Come on!
嘿，你在干什么？快点！
01:26
I know it's a dump , but it's all I got.
我知道这里很破，但我只有这个。
01:28
If you're going to be a racer ,
如果你想当赛车手，
01:30
you have to learn how to drive.
就得先学会开车。
01:32
And you can't do that without a track.
没有赛道可不行。
01:39
Whoa!
哇！
01:40
All right, now.
好了，现在。
01:42
Let's hustle up . We've got some driving to do.
快点儿，咱们得练车了。
01:44
I'm going to learn to drive! I'm going to learn to drive!
我要学开车！我要学开车！
01:46
Wait. Do you know how to drive?
等等。你会开车吗？
01:48
Yeah! I mean, I haven't done it , but...
会！我是说，我还没开过，不过……
01:50
Look, I flew a spaceship today, okay?
你看，我今天还开过飞船呢，行了吧？
01:51
You crashed it.
你把它撞毁了。
01:53
Just get in. How hard can it be? Okay...
上车就是了。开车能有多难？好吧……
01:55
Start it up.
把它启动。
01:59
There we go. So there are some buttons on the floor.
好了。地板上有几个按钮。
02:03
- Pedals. - Pedals. Right.
——踏板。——踏板。对。
02:05
Now, that's the go pedal.
这个是加速踏板。
02:10
That I believe is the stopper.
我想那个应该是刹车踏板。
02:14
And this... Wait.
还有这个……等等。
02:17
What is this? That doesn't do anything.
这是什么？它什么作用都没有。
02:19
Ooh, what does this joystick do?
哦，这个操纵杆是干什么的？
02:22
Okay, good. Let's try that again.
好，行。我们再试一次。
02:55
Push pedal shift it.
踩踏板，换挡！
02:58
That's good. Keep going! Shift it again!
很好，继续！再换一次挡！
03:05
I told you, racing's in my code!
我就说嘛，我的代码里天生就有赛车基因！
03:11
I got that medal in the bag !
那枚奖牌我拿定了！
03:13
Hey, Ralphie, watch this!
嘿，拉尔夫，看这个！
03:20
Whoo-hoo!
呜呼！
03:29
- Look out! - Whoa!
——小心！——哇！
03:41
Hot cola!
可乐好烫！
03:47
So how did I do?
那我表现得怎么样？
03:48
Um...
呃……
03:51
Well, you almost blew up the whole mountain.
嗯，你差点把整座山都炸了。
03:53
Right, right. That's a good note.
对，对，这是个好建议。
03:55
You got to get that glitch under control , kid.
你得控制住那个故障，小鬼。
03:57
Okay, I will, I will.
好，我会的，我会的。
03:59
And then you think I got a chance?
那你觉得我有机会吗？
04:03
Um...
呃……
04:04
Tiny.
机会渺茫。
04:06
Yes, I'm going to win!
没错，我要赢！
04:08
I'm going to win! I'm going to win!
我要赢！我要赢！
04:09
- Top shelf. - Top shelf.
——顶级。——顶级。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:04
watch out for something
watch out for something
小心某物
" Watch out for falling Mentos."
小心掉下来的曼妥思。
Pronunciation↩ 00:04
out for
out 与 for 连读，for 弱化，听感像一小块。
" Watch out for falling Mentos."
小心掉下来的曼妥思。
CollocationA2↩ 00:06
check something out
check something out
看看这个
Yeah! Check it out . Look!
对！快看这个。看！
Pronunciation↩ 00:16
You gotta
you 弱读，gotta 压成轻快的口语块。
You gotta watch out for the splash.
你得小心溅出来的可乐。
SlangB1↩ 00:16
gotta
得；必须——口语缩略，正式场合改用 have to。
You gotta watch out for the splash.
你得小心溅出来的可乐。
Pronunciation↩ 00:22
What is
what is 中 t 常变成轻弹音，别听成断开的两词。
What is this dump ?
这是什么破地方？
SlangB1↩ 00:22
dump
破地方——嫌弃某处时的口语说法。
What is this dump ?
这是什么破地方？
CollocationB1↩ 00:23
some sort of something
some sort of something
某种；某类
I think it's some sort of unfinished bonus level.
我觉得这应该是某种没做完的奖励关卡。
CollocationB1↩ 00:40
bundle someone up
bundle someone up
把自己裹严
I bundle myself up like a little homeless lady.
我把自己裹起来，像个小流浪姑娘。
CollocationA2↩ 00:44
by yourself
by yourself
独自一人
By yourself ?
你一个人？
GrammarB1↩ 00:52
everyone here says I'm just a mistake
省略that从句：says 后直接接完整陈述，that 被省略；意思是“大家都说我是错误”。
I mean, everyone here says I'm just a mistake ,
我是说，这儿的人都说我只是个错误，
GrammarB1↩ 00:54
that I wasn't even supposed to exist
被动义务结构：be supposed to 表示按设定或预期应该发生，否定后是“本不该存在”。
and that I wasn't even supposed to exist .
说我本来就不该存在。
CollocationB1↩ 01:00
none of someone's business
none of someone's business
不关某人的事
I know it's none of my business ,
我知道这不关我的事，
Pronunciation↩ 01:00
none of my
of 常弱读成 /əv/，整组连得很快。
I know it's none of my business ,
我知道这不关我的事，
CollocationB1↩ 01:03
stick around somewhere
stick around somewhere
留下来；继续待着
but why do you even stick around this game?
但你为什么还要一直待在这个游戏里？
GrammarB1↩ 01:28
If you're going to be a racer
条件句：If 从句先提出条件，主句再说明达到条件后必须做什么。
If you're going to be a racer ,
如果你想当赛车手，
Pronunciation↩ 01:28
going to be
going to 常弱读，to 不要重读成完整音节。
If you're going to be a racer ,
如果你想当赛车手，
SlangB1↩ 01:42
hustle up
赶紧；加把劲——熟人间催促，语气比 hurry 更有劲。
Let's hustle up . We've got some driving to do.
快点儿，咱们得练车了。
GrammarB1↩ 01:48
I haven't done it
现在完成时：have not done 表示截至现在还没做过，和当前能否开车直接相关。
Yeah! I mean, I haven't done it , but...
会！我是说，我还没开过，不过……
GrammarB2↩ 02:10
I believe
插入语：I believe 插入主句表达判断，去掉后“That is the stopper”仍然成句。
That I believe is the stopper.
我想那个应该是刹车踏板。
CollocationB2↩ 03:11
have something in the bag
have something in the bag
十拿九稳
I got that medal in the bag !
那枚奖牌我拿定了！
Pronunciation↩ 03:11
in the bag
重读 bag 突出“稳了”，in the 要弱读。
I got that medal in the bag !
那枚奖牌我拿定了！
CollocationB1↩ 03:51
blow something up
blow something up
炸毁；使爆炸
Well, you almost blew up the whole mountain.
嗯，你差点把整座山都炸了。
SlangB1↩ 03:51
blew up
炸掉；爆炸——口语描述爆炸或毁掉某物。
Well, you almost blew up the whole mountain.
嗯，你差点把整座山都炸了。
CollocationB2↩ 03:55
get something under control
get something under control
把某事控制住
You got to get that glitch under control , kid.
你得控制住那个故障，小鬼。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangB1↩ 00:16
gotta
得、必须
In the scene范罗佩提醒拉尔夫小心汽水飞溅，语气随口又急。
You gotta charge your phone before the trip.你出发前得给手机充电。
In daily life
出门提醒You gotta bring an umbrella today.你今天得带把雨伞。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:03
stick around
留下来；继续待着
In the scene拉尔夫不理解范罗佩为何留在破旧游戏里，追问她为什么不离开。
Stick around after the meeting if you have questions.如果你有问题，会议后先别走。
In daily life
等人回复I'll stick around until the manager calls back.我会留下来等经理回电话。
above my level
IdiomB2↩ 03:11
in the bag
十拿九稳；胜券在握
In the scene范罗佩刚练出手感，自信地认定奖牌已经稳了。
With two strong rounds finished, the team has the final in the bag.两轮发挥出色后，这支队伍觉得决赛稳了。
In daily life
项目竞标Our proposal is in the bag after that presentation.那场展示之后，我们的方案胜算很大。
above my level
CollocationB2↩ 03:55
under control
控制住；处于可控状态
In the scene拉尔夫指出她的故障必须先被控制住，语气像教练提醒。
Take a breath and get your nerves under control.深呼吸，把紧张情绪控制住。
In daily life
处理噪音The staff kept the crowd under control.工作人员控制住了人群。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:53
how hard can it be
能有多难？
In the scene拉尔夫刚承认范罗佩撞毁飞船，却仍把学车说得轻而易举，形成反讽。
How hard can it be to assemble one shelf?组装一个架子能有多难？
In daily life
第一次做饭How hard can it be to make soup?煮个汤能有多难？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Glitches can't leave their games.”
故障程序不能离开自己的游戏。
Why it's great
用极短的陈述说出身份限制，冷静里藏着孤独。
Pattern
A can't leave B
When to use
解释某人受规则、身份或环境限制时。
Similar
A can't escape B. ／ Some rules can't be bent.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 can't、leave、games，句末平稳收住。
Use it yourself
换工作New hires can't skip orientation.新员工不能跳过入职培训。
“I got that medal in the bag!”
那枚奖牌我拿定了！
Why it's great
in the bag 把“装进口袋”变成“胜券在握”，自信又口语。
Pattern
have/get something in the bag
When to use
对结果很有把握、觉得某事稳了时。
Similar
The deal is in the bag. ／ We've got this one.
Register
informal
Shadowing tip
重读 medal 和 bag，结尾用上扬的自信语气。
Use it yourself
考试I've got the interview in the bag.我觉得这场面试稳了。
Takeaways
What you walk away with- Use stick around when someone stays.
- Use under control for problems and emotions.
- Hear How hard can it be as a rhetorical question.
- Use in the bag for near-certain success.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in From Glitch to Racer?
Ralph clears a track in an unfinished bonus level and teaches Vanellope to drive.
What does stick around mean?
It means to stay instead of leaving; it is common in casual speech.
Is How hard can it be a rhetorical question?
Yes. It often pretends a task is easy, sometimes humorously or overconfidently.
What does in the bag mean?
It means success seems almost certain.
How do you use under control?
Get or keep something under control means make a problem manageable again.