Chapter 9 of 19 · 3'51"
The Roster Race 赛车名单风波IMDb ↗
规则一宣布比赛就乱成一团
Wreck-It Ralph · 2012
CEFR B1IELTS 5.0castlerace-track雅思rules
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingWith the arcade closing, King Candy turns a cheerful Sugar Rush crowd into a race-day audience. He announces a pay-to-play contest: the first nine racers will make tomorrow’s roster. Vanellope celebrates when her medal gets her in, but the crowd immediately labels her a glitch and security gives chase. The scene shifts from polished royal ceremony to shouted commands, making its power play easy to feel.
糖
King Candygame ruler
酸
Sour Billroyal aide
泰
Taffyta Muttonfudgeracer
阿
Adorabeezle Winterpopracer
格
Gloyd Orangeboarracer
明
Minty Zakiracer
斯
Snowanna Rainbeauracer
兰
Rancis Fluggerbutterracer
朱
Jubileena Bing-Bingracer
斯
Swizzle Malarkeyracer
坎
Candleheadracer
范
Vanellope von Schweetzcontestant
保
Securitysecurity staff
Chapters
19 parts · AI-cut01A Bad Guy's Job很会工作却没人喜欢B11'41"02Bad Guys Anonymous不想再当坏人了B12'38"03No Room on the Cake当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04Fear Is a Four-Letter Word第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05When the Game Breaks当没人能修好你的工作机器B11'47"06Finding a Missing Colleague当同事失踪你要先问清情况B22'34"07A Candy Tree Con撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08The Cy-Bug Threat一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09The Roster Race规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10A Medal in the Kingdom想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11Build a Kart, Make a Deal被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12The Turbo Warning别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13Bake a Kart别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14From Glitch to Racer从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15A King's Hard Choice当保护和控制只差一个借口B12'24"16A Friend's Betrayal当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17The Truth Comes Out真相不肯开口就换个问法B21'45"18Apology in the Fungeon先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19A Princess by Code身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 03:51
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Citizens of Sugar Rush...
糖果冲刺的市民们……
00:05
Just in time.
来得正是时候。
00:08
All hail our rightful ruler , King Candy.
向我们名正言顺的统治者糖果王致敬！
00:12
Hello, my royal subjects!
你好，我的王国臣民们！
00:16
Ha-ha! Have some candy!
哈哈！来点糖果吧！
00:21
Thank you for that stirring introduction, Sour Bill.
谢谢你那段振奋人心的介绍，酸比尔。
00:25
And thank you to today's avatars.
也谢谢今天的各位赛车手。
00:28
It was a wonderful day of racing. It was.
今天的比赛真精彩。确实如此。
00:31
But now the arcade is closed,
但现在游戏厅关门了，
00:33
so it's time to wipe the slate clean .
所以，是时候把一切清零了。
00:35
And race to decide our new roster.
再来一场比赛，决定新一轮名单。
00:40
The first nine racers across that finish line
最先冲过终点线的九名赛车手
00:43
will represent Sugar Rush as tomorrow's avatars!
将代表糖果冲刺，成为明天的参赛角色！
00:47
Race! Race! Race!
比赛！比赛！比赛！
00:49
Yes. Okay, calm down.
好了，好了，冷静点。
00:51
Listen! This event is pay-to-play . We all know this.
听着！这场活动得付费才能参加，大家都知道。
00:55
The fee to compete is one gold coin
参赛费是一枚金币，
00:57
from your previous winnings,
要从你们之前赢得的奖金里拿，
01:00
if you've ever won, which I have .
如果你以前赢过的话——我就赢过。
01:03
Let me go first!
让我先来！
01:10
King Candy!
糖果王！
01:20
Taffyta Muttonfudge!
泰菲塔·玛顿弗吉！
01:21
Stay sweet!
保持甜美！
01:23
Adorabeezle Winterpop!
阿朵拉比兹尔·温特波普！
01:26
Gloyd Orangeboar!
格洛伊德·奥兰奇博尔！
01:30
Little stealer! Wait till I catch that brat .
小偷！等我抓到那个臭小鬼的。
01:34
Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.
明蒂·扎奇。斯诺安娜·雷博。
01:38
Rancis Fluggerbutter. Jubileena Bing-Bing.
兰西斯·弗拉格伯特。朱比莉娜·宾宾。
01:42
Swizzle Malarkey.
斯威兹尔·马拉基。
01:45
Candlehead.
坎德尔海德。
01:54
Sour Bill, who's that last one?
酸比尔，最后那个是谁？
02:00
Vanellope von Schweetz!
范罗佩·冯·舒韦茨！
02:02
Yippee ! I'm in the race !
耶！我进比赛了！
02:04
Vanellope?
范罗佩？
02:07
The glitch !
那个故障！
02:10
Now, now!
好了好了！
02:12
Everything is all right! Security!
一切都好！保安！
02:16
Come here, kid!
到这儿来，小鬼！
02:17
We're not going to hurt you, you little freak!
我们不会伤害你的，你这个小怪胎！
02:22
Get back here!
回来！
02:23
Slow down ! Slow down a little bit .
慢点！慢点，慢一点。
02:28
You! Give me back my medal right now!
你！现在就把我的奖牌还给我！
02:32
- Oh boy! - Go!
——糟糕！——快走！
02:34
What is that?
那是什么？
02:36
Come on! Go! Roll!
快点！走！滚起来！
02:50
Careful! What are you doing?
小心！你在干什么？
03:02
Come back here!
回来！
03:06
I can't move!
我动不了了！
03:07
Now we got him!
这下我们抓到他了！
03:09
Oh good, the cops . She went that way!
太好了，警察来了。她往那边去了！
03:11
Hold still ! Take that!
别动！接招！
03:13
What are you doing?
你在干什么？
03:14
Okay, folks.
好了，各位。
03:16
Calm down! Everything's all right.
冷静点！一切都好。
03:19
The monster's been caught!
怪物被抓住了！
03:21
We'll repair all the damage.
我们会把所有损坏的地方修好。
03:23
Don't worry. We will have our race before the arcade open.
别担心。游戏厅开门前，我们会把比赛办起来。
03:27
And I'm in it. Yes!
而且我也要参加。没错！
03:35
There's no way that I am racing with a glitch .
我绝不可能和一个故障一起比赛。
03:38
Rancis, Candlehead, come on.
兰西斯、坎德尔海德，快来。
03:40
Sour Bill, that glitch cannot be allowed to race !
酸比尔，绝不能让那个故障参赛！
03:45
And bring that thing to my castle.
还要把那个东西带到我的城堡来。
03:47
Guys! She took...
伙计们！她拿走了……
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
of Sugar
of 常弱读成 /əv/，与 Sugar 连起来更轻快。
Citizens of Sugar Rush...
糖果冲刺的市民们……
Pronunciation↩ 00:05
Just in
in 在短句中弱读，别把每个音节都读满。
Just in time.
来得正是时候。
CollocationB2↩ 00:08
all hail someone
all hail someone
向某人致敬
All hail our rightful ruler , King Candy.
向我们名正言顺的统治者糖果王致敬！
CollocationB2↩ 00:08
rightful ruler
rightful ruler
名正言顺的统治者
All hail our rightful ruler , King Candy.
向我们名正言顺的统治者糖果王致敬！
GrammarB2↩ 00:28
It was a wonderful day of racing. It was.
回声式省略：第二个 It was 省略了后面的形容词，像回声一样强调前句判断。
It was a wonderful day of racing. It was.
今天的比赛真精彩。确实如此。
CollocationB2↩ 00:33
wipe the slate clean
wipe the slate clean
把旧事清零，重新开始
so it's time to wipe the slate clean .
所以，是时候把一切清零了。
Pronunciation↩ 00:33
time to
to 弱读 /tə/，time to 要连成一拍。
so it's time to wipe the slate clean .
所以，是时候把一切清零了。
CollocationB2↩ 00:43
represent something as something
represent something as something
代表某方成为某种身份
will represent Sugar Rush as tomorrow's avatars!
将代表糖果冲刺，成为明天的参赛角色！
CollocationB2↩ 00:51
pay-to-play
pay-to-play
付费才能参加
Listen! This event is pay-to-play . We all know this.
听着！这场活动得付费才能参加，大家都知道。
Pronunciation↩ 00:51
is pay-to-play
pay 与 play 都重读，中间连字符不分成停顿。
Listen! This event is pay-to-play . We all know this.
听着！这场活动得付费才能参加，大家都知道。
CollocationB1↩ 00:55
fee to do something
fee to do something
做某事的费用
The fee to compete is one gold coin
参赛费是一枚金币，
GrammarB2↩ 01:00
which I have
关系从句：which 指前面的“赢过”，I have 省略了重复的 won。
if you've ever won, which I have .
如果你以前赢过的话——我就赢过。
CollocationB1↩ 01:30
wait till something happens
wait till something happens
等到……再看
Little stealer! Wait till I catch that brat .
小偷！等我抓到那个臭小鬼的。
SlangB1↩ 01:30
brat
没教养的小孩——非正式贬称，熟人玩笑也要谨慎
Little stealer! Wait till I catch that brat .
小偷！等我抓到那个臭小鬼的。
Pronunciation↩ 02:02
I'm in the race
I'm in 之间连读，in 的元音不要拖长。
Yippee ! I'm in the race !
耶！我进比赛了！
SlangA2↩ 02:02
Yippee
耶，太棒了——兴奋欢呼，口语且偏活泼
Yippee ! I'm in the race !
耶！我进比赛了！
SlangB1↩ 02:07
glitch
游戏里的异常或故障——游戏语境常见，本场还带排斥意味
The glitch !
那个故障！
CollocationA2↩ 02:23
slow down
slow down
慢一点；放慢速度
Slow down ! Slow down a little bit .
慢点！慢点，慢一点。
CollocationA2↩ 02:23
a little bit
a little bit
一点儿
Slow down ! Slow down a little bit .
慢点！慢点，慢一点。
Pronunciation↩ 02:23
down a little
down 末尾 n 接弱读 a，连续读成一串。
Slow down ! Slow down a little bit .
慢点！慢点，慢一点。
SlangB1↩ 03:09
cops
警察——非正式口语，正式场合说 police officers
Oh good, the cops . She went that way!
太好了，警察来了。她往那边去了！
CollocationA2↩ 03:11
hold still
hold still
保持不动
Hold still ! Take that!
别动！接招！
Pronunciation↩ 03:11
Hold still
Hold 和 still 都重读，命令语气短而硬。
Hold still ! Take that!
别动！接招！
CollocationB2↩ 03:35
there's no way to do something
there's no way to do something
绝不可能；没门
There's no way that I am racing with a glitch .
我绝不可能和一个故障一起比赛。
GrammarB2↩ 03:35
that I am racing with a glitch
内容从句：that 从句补充说明 no way 的具体内容：不可能和故障一起比赛。
There's no way that I am racing with a glitch .
我绝不可能和一个故障一起比赛。
Pronunciation↩ 03:35
no way
no way 是拒绝核心，两个词都要突出。
There's no way that I am racing with a glitch .
我绝不可能和一个故障一起比赛。
CollocationB2↩ 03:40
be allowed to do something
be allowed to do something
获准做某事
Sour Bill, that glitch cannot be allowed to race !
酸比尔，绝不能让那个故障参赛！
GrammarB2↩ 03:40
cannot be allowed to race
情态被动：cannot 加 be allowed 表示“不能被允许”，to race 说明被允许的动作。
Sour Bill, that glitch cannot be allowed to race !
酸比尔，绝不能让那个故障参赛！
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 00:33
wipe the slate clean
把旧事清零，重新开始
In the scene糖果王借“清零”宣布重新排赛车名单。
After the argument, we wiped the slate clean.争吵过后，我们把旧账清零了。
In daily life
重启项目The team wiped the slate clean after the failed launch.项目上线失败后，团队重新开始。
above my level
CollocationB2↩ 00:51
pay-to-play
付费才能参加
In the scene糖果王把参赛资格和金币绑定，语气像宣布硬规则。
This tournament is pay-to-play, so bring your entry fee.这场锦标赛要付费参加，所以带好报名费。
In daily life
参加讲座The museum tour is pay-to-play, but the library talk is free.博物馆导览要收费，但图书馆讲座免费。
above my level
VocabularyB2↩ 00:35
roster
名单；参赛阵容
In the scene这里指明天代表 Sugar Rush 的赛车手名单。
The coach posted the final roster this morning.教练今天早上公布了最终名单。
In daily life
排班Please check the weekend roster before swapping shifts.换班前请先查看周末排班表。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:30
brat
讨厌的小孩
In the scene发现奖牌被拿走后，发话者把范罗佩当成没教养的捣蛋鬼。
That brat keeps hiding my keys.那个小捣蛋鬼老是藏我的钥匙。
In daily life
邻里抱怨The noisy brat next door finally went home.隔壁那个吵闹的小捣蛋鬼终于回家了。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 02:07
glitch
程序故障；异常角色
In the scene人群用游戏术语给范罗佩贴标签，既是识别也带排斥。
A tiny glitch reset the scoreboard.一个小故障让记分牌重置了。
In daily life
报告故障The app showed a glitch after the latest update.这个应用在最近更新后出现了故障。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 03:11
hold still
别动，保持不动
In the scene追捕中，保安边控制目标边发出强硬命令。
Hold still while I check your bandage.我检查绷带时请别动。
In daily life
拍证件照Hold still for two seconds while the camera focuses.相机对焦时请保持不动两秒。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“so it's time to wipe the slate clean.”
所以，是时候把一切清零、重新开始了。
Why it's great
wipe the slate clean 把“重新开始”说得有画面，也带着宣布规则重置的决断感。
Pattern
wipe the slate clean：把旧事清零
When to use
换规则、重启项目或翻过旧账时使用。
Similar
重新开始 ／ 从头来过
Register
neutral
Shadowing tip
wipe、slate、clean 三个实词重读，句末降调。
Use it yourself
重启项目Let's wipe the slate clean and start over.我们把旧账清零，重新开始吧。
“Listen! This event is pay-to-play. We all know this.”
听着！这场活动得付费才能参加，大家都知道。
Why it's great
pay-to-play 直说参赛门槛，后面的 We all know this 带着压服人群的口气。
Pattern
This event is pay-to-play：活动须付费参加
When to use
解释报名费、会员门槛或收费赛事。
Similar
付费才能参加 ／ 交钱才有资格
Register
neutral
Shadowing tip
pay 与 play 各自重读，We all know this 语气压低。
Use it yourself
报名活动This workshop is pay-to-play, so register with your card.这个工作坊需要付费参加，所以请用卡报名。
“There's no way that I am racing with a glitch.”
我绝不可能和一个故障一起比赛。
Why it's great
There's no way 是很硬的拒绝，with a glitch 则把说话人的排斥和冲突直接摊开。
Pattern
There's no way that...：绝不可能……
When to use
拒绝一个不可接受的安排或提议。
Similar
不可能…… ／ 我拒绝……
Register
informal
Shadowing tip
no way 强读，that 后稍停，再压住 racing。
Use it yourself
拒绝签约There's no way that I'm signing that contract.我绝不可能签那份合同。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 糖果王的竞速公告
Hello, my royal subjects! Ha-ha! Have some candy! Thank you for that stirring introduction, Sour Bill. And thank you to today's avatars. It was a wonderful day of racing. It was. But now the arcade is closed, so it's time to wipe the slate clean. And race to decide our new roster. The first nine racers across that finish line will represent Sugar Rush as tomorrow's avatars!
你好，我的王国臣民们！ 哈哈！来点糖果吧！ 谢谢你那段振奋人心的介绍，酸比尔。 也谢谢今天的各位赛车手。 今天的比赛真精彩。确实如此。 但现在游戏厅关门了， 所以，是时候把一切清零了。 再来一场比赛，决定新一轮名单。 最先冲过终点线的九名赛车手 将代表糖果冲刺，成为明天的参赛角色！
把仪式感、规则和权力口吻层层推高，最后落到参赛门槛。
Takeaways
What you walk away with- Use pay-to-play for events that require payment.
- Understand wipe the slate clean as a reset.
- Hear glitch as a gaming label and insult.
- Use hold still when telling someone not to move.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in The Roster Race?
King Candy announces a new race, and Vanellope is chased after entering.
What does pay-to-play mean?
It means you must pay before you can take part in an event.
How do you translate wipe the slate clean?
It means to clear the past and start again, not literally clean a slate.
Is glitch a bug or an insult in gaming?
It normally means a bug, but this scene uses it as a hostile label.
What is the difference between hold still and calm down?
Hold still targets movement; calm down targets someone's emotional state.