Chapter 11 of 19 · 4'11"
Build a Kart, Make a Deal 糖果车惹的麻烦IMDb ↗
被嘲笑时先别放弃自己的赛道
Wreck-It Ralph · 2012
CEFR B1IELTS 5.0race-trackgarage雅思Negotiation
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingVanellope arrives proudly with the candy-powered kart she built herself, only to be mocked and told that a “glitch” has no place in the race. Ralph steps in when the teasing turns cruel. After the racers leave, Vanellope’s borrowed medal and her dream of racing become bargaining chips: she needs a real kart, and Ralph wants his medal back. Their uneasy deal begins with insults, jokes, and a handshake.
云
Vanellopeglitch racer
拉
Ralphreluctant ally
塔
Taffytarival racer
坎
Candleheadsugar racer
兰
Rancissugar racer
糖
King Candygame ruler
Chapters
19 parts · AI-cut01A Bad Guy's Job很会工作却没人喜欢B11'41"02Bad Guys Anonymous不想再当坏人了B12'38"03No Room on the Cake当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04Fear Is a Four-Letter Word第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05When the Game Breaks当没人能修好你的工作机器B11'47"06Finding a Missing Colleague当同事失踪你要先问清情况B22'34"07A Candy Tree Con撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08The Cy-Bug Threat一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09The Roster Race规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10A Medal in the Kingdom想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11Build a Kart, Make a Deal被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12The Turbo Warning别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13Bake a Kart别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14From Glitch to Racer从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15A King's Hard Choice当保护和控制只差一个借口B12'24"16A Friend's Betrayal当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17The Truth Comes Out真相不肯开口就换个问法B21'45"18Apology in the Fungeon先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19A Princess by Code身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 04:11
GoldenTeaching
Transcript
00:00
The pot goes to the winning racer!
奖池归获胜的赛车手！
00:02
Hey, kids! Can I talk to you for a second ?
嘿，孩子们！能跟你们聊一会儿吗？
00:14
Hello, fellow racers!
你们好，各位赛车手！
00:16
It's that little crumb snatcher .
就是那个小馋鬼。
00:19
Candlehead, Taffyta, Rancis, you're looking well.
坎德尔海德、塔菲塔、兰瑟斯，你们看起来气色不错。
00:22
Came by to check out the competition , huh?
来看看比赛对手，嗯？
00:25
Well, here it is, the Lickity Split!
好吧，瞧，这就是 Lickity Split！
00:28
Sheesh. Looks like she built it herself.
啧啧。看样子是她自己造的。
00:30
I built it myself.
就是我自己造的。
00:31
Fastest pedal-power, west of the Whac-A-Mole.
在打地鼠街区以西，这是最快的脚踏赛车。
00:34
Check her out.
看看她这辆车。
00:40
Oh Vanellope, it's so... you.
哦，云妮洛普，真是……太像你了。
00:45
But you have to back out of the race . Yeah.
但你得退出比赛。对。
00:48
Oh no, I don't,
不，我才不退。
00:50
Because I paid my fee and I'm on the board ...
因为我交了报名费，名字也在名单上……
00:53
So, yeah, I'm definitely racing.
所以，我当然要参赛。
00:55
Yeah, well, King Candy says glitches can't race.
是啊，可糖果国王说，故障角色不能参赛。
00:58
I'm not a glitch , Taffyta. I've just got pixslexia , okay?
我才不是故障，塔菲塔。我只是有点“像素阅读障碍”，行了吧？
01:01
The rules are there for a reason , Vanellope.
规则这么定是有原因的，云妮洛普。
01:03
To protect us. Say I'm you.
是为了保护我们。你想想如果你是我。
01:07
I'm in my weird little car and I'm driving.
我坐在我那辆古怪的小车里开着它。
01:09
And I actually feel kind of cool for once.
而且我难得觉得自己挺酷。
01:12
And then, all of a sudden , oh no.
然后，突然之间，糟了。
01:14
I'm glitching!
我开始出故障了！
01:16
- Hey! - See?
— 嘿！— 看到了吧？
01:18
You're an accident just waiting to happen .
你就是一场随时会发生的事故。
01:20
Oh no! I glitched, too!
糟了！我也出故障了！
01:24
Uncool.
真没劲。
01:26
Stop it! Stop! You're breaking it!
住手！停下！你要把它弄坏了！
01:30
Please!
求你了！
01:31
I just want to race like you guys.
我只是想像你们一样参加比赛。
01:34
You will never be a racer because you're a glitch.
你永远当不了赛车手，因为你就是个故障。
01:37
And that's all you'll ever be!
你永远也只能是这样！
01:41
Hey! Leave her alone!
嘿！别欺负她！
01:46
Let's get out of here!
我们快离开这儿！
01:53
Scram , you rotten little cavities!
滚开，你们这些烂蛀牙！
01:55
Before I throw you in the mud!
不然我就把你们扔进泥里！
02:03
What are you looking at?
你看什么看？
02:06
You're welcome, you rotten little thief.
不用谢，你这个烂小偷。
02:09
I'm not a thief! I just borrowed your stupid coin.
我不是小偷！我只是借了你那枚蠢硬币。
02:12
I was going to give it back to you as soon as I won the race.
我本来打算一赢下比赛就还给你。
02:15
It's not a coin. It is a medal.
这不是硬币，是奖牌。
02:17
Coin, medal, whatever.
硬币、奖牌，随便吧。
02:20
Just go back to your own dumb game and win another one.
回你自己的蠢游戏里，再赢一枚不就行了。
02:22
I can't. I didn't win it in my game.
不行。我不是在自己的游戏里赢的。
02:24
I won it in Hero's Duty.
我是在《英雄使命》里赢的。
02:27
Hero's Doodie?
《英雄使命》？《英雄便便》？
02:30
It's not that kind of duty.
不是那种“使命”。
02:33
I bet you really got to watch where you step
我敢说，在一款叫《英雄便便》的游戏里，你肯定得小心脚下，
02:35
in a game called Hero's Doodie!
毕竟游戏名就叫《英雄便便》嘛！
02:38
What did you win the medal for, wiping?
你那枚奖牌是靠擦屁股赢来的？
02:42
I hope you washed your hands after you handled that medal.
希望你碰过那枚奖牌后洗手了。
02:45
- Listen! - One more, one more.
— 听我说！— 再来一个，再来一个。
02:47
Why did the hero flush the toilet?
英雄为什么要冲厕所？
02:50
- Say "why"? - Why?
— 说“为什么”？— 为什么？
02:52
Because it was his doodie!
因为那是他的便便！
02:55
How dare you insult Hero's Duty?
你竟敢侮辱《英雄使命》？
02:56
You little guttersnipe !
你这个小混蛋！
02:57
I earned that medal.
那枚奖牌是我挣来的。
03:00
You better get it back for me toot-sweet , sister!
你最好马上把它给我拿回来，妹子！
03:02
Well, unless you've got a go-kart
好吧，除非你有一辆卡丁车
03:04
hidden in the fat folds of your neck,
藏在你脖子上的肥肉褶子里，
03:05
I can't help you!
否则我帮不了你！
03:13
What a moron.
真是个白痴。
03:15
Hey, genius! It's a jawbreaker.
嘿，天才！那可是碎不了的硬糖。
03:18
You're never going to break...
你永远也咬不碎……
03:25
Enjoy your little tantrum, diaper baby ?
慢慢闹你的脾气吧，尿布宝宝？
03:28
Leave me alone.
别烦我。
03:30
Look, you want that medal, right? And I want to race .
听着，你想要那枚奖牌，对吧？我想参赛。
03:34
So here's what I'm thinking.
所以我是这么想的。
03:36
You help me get a new kart ... A real kart...
你帮我弄辆新卡丁车……真正的卡丁车……
03:40
And I'll win the race and get you back your medal.
我就去赢下比赛，把你的奖牌拿回来。
03:42
You want me to help you?
你想让我帮你？
03:45
All you gotta do is break something for me.
你只要替我弄坏点东西就行。
03:47
Come on. What do you say , friend?
来吧，你觉得怎么样，朋友？
03:50
We are not friends.
我们才不是朋友。
03:53
Come on, pal. You son of a gun .
来嘛，老兄。你这个家伙。
03:56
Come on, buddy. Let's shake on it .
来吧，伙计。咱们握手成交。
03:59
Come on, chumbo.
来嘛，老弟。
04:01
Ralph, my man. My main man.
拉尔夫，我的哥们儿。我最要好的哥们儿。
04:04
Hey!
嘿！
04:06
My arm's getting tired. Do we have a deal or not?
我胳膊都酸了。咱们到底谈成没有？
04:10
You better win.
你最好赢。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
talk to someone for a second
talk to someone for a second
跟某人说句话
Hey, kids! Can I talk to you for a second ?
嘿，孩子们！能跟你们聊一会儿吗？
Pronunciation↩ 00:02
talk to you
talk_to 连读，to 弱读成 tə。
Hey, kids! Can I talk to you for a second ?
嘿，孩子们！能跟你们聊一会儿吗？
SlangB2↩ 00:16
crumb snatcher
小馋鬼；小偷——带嘲弄的外号，正式场合别用
It's that little crumb snatcher .
就是那个小馋鬼。
CollocationB1↩ 00:22
check out something
check out something
查看或打量某事物
Came by to check out the competition , huh?
来看看比赛对手，嗯？
CollocationB2↩ 00:45
back out of something
back out of something
退出某项比赛或计划
But you have to back out of the race . Yeah.
但你得退出比赛。对。
Pronunciation↩ 00:45
have to
have to 中 to 弱读，整块常听成 hafta。
But you have to back out of the race . Yeah.
但你得退出比赛。对。
CollocationB1↩ 00:50
be on the board
be on the board
列在名单或榜上
Because I paid my fee and I'm on the board ...
因为我交了报名费，名字也在名单上……
Pronunciation↩ 00:58
not a glitch
not 和 glitch 重读，突出否认与反击。
I'm not a glitch , Taffyta. I've just got pixslexia , okay?
我才不是故障，塔菲塔。我只是有点“像素阅读障碍”，行了吧？
SlangB2↩ 00:58
pixslexia
像素阅读障碍——角色自造的自嘲词，不是标准病名
I'm not a glitch , Taffyta. I've just got pixslexia , okay?
我才不是故障，塔菲塔。我只是有点“像素阅读障碍”，行了吧？
CollocationB1↩ 01:01
be there for a reason
be there for a reason
存在自有原因
The rules are there for a reason , Vanellope.
规则这么定是有原因的，云妮洛普。
CollocationA2↩ 01:09
kind of + adjective
kind of + adjective
感觉有点儿酷
And I actually feel kind of cool for once.
而且我难得觉得自己挺酷。
CollocationB1↩ 01:12
all of a sudden
all of a sudden
突然之间
And then, all of a sudden , oh no.
然后，突然之间，糟了。
CollocationB2↩ 01:18
something waiting to happen
something waiting to happen
随时可能发生
You're an accident just waiting to happen .
你就是一场随时会发生的事故。
GrammarB2↩ 01:18
just waiting to happen
分词短语：waiting to happen 修饰 accident，表示一触发就可能出事。
You're an accident just waiting to happen .
你就是一场随时会发生的事故。
Pronunciation↩ 01:18
waiting to happen
to 弱读成 tə，三个词要连得很快。
You're an accident just waiting to happen .
你就是一场随时会发生的事故。
Pronunciation↩ 01:31
want to race
want to 常弱化成 wanna，听成连贯一拍。
I just want to race like you guys.
我只是想像你们一样参加比赛。
SlangB1↩ 01:53
Scram
赶紧滚开——非正式驱赶，语气粗鲁
Scram , you rotten little cavities!
滚开，你们这些烂蛀牙！
CollocationA2↩ 02:12
as soon as + clause
as soon as + clause
一……就……
I was going to give it back to you as soon as I won the race.
我本来打算一赢下比赛就还给你。
CollocationB1↩ 02:12
give something back to someone
give something back to someone
把东西还给某人
I was going to give it back to you as soon as I won the race.
我本来打算一赢下比赛就还给你。
GrammarB1↩ 02:12
as soon as I won the race
时间从句：as soon as 引导时间条件，表示比赛一赢就归还。
I was going to give it back to you as soon as I won the race.
我本来打算一赢下比赛就还给你。
SlangC1↩ 02:56
guttersnipe
小混蛋；下三滥——老派辱骂，勿对人使用
You little guttersnipe !
你这个小混蛋！
Pronunciation↩ 03:00
get it back
get it 中 t 变轻弹音，连起来像 geddit。
You better get it back for me toot-sweet , sister!
你最好马上把它给我拿回来，妹子！
SlangB2↩ 03:00
toot-sweet
马上；立刻——戏谑的催促说法，非正式
You better get it back for me toot-sweet , sister!
你最好马上把它给我拿回来，妹子！
SlangB1↩ 03:25
diaper baby
尿布宝宝；爱哭鬼——讽刺幼稚行为的侮辱语
Enjoy your little tantrum, diaper baby ?
慢慢闹你的脾气吧，尿布宝宝？
GrammarB2↩ 03:36
You help me get a new kart
省略if条件句：这是谈交易时的省略条件：你帮我，我就回报你。
You help me get a new kart ... A real kart...
你帮我弄辆新卡丁车……真正的卡丁车……
CollocationB1↩ 03:45
all you have to do is + verb
all you have to do is + verb
你只要……就行
All you gotta do is break something for me.
你只要替我弄坏点东西就行。
GrammarB1↩ 03:45
All you gotta do is break something for me
不定式结构：All you gotta do is 后接动词，强调要求其实很简单。
All you gotta do is break something for me.
你只要替我弄坏点东西就行。
CollocationB1↩ 03:47
what do you say?
what do you say?
你意下如何
Come on. What do you say , friend?
来吧，你觉得怎么样，朋友？
SlangB2↩ 03:53
son of a gun
你这家伙——委婉骂人，熟人间可带玩笑
Come on, pal. You son of a gun .
来嘛，老兄。你这个家伙。
CollocationB1↩ 03:56
shake on something
shake on something
握手确认约定
Come on, buddy. Let's shake on it .
来吧，伙计。咱们握手成交。
Pronunciation↩ 03:56
shake on it
shake、on、it 边界连读，衔接要轻快。
Come on, buddy. Let's shake on it .
来吧，伙计。咱们握手成交。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SlangB2↩ 00:16
crumb snatcher
小馋鬼；讨厌的小偷
In the scene塔菲塔用食物和偷窃的意象贬低云妮洛普。
That little crumb snatcher stole the last cookie.那个小馋鬼偷走了最后一块饼干。
In daily life
办公室零食The office crumb snatcher struck again.办公室那个偷零食的小馋鬼又出手了。
above my level
PunB2↩ 00:58
pixslexia
像素版阅读障碍
In the scene云妮洛普用自造词把自己的游戏故障说成阅读障碍。
My phone has pixslexia and keeps rearranging the icons.我的手机有点“像素阅读障碍”，总把图标重新排乱。
In daily life
电脑故障This old printer has a bad case of pixslexia.这台旧打印机得了严重的“像素阅读障碍”。
above my level
IdiomB2↩ 01:18
an accident waiting to happen
迟早要出事
In the scene塔菲塔断言云妮洛普的故障随时会惹出乱子。
Leaving candles beside the curtains is an accident waiting to happen.把蜡烛放在窗帘旁边，迟早会出事。
In daily life
安全检查An unlocked gate is an accident waiting to happen.不锁的门就是个迟早会出事的隐患。
auto-pauses
PunB1↩ 02:27
hero's doodie
把职责歪说成便便
In the sceneCandlehead 故意把游戏名 Hero's Duty 说成厕所笑话。
My nephew turns every serious word into a bathroom joke.我外甥总能把严肃词语变成厕所笑话。
In daily life
逗小孩The kids made a silly rhyme out of the new word.孩子们拿那个新词编了个傻乎乎的押韵。
above my level
SlangB2↩ 03:00
toot-sweet
立刻；马上
In the scene拉尔夫用夸张、半开玩笑的语气催云妮洛普把奖牌拿回。
Send me the address toot-sweet, please.请马上把地址发给我。
In daily life
催朋友回信Call me back toot-sweet if the train is delayed.如果火车晚点，马上给我回电话。
auto-pauses
CollocationB1↩ 03:56
shake on it
握手成交
In the scene拉尔夫想用握手把这场临时交易定下来。
We shook on the price before signing the contract.签合同前，我们握手确认了价格。
In daily life
租房谈妥We shook on the move-in date yesterday.我们昨天握手定下了入住日期。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 03:47
what do you say
你意下如何
In the scene拉尔夫把提议递给云妮洛普，催她马上做决定。
We can meet at six—what do you say?我们六点见——你觉得怎么样？
In daily life
约看电影I can drive us there—what do you say?我可以开车送我们过去——你觉得呢？
above my level
Phrasal verbB2↩ 00:45
back out of
退出；反悔不做
In the scene塔菲塔要求云妮洛普退出已经报名的赛车比赛。
She backed out of the hike after checking the weather.她看过天气后退出了徒步计划。
In daily life
取消聚会Please do not back out of our dinner reservation.请别临时取消我们的晚餐预约。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You help me get a new kart... A real kart...”
你帮我弄辆新卡丁车……真正的卡丁车……
Why it's great
重复 real kart，把急切和嫌弃自制车同时说出来。
Pattern
You help me + 动词原形
When to use
提出一个具体请求，随后说明交换条件时。
Similar
你帮我弄一个真正的。 ／ 你帮我办成这事，我也会回报你。
Register
informal
Shadowing tip
kart 和 real 重读，省略号处停顿，听出讨价还价的节奏。
Use it yourself
换电脑You help me find a better laptop, and I’ll handle the setup.你帮我找台更好的笔记本，安装我来搞定。
餐厅预约You help me book a table, and I’ll pay the deposit.你帮我订到位子，定金我来付。
“I'm not a glitch, Taffyta. I've just got pixslexia, okay?”
我才不是什么故障，塔菲塔。我只是有点“像素阅读障碍”，行了吧？
Why it's great
把技术故障仿成 dyslexia，自嘲中顶回对方的歧视。
Pattern
I've just got + 名词
When to use
轻描淡写地解释自己的临时状况或小毛病。
Similar
我只是碰上点小问题。 ／ 我不过是暂时有点不顺。
Register
informal
Shadowing tip
glitch 和 pixslexia 重读，okay? 用上扬又带防御的语调。
Use it yourself
自嘲解释I've just got travel-brain today, so I may miss a turn.我今天只是有点旅行脑，可能会错过一个路口。
电脑故障I've just got a sleepy keyboard, okay?只是我的键盘有点犯困，行了吧？
“My arm's getting tired. Do we have a deal or not?”
我胳膊都酸了。咱们到底谈成没有？
Why it's great
用夸张借口催对方表态，deal or not 直接逼出结论。
Pattern
Do we have a deal or not?
When to use
对方一直犹豫，你想把谈判收尾时。
Similar
那这事到底成不成？ ／ 我们现在能定下来吗？
Register
informal
Shadowing tip
arm’s getting 连读，deal 和 not 重读，结尾用催促的降调。
Use it yourself
确认计划Do we have a plan for Saturday or not?我们周六到底有没有计划？
租房谈价Do we have a price or not?价格到底定没定？
Takeaways
What you walk away with- Use back out of something to describe withdrawing
- Make a concrete offer with a condition
- Recognize shake on it as agreement
- Catch the Hero's Duty / Doodie pun
People also search
Questions, then the linesWhat happens in Wreck-It Ralph's Build a Kart, Make a Deal scene?
Vanellope shows off her kart, and Ralph proposes a trade involving her race and his medal.
What does back out of the race mean?
It means to withdraw from the race or from a plan you had agreed to.
How is shake on it used in a negotiation?
It means to confirm an agreement, traditionally with a handshake.
Why is Hero's Doodie funny?
It is a childish sound-alike joke on the game title Hero's Duty.
Is toot-sweet formal English?
No. It means immediately and sounds playful or theatrical rather than formal.