Chapter 3 of 19 · 3'38"
No Room on the Cake 蛋糕上的位置IMDb ↗
当所有人都在庆祝却没你的份
Wreck-It Ralph · 2012
CEFR B1IELTS 5.0Partyapartment雅思belonging
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingRalph arrives at Felix’s anniversary party after mistaking fireworks for an emergency. He is thrilled by the cake, a rare treat for someone who usually ends up in the dump, but his excitement turns awkward when he notices that only the “good guys” belong on top. Felix and Gene frame exclusion as a simple rule, while Ralph bargains, jokes, and finally insists he could earn a medal. The scene turns a party dessert into a sharp picture of status and belonging.
拉
Ralphgame villain
菲
Felixheroic repairman
金
Geneneighbor
玛
Marycake maker
格
Glenneighbor
内
Nellneighbor
露
Lucyneighbor
唐
Donneighbor
达
Dananeighbor
黛
Deannaneighbor
诺
Norwoodneighbor
Chapters
19 parts · AI-cut01A Bad Guy's Job很会工作却没人喜欢B11'41"02Bad Guys Anonymous不想再当坏人了B12'38"03No Room on the Cake当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04Fear Is a Four-Letter Word第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05When the Game Breaks当没人能修好你的工作机器B11'47"06Finding a Missing Colleague当同事失踪你要先问清情况B22'34"07A Candy Tree Con撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08The Cy-Bug Threat一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09The Roster Race规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10A Medal in the Kingdom想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11Build a Kart, Make a Deal被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12The Turbo Warning别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13Bake a Kart别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14From Glitch to Racer从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15A King's Hard Choice当保护和控制只差一个借口B12'24"16A Friend's Betrayal当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17The Truth Comes Out真相不肯开口就换个问法B21'45"18Apology in the Fungeon先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19A Princess by Code身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 03:38
GoldenTeaching
Transcript
00:02
It's Ralph!
是拉尔夫！
00:03
He'll wreck the party!
他会把派对砸了的！
00:05
Hide the stemware!
把酒杯藏起来！
00:06
Get rid of him , Felix.
菲力克斯，赶紧把他弄走。
00:07
Oh, right. I'll go talk to him.
哦，对了。我去跟他说。
00:10
Carry on , everyone.
大家继续吧。
00:13
Ralph, can I help you?
拉尔夫，我能帮你吗？
00:16
Hey, Felix. Just wanted to check on you .
嘿，菲力克斯。就是想来看看你。
00:17
I saw a big explosion
我看到一场大爆炸
00:20
or something go over the building there.
或者有什么东西飞过了那栋楼。
00:22
Those were just fireworks.
那只是烟花。
00:25
Fireworks. Okay. Phewf .
烟花。好吧。呼……
00:26
Somebody's birthday, or...
是谁过生日，还是……
00:28
Well, it's more of an anniversary.
嗯，更像是在庆祝周年纪念。
00:32
The 30th anniversary of our game, actually.
其实是我们这款游戏的三十周年。
00:35
What? Is that today?
什么？今天就是吗？
00:37
I know!
我知道！
00:38
I'm such a dummy with dates.
我对日期真是个大笨蛋。
00:40
Anyway, congratulations.
不管怎样，恭喜你们。
00:42
Thank you, Ralph. And to you, too.
谢谢你，拉尔夫。也恭喜你。
00:53
Hi. Just a heads-up , Felix.
嗨，提醒你一声，菲力克斯。
00:55
They're bringing out the cake in a few shakes .
他们马上就要把蛋糕端出来了。
00:56
- Hey, Glen. - Ralph.
——嘿，格伦。——拉尔夫。
01:00
Cake? Heard about this cake stuff .
蛋糕？我听说过这蛋糕玩意儿。
01:03
Never had it.
我从没吃过。
01:04
No one ever seems to throw it out .
好像从来没人把它扔掉。
01:05
So it never ends up in the dump.
所以它从来不会最后进垃圾场。
01:07
I never actually tasted it.
我其实从没尝过。
01:10
I've always wanted to try cake.
我一直想尝尝蛋糕。
01:13
I don't suppose you'd like to
不知道你愿不愿意……
01:15
come in and have a slice, would you?
进来吃一块，怎么样？
01:16
Hey-o , everybody!
嘿，大家好！
01:25
I'm okay. I'm okay. Fit as a fiddle.
我没事，没事。身体棒着呢。
01:28
Now, you all know Ralph.
好了，大家都认识拉尔夫。
01:31
Evening.
晚上好。
01:33
Evening, Nell, Lucy, Don, Dana...
晚上好，内尔、露西、唐、达娜……
01:36
- Deanna. - Big Gene!
——黛安娜。——大块头金！
01:38
Why is he here?
他怎么会在这儿？
01:40
He's just here for a slice of cake.
他只是来吃一块蛋糕的。
01:42
And I'm a big part of the game,
而且我可是游戏里很重要的一部分，
01:43
technically speaking .
严格来说是这样。
01:45
Why are you here, Gene?
你来这儿干什么，金？
01:47
Oh look! The cake!
快看！蛋糕！
01:51
Well, I'll be dipped. You've really outdone yourself , Mary.
哎呀，真没想到。玛丽，你这次真是大显身手。
01:55
Oh, and look! There's all of us at the top.
哦，快看！我们大家都在最上面。
01:58
Each apartment is everyone's favorite flavor.
每套公寓都用了住户最喜欢的口味。
02:01
Norwood's is red velvet.
诺伍德那套是红丝绒。
02:03
Guilty!
没错，是我！
02:04
And lemon for Lucy, rum cake for Gene,
露西的是柠檬味，金的是朗姆蛋糕，
02:08
- And for Felix... - Hey, Mary.
——菲力克斯的是……——嘿，玛丽。
02:09
Um...
呃……
02:11
What's the flavor of that mud that I'm stuck in there ?
我卡在里面的那坨泥巴是什么口味？
02:13
Chocolate.
巧克力。
02:17
I've never been real fond of chocolate.
我一直不太喜欢巧克力。
02:19
Well, I did not know that.
嗯，这我还真不知道。
02:21
One other little thing.
还有件小事。
02:23
I hate to be picky , but this angry little guy here...
我也不想太挑剔，但这边这个生气的小家伙……
02:26
- My cake! - ...might be a lot happier
——我的蛋糕！——……说不定会开心得多
02:28
if you put him up here with everyone else.
如果你把他和大家放在上面。
02:31
See that? Look at that smile.
看见了吗？瞧他笑得多开心。
02:33
No, no. You see, Ralph,
不，不。你看，拉尔夫，
02:35
there's no room for you up here.
这里没有你的位置。
02:38
What about this? We can make room .
那这样呢？我们可以腾出位置。
02:41
Here. We could take turns . Easy.
来，我们可以轮流。很简单。
02:45
How about we just eat the cake?
要不我们干脆把蛋糕吃了？
02:47
Hang on . Felix needs to be on the roof.
等等。菲力克斯得待在屋顶上。
02:49
Because he's about to get his medal!
因为他马上就要拿到奖牌了！
02:51
Then how about we just take that medal.
那要不我们干脆把那块奖牌拿走。
02:53
And give it to Ralph for once ?
难得一次，给拉尔夫不行吗？
02:55
Would that be the end of the world , Gene?
金，这又不会天塌下来吧？
02:57
Now you're just being ridiculous.
你现在简直是在胡搅蛮缠。
02:58
Only good guys win medals,
只有好人才能赢得奖牌，
03:00
And you, sir, are no good guy.
而你，先生，算不上好人。
03:03
I could be a good guy if I wanted to ,
我想当好人的话，也可以当，
03:04
and I could win a medal!
我也可以赢一块奖牌！
03:06
And when you do, come and talk to us.
等你真做到了，再来找我们谈。
03:09
And then would you finally let me be on top of the cake with you guys?
那到时候，你们终于会让我和你们一起站在蛋糕顶上吗？
03:11
If you won a medal,
如果你赢了奖牌，
03:13
We'd let you live up here in the penthouse!
我们就让你住进顶层豪宅！
03:14
But it will never happen.
但那永远不可能发生。
03:17
Because you're just the bad guy who wrecks the building.
因为你就是那个会砸坏大楼的坏人。
03:20
No, I'm not.
我不是。
03:21
Yes, you are!
你就是！
03:22
No, I'm not!
我不是！
03:34
Yes, you are.
你就是。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:06
get rid of someone
get rid of someone
把某人弄走
Get rid of him , Felix.
菲力克斯，赶紧把他弄走。
CollocationB1↩ 00:10
carry on
carry on
继续吧
Carry on , everyone.
大家继续吧。
CollocationB1↩ 00:16
check on someone
check on someone
问问某人情况
Hey, Felix. Just wanted to check on you .
嘿，菲力克斯。就是想来看看你。
Pronunciation↩ 00:16
wanted to
to 弱读成 /tə/，wanted-to 要连得很快。
Hey, Felix. Just wanted to check on you .
嘿，菲力克斯。就是想来看看你。
GrammarB2↩ 00:20
something go over
感官动词复合宾语：see 后接宾语加动词原形，表示看到它飞过。
or something go over the building there.
或者有什么东西飞过了那栋楼。
SlangA2↩ 00:25
Phewf
呼，松口气——夸张又随意的松气声，聊天里使用。
Fireworks. Okay. Phewf .
烟花。好吧。呼……
Pronunciation↩ 00:53
Just a heads-up
a 弱读，heads-up 连贯带过，不要逐词顿。
Hi. Just a heads-up , Felix.
嗨，提醒你一声，菲力克斯。
CollocationB2↩ 00:55
in a few shakes
in a few shakes
马上，一会儿
They're bringing out the cake in a few shakes .
他们马上就要把蛋糕端出来了。
Pronunciation↩ 00:55
in a few
in-a 连读，a 弱读，整体像 /ɪnə fjuː/。
They're bringing out the cake in a few shakes .
他们马上就要把蛋糕端出来了。
SlangB1↩ 01:00
cake stuff
蛋糕这玩意儿——stuff 指一类东西，语气随意且不精确。
Cake? Heard about this cake stuff .
蛋糕？我听说过这蛋糕玩意儿。
CollocationB1↩ 01:04
throw something out
throw something out
把它扔掉
No one ever seems to throw it out .
好像从来没人把它扔掉。
CollocationB1↩ 01:05
end up somewhere
end up somewhere
最后落到某处
So it never ends up in the dump.
所以它从来不会最后进垃圾场。
GrammarB2↩ 01:15
would you?
附加疑问：句尾 would you? 让邀请更柔和，不是真的求确认。
come in and have a slice, would you?
进来吃一块，怎么样？
SlangA2↩ 01:16
Hey-o
嘿，大家好——活泼随意的招呼，正式场合不用。
Hey-o , everybody!
嘿，大家好！
CollocationB2↩ 01:43
technically speaking
technically speaking
严格来说
technically speaking .
严格来说是这样。
CollocationB2↩ 01:51
outdo yourself
outdo yourself
这次发挥超常
Well, I'll be dipped. You've really outdone yourself , Mary.
哎呀，真没想到。玛丽，你这次真是大显身手。
GrammarB2↩ 02:11
that I'm stuck in there
定语从句：that 从句修饰 mud，说明泥巴把人卡在里面。
What's the flavor of that mud that I'm stuck in there ?
我卡在里面的那坨泥巴是什么口味？
CollocationB2↩ 02:23
hate to be + adjective
hate to be + adjective
不想显得太挑剔
I hate to be picky , but this angry little guy here...
我也不想太挑剔，但这边这个生气的小家伙……
GrammarB2↩ 02:28
if you put him up here
条件从句：if 条件提出方案，和前一句合起来构成建议。
if you put him up here with everyone else.
如果你把他和大家放在上面。
CollocationB1↩ 02:38
make room for someone
make room for someone
腾出位置
What about this? We can make room .
那这样呢？我们可以腾出位置。
CollocationB1↩ 02:41
take turns doing something
take turns doing something
轮流做某事
Here. We could take turns . Easy.
来，我们可以轮流。很简单。
CollocationB1↩ 02:45
How about doing something?
How about doing something?
要不……？
How about we just eat the cake?
要不我们干脆把蛋糕吃了？
CollocationB1↩ 02:47
hang on
hang on
等一下
Hang on . Felix needs to be on the roof.
等等。菲力克斯得待在屋顶上。
CollocationB1↩ 02:49
be about to do something
be about to do something
马上要做某事
Because he's about to get his medal!
因为他马上就要拿到奖牌了！
Pronunciation↩ 02:49
about to get
to 弱读，about-to-get 一口气带过。
Because he's about to get his medal!
因为他马上就要拿到奖牌了！
CollocationB2↩ 02:53
for once
for once
难得这一次
And give it to Ralph for once ?
难得一次，给拉尔夫不行吗？
CollocationB2↩ 02:55
the end of the world
the end of the world
天塌下来般严重
Would that be the end of the world , Gene?
金，这又不会天塌下来吧？
CollocationB2↩ 03:03
could do something if I wanted to
could do something if I wanted to
想做的话就能做
I could be a good guy if I wanted to ,
我想当好人的话，也可以当，
GrammarB2↩ 03:03
if I wanted to
省略条件句：if 从句省略重复动作，意思是想做就能做。
I could be a good guy if I wanted to ,
我想当好人的话，也可以当，
CollocationB2↩ 03:09
on top of something
on top of something
在某物顶端
这里也暗指进入好人圈的上层。
And then would you finally let me be on top of the cake with you guys?
那到时候，你们终于会让我和你们一起站在蛋糕顶上吗？
GrammarB2↩ 03:09
let me be
使役结构：let 加宾语加动词原形，表示允许某人处于某状态。
And then would you finally let me be on top of the cake with you guys?
那到时候，你们终于会让我和你们一起站在蛋糕顶上吗？
Pronunciation↩ 03:09
would you finally
would you 可连成 /wʊdʒə/，finally 承接重音。
And then would you finally let me be on top of the cake with you guys?
那到时候，你们终于会让我和你们一起站在蛋糕顶上吗？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:25
fit as a fiddle
身体很好，状态棒
In the scene拉尔夫刚闯进派对，赶紧用夸张口吻证明自己没事。
I feel fit as a fiddle after a good night's sleep.睡了个好觉后，我感觉精神特别好。
In daily life
晨练She felt fit as a fiddle after her morning run.晨跑后她感觉身体棒极了。
above my level
IdiomB2↩ 00:55
in a few shakes
马上，一会儿
In the scene菲力克斯提醒拉尔夫，周年蛋糕很快就要端出来。
The mechanic will be here in a few shakes.修理工一会儿就到。
In daily life
等外卖Your coffee should arrive in a few shakes.你的咖啡马上就送到了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:06
get rid of someone
摆脱某人或某物
In the scene派对住户把拉尔夫当成麻烦，直接让菲力克斯把他弄走。
We need to get rid of these old boxes.我们得把这些旧箱子处理掉。
In daily life
整理房间Let's get rid of the broken lamp.我们把坏掉的灯扔掉吧。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:16
just wanted to
只是想……
In the scene拉尔夫用柔和的开场掩饰自己其实很想确认菲力克斯的情况。
I just wanted to ask about the schedule.我只是想问问日程安排。
In daily life
发邮件I just wanted to confirm our meeting time.我只是想确认一下我们的见面时间。
above my level
IdiomB2↩ 01:51
I'll be dipped
哎呀，真没想到
In the scene拉尔夫看到蛋糕的精巧造型，真心惊叹玛丽的手艺。
Well, I'll be dipped—the package arrived early.哎呀，真没想到，包裹这么早就到了。
In daily life
收到惊喜I'll be dipped; you remembered my birthday.真没想到，你还记得我的生日。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:41
take turns
轮流做某事
In the scene拉尔夫提出大家轮流站到蛋糕顶层，试图把排斥变成排班。
The children take turns choosing the music.孩子们轮流选择音乐。
In daily life
小组讨论Let's take turns presenting our ideas.我们轮流介绍自己的想法吧。
above my level
IronyB2↩ 03:09
on top of the cake
站上蛋糕顶层
In the scene蛋糕顶层其实象征好人圈的上层，拉尔夫把归属感问成了位置。
The award placed her on top of the company hierarchy.这项奖让她站到了公司层级的顶端。
In daily life
团队晋升He hopes to reach the top of his profession.他希望成为业内顶尖人物。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“there's no room for you up here.”
这里没有你的位置。
Why it's great
表面是在说蛋糕空间，实际把“你不属于我们”说得冷静又残酷。
Pattern
There is no room for someone：没有某人的位置。
When to use
拒绝加入、座位已满，或委婉表达某人不在圈内时。
Similar
There isn't a place for you here. ／ This spot is already taken.
Register
neutral
Shadowing tip
no room 和 up here 重读，for you 轻带过去。
Use it yourself
座位已满Sorry, there isn't room for another chair.抱歉，没地方再放一把椅子了。
“I could be a good guy if I wanted to,”
我想当好人的话，也可以当，
Why it's great
用 could 加省略条件句顶回标签，既逞强又暴露出拉尔夫的渴望。
Pattern
could do something if I wanted to：想做就能做。
When to use
回应别人低估你、质疑你能力时，带一点自信或赌气。
Similar
I could do it if I wanted to. ／ I can be whatever I choose.
Register
informal
Shadowing tip
could be 连读，wanted to 弱读，句尾保持挑衅感。
Use it yourself
回应质疑I could learn that recipe if I wanted to.我想学的话，就能学会那道菜。
“Would that be the end of the world, Gene?”
金，这又不会天塌下来吧？
Why it's great
夸张地问“有那么严重吗”，把对方的门槛说成没必要的大惊小怪。
Pattern
Would that be the end of the world?：至于这么严重吗？
When to use
别人把小麻烦说得很严重时，用来轻松反问。
Similar
Is it really such a big deal? ／ What harm could it do?
Register
informal
Shadowing tip
Would 和 end 重读，world 后稍停，再落到 Gene。
Use it yourself
迟到五分钟Would it be the end of the world if we started five minutes late?晚五分钟开始，难道会天塌下来吗？
Takeaways
What you walk away with- Use about to for an imminent event
- Hear no room as social exclusion
- Suggest taking turns in a group
- Use fit as a fiddle for good health
People also search
Questions, then the linesWhat is No Room on the Cake about?
Ralph wants a place among the good guys, but the cake's top tier excludes him.
What does be about to mean?
It means something is going to happen very soon.
What does there's no room for you up here imply?
It politely says Ralph does not belong in their group.
What does fit as a fiddle mean?
It means feeling healthy and full of energy.
How do you use take turns?
Use take turns with a verb ending in -ing for shared actions.