Chapter 6 of 19 · 2'34"
Finding a Missing Colleague 寻找拉尔夫IMDb ↗
当同事失踪你要先问清情况
Wreck-It Ralph · 2012
CEFR B2IELTS 6.0military-base雅思Duty
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingFelix enters Hero's Duty looking for his missing colleague, but the soldiers treat him like an intruder and demand to know his business. A sudden disturbance from the tower changes the mood: Felix handles the problem almost by accident, then finds himself in an absurdly grand medal ceremony. The scene moves from clipped military commands to inflated praise, making its formal language and dry mechanical humor especially memorable.
修
Fix-It Felix, Jr.arcade hero
英
Hero's Duty Soldiermilitary guard
授
Awarding Officerceremony officer
Chapters
19 parts · AI-cut01A Bad Guy's Job很会工作却没人喜欢B11'41"02Bad Guys Anonymous不想再当坏人了B12'38"03No Room on the Cake当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04Fear Is a Four-Letter Word第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05When the Game Breaks当没人能修好你的工作机器B11'47"06Finding a Missing Colleague当同事失踪你要先问清情况B22'34"07A Candy Tree Con撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08The Cy-Bug Threat一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09The Roster Race规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10A Medal in the Kingdom想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11Build a Kart, Make a Deal被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12The Turbo Warning别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13Bake a Kart别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14From Glitch to Racer从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15A King's Hard Choice当保护和控制只差一个借口B12'24"16A Friend's Betrayal当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17The Truth Comes Out真相不肯开口就换个问法B21'45"18Apology in the Fungeon先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19A Princess by Code身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 02:34
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Attention! The arcade is now closed.
注意！游戏厅现在关门了。
00:02
Did you get a load of Markowski?
你看到马科夫斯基了吗？
00:03
Shut your chew holes .
闭上你的嘴。
00:06
Cy-bug.
赛博虫。
00:17
Taste it!
尝尝这个！
00:25
Slick tiddlywinking , pint-size .
真会耍滑啊，小不点。
00:27
I'm Fix-It Felix, Jr., ma'am.
我是修理工菲力，夫人。
00:29
From the game Fix-It Felix, Jr.
来自《修理工菲力》这款游戏。
00:33
Jiminey jaminey !
哎呀我的天！
00:36
Look at that high definition . Your face!
看看这高清画质。是你的脸！
00:40
It's amazing!
太神奇了！
00:43
Flattery don't charge these batteries , civilian.
奉承话可充不了我这身电池，平民。
00:46
Now, state your business .
现在，说清楚你的来意。
00:48
I'm looking for my colleague, Wreck-It Ralph?
我在找我的同事，拉尔夫？
00:50
Never heard of him.
从没听说过他。
00:52
Well, Q*bert saw him come in here .
嗯，Q*bert看见他进来了。
00:55
Impossible. Nothing gets past me .
不可能。没人能瞒过我。
00:59
That came from the tower.
是塔楼那边传来的。
01:20
Nice eggs. Nice eggs!
好鸡蛋。好鸡蛋！
01:23
Okay. That was easy.
好吧。这很容易。
01:30
Congratulations, soldier.
恭喜你，士兵。
01:32
It is my honor to bestow upon you
我很荣幸授予你
01:35
The medal of heroes.
英雄勋章。
01:37
Wow!
哇！
01:53
No way !
不会吧！
01:55
Ten-hut !
立正！
01:57
Wow!
哇！
02:02
History will long revere your courage and sacrifice.
历史将长久铭记你的勇气与牺牲。
02:04
Well, thank you!
呃，谢谢！
02:05
You have etched in the rock of virtue.
你已在美德之岩上留下印记。
02:07
A legacy beyond compare .
一份无与伦比的传奇。
02:09
Thanks, guys. At ease !
谢谢大家。稍息！
02:12
You are the universe's greatest hero.
你是全宇宙最伟大的英雄。
02:15
Oops!
糟糕！
02:19
The living embodiment of all this corps represent.
你就是这支军团所代表的一切的活化身。
02:23
Bravery. Integrity. Grace under pressure .
勇敢、正直，以及压力下的从容。
02:28
And above all , dignity.
最重要的是，尊严。
02:30
Escape pod activated.
逃生舱已启动。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
get a load of something
get a load of something
快看看；瞧瞧
Did you get a load of Markowski?
你看到马科夫斯基了吗？
Pronunciation↩ 00:02
Did you get
did you 弱读并连在一起，听感接近 didja。
Did you get a load of Markowski?
你看到马科夫斯基了吗？
SlangB1↩ 00:03
chew holes
嘴巴；臭嘴——粗鲁地让人闭嘴，冲突或玩笑场合才用
Shut your chew holes .
闭上你的嘴。
SlangB2↩ 00:25
tiddlywinking
见鬼的；该死的——俏皮的替代脏话，非正式且带卡通感
Slick tiddlywinking , pint-size .
真会耍滑啊，小不点。
SlangB1↩ 00:25
pint-size
小不点的——调侃个头小的人或物，正式场合别用
Slick tiddlywinking , pint-size .
真会耍滑啊，小不点。
SlangB1↩ 00:33
Jiminey jaminey
哎呀我的天——夸张表达惊讶，带卡通式口吻
Jiminey jaminey !
哎呀我的天！
CollocationB1↩ 00:36
high-definition image
high-definition image
高清画质
这里是在夸脸部画面特别清晰
Look at that high definition . Your face!
看看这高清画质。是你的脸！
Pronunciation↩ 00:43
these batteries
重读 these batteries，突出电池双关的笑点。
Flattery don't charge these batteries , civilian.
奉承话可充不了我这身电池，平民。
CollocationB2↩ 00:46
state one's business
state one's business
说明来意
Now, state your business .
现在，说清楚你的来意。
Pronunciation↩ 00:48
looking for my
looking、for、my 连起来说，for 弱读更自然。
I'm looking for my colleague, Wreck-It Ralph?
我在找我的同事，拉尔夫？
GrammarB2↩ 00:52
saw him come in here
感官动词宾补：see 后接宾语加动词原形，表示看见他进来这一完整动作。
Well, Q*bert saw him come in here .
嗯，Q*bert看见他进来了。
CollocationB2↩ 00:55
get past someone
get past someone
瞒过或绕过某人
Impossible. Nothing gets past me .
不可能。没人能瞒过我。
CollocationC1↩ 01:32
bestow something upon someone
bestow something upon someone
授予某人某物
It is my honor to bestow upon you
我很荣幸授予你
GrammarB2↩ 01:32
It is my honor to bestow upon you
形式主语：It 先占主语位，真正主语是后面的 to do，语气正式。
It is my honor to bestow upon you
我很荣幸授予你
SlangA2↩ 01:53
No way
不会吧；不可能——口语中表示惊讶、怀疑或拒绝
No way !
不会吧！
SlangB1↩ 01:55
Ten-hut
立正——军队口令的口语化变体，要求马上站好
Ten-hut !
立正！
Pronunciation↩ 02:02
long revere your
long 和 revere 重读，拉出庄严颂词的节奏。
History will long revere your courage and sacrifice.
历史将长久铭记你的勇气与牺牲。
GrammarB1↩ 02:05
have etched
现在完成时：have 加过去分词，强调功绩已经留下并影响现在。
You have etched in the rock of virtue.
你已在美德之岩上留下印记。
CollocationC1↩ 02:07
beyond compare
beyond compare
无与伦比
A legacy beyond compare .
一份无与伦比的传奇。
CollocationB1↩ 02:09
at ease
at ease
稍息；放松
这里是军队口令“稍息”
Thanks, guys. At ease !
谢谢大家。稍息！
Pronunciation↩ 02:09
At ease
at ease 连读，t 轻贴到 ease 前面。
Thanks, guys. At ease !
谢谢大家。稍息！
Pronunciation↩ 02:12
You are the
you are the 连读弱读，语流会比逐词读快。
You are the universe's greatest hero.
你是全宇宙最伟大的英雄。
CollocationC1↩ 02:19
the living embodiment of something
the living embodiment of something
某物的活化身
The living embodiment of all this corps represent.
你就是这支军团所代表的一切的活化身。
CollocationB2↩ 02:23
grace under pressure
grace under pressure
压力下的从容
Bravery. Integrity. Grace under pressure .
勇敢、正直，以及压力下的从容。
CollocationB1↩ 02:28
above all
above all
最重要的是
And above all , dignity.
最重要的是，尊严。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:02
get a load of
快看看；瞧瞧
In the scene菲力惊讶地提到马科夫斯基，语气像在招呼别人看热闹。
Did you get a load of the new mural?你看到那幅新壁画了吗？
In daily life
路遇新事Did you get a load of the new mural?你看到那幅新壁画了吗？
auto-pauses
SlangB1↩ 00:03
chew holes
嘴巴；嫌弃说法
In the scene士兵粗鲁地让旁人闭嘴，把嘴巴戏称为吃东西的洞。
Keep your chew holes shut during the briefing.简报时把嘴闭上。
In daily life
催人闭嘴Please stop talking during the briefing.简报时请别再说话。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:25
pint-size
小不点的；矮小的
In the scene士兵用它嘲弄个头不大的菲力，带着轻蔑和玩笑。
A pint-size robot zipped under the table.一个小不点机器人从桌下飞快钻过。
In daily life
形容个子The pint-size robot fits in my backpack.那个小巧的机器人装得进我的背包。
above my level
PunB2↩ 00:43
charge these batteries
让电池充电；让人买账
In the scene士兵把奉承和电池充电并置，暗示好听话无法让他改变立场。
Kind words can charge the team's energy, but not the phone.好话能给团队鼓劲，却不能给手机充电。
In daily life
拒绝讨好Flattery won't make me change the rules.奉承话不会让我改规矩。
above my level
DiscourseB2↩ 00:46
state your business
说明你的来意
In the scene士兵不再闲聊，转为正式盘问菲力来军营要做什么。
Please state your business before entering the office.进入办公室前请说明来意。
In daily life
前台登记Please state your business at the front desk.请在前台说明来意。
above my level
VocabularyC1↩ 01:32
bestow something upon someone
正式授予某人某物
In the scene授勋者用极正式的措辞宣布要把英雄勋章授予菲力。
The coach will bestow a medal upon the volunteer.教练将把奖牌授予那位志愿者。
In daily life
颁发奖章The mayor will bestow a medal upon the volunteer.市长将把奖章授予那位志愿者。
above my level
IdiomC1↩ 02:07
beyond compare
无与伦比
In the scene授勋颂词把菲力的意外功劳说成无可比拟的传奇。
Her patience is beyond compare.她的耐心无与伦比。
In daily life
夸人成就Her kindness is beyond compare.她的善良无与伦比。
above my level
IronyB2↩ 02:12
the universe's greatest hero
全宇宙最伟大的英雄
In the scene菲力被一本正经地夸到宇宙第一，和他原本只是来找人的处境形成反差。
You are the neighborhood's greatest gardener.你是全街区最厉害的园丁。
In daily life
夸张表扬You are the team's greatest problem-solver.你是团队里最厉害的问题解决者。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Flattery don't charge these batteries, civilian.”
奉承话可充不了我这身电池，平民。
Why it's great
把恭维和充电并置，机械角色的冷幽默很鲜明。
Pattern
Flattery won't + 动词
When to use
拒绝别人用好听话改变你的决定时。
Similar
Compliments won't help. ／ Sweet talk won't change my mind.
Register
informal
Shadowing tip
重读 Flattery、charge、batteries，civilian 收得冷。
Use it yourself
拒绝讨好Flattery won't get you a discount today.奉承话今天也换不来折扣。
“History will long revere your courage and sacrifice.”
历史将长久铭记你的勇气与牺牲。
Why it's great
庄严的长句把普通行动包装成传奇，颂词感十足。
Pattern
History will long + 动词
When to use
纪念英雄、贡献或一段值得记住的经历时。
Similar
People will long remember your courage. ／ Your sacrifice will be remembered.
Register
literary
Shadowing tip
在 long、revere、courage、sacrifice 上重读，语调庄严上扬。
Use it yourself
纪念队友People will long remember her courage.人们将长久铭记她的勇气。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 授勋军官的颂词
Congratulations, soldier. It is my honor to bestow upon you The medal of heroes. No way! Ten-hut! History will long revere your courage and sacrifice. Well, thank you! You have etched in the rock of virtue. A legacy beyond compare. Thanks, guys. At ease! You are the universe's greatest hero. Oops! The living embodiment of all this corps represent. Bravery. Integrity. Grace under pressure. And above all, dignity.
恭喜你，士兵。 我很荣幸授予你 英雄勋章。 不会吧！ 立正！ 历史将长久铭记你的勇气与牺牲。 呃，谢谢！ 你已在美德之岩上留下印记。 一份无与伦比的传奇。 谢谢大家。稍息！ 你是全宇宙最伟大的英雄。 糟糕！ 你就是这支军团所代表的一切的活化身。 勇敢、正直，以及压力下的从容。 最重要的是，尊严。
正式褒奖层层堆高，最后用 dignity 庄严收束。
Takeaways
What you walk away with- Use state your business to ask someone's purpose
- Recognize bestow upon in formal awards
- Use beyond compare for emphatic praise
- Catch the contrast between commands and praise
People also search
Questions, then the linesWhat happens in Finding a Missing Colleague?
Felix searches for Ralph, solves a sudden problem, and is unexpectedly honored.
What does “state your business” mean?
It means to explain why you are here, often in a formal or firm tone.
How is “bestow upon” used in an award ceremony?
It is a formal way to say that someone gives an honor, medal, or title.
Does “get a load of” mean carrying a lot?
Usually no; in casual speech it means look at or notice someone or something.
How do you use “beyond compare”?
Use it to praise someone or something as impossible to match.