Chapter 17 of 19 · 1'45"
The Truth Comes Out 逼出真相IMDb ↗
真相不肯开口就换个问法
Wreck-It Ralph · 2012
CEFR B2IELTS 6.0castle雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingRalph corners Sour Bill in the candy kingdom and refuses to accept his shrugging answers. A few sour threats later, the frightened candy finally explains that Vanellope was once a racer, and that King Candy erased her code to keep her from crossing the finish line. The revelation turns a silly interrogation into a race against the arcade’s hidden rules.
拉
Ralphinterrogator
酸
Sour Billfrightened informant
云
Vanellopemissing racer
糖
King Candyrival king
修
Fix-It Felixrepairman hero
Chapters
19 parts · AI-cut01A Bad Guy's Job很会工作却没人喜欢B11'41"02Bad Guys Anonymous不想再当坏人了B12'38"03No Room on the Cake当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04Fear Is a Four-Letter Word第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05When the Game Breaks当没人能修好你的工作机器B11'47"06Finding a Missing Colleague当同事失踪你要先问清情况B22'34"07A Candy Tree Con撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08The Cy-Bug Threat一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09The Roster Race规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10A Medal in the Kingdom想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11Build a Kart, Make a Deal被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12The Turbo Warning别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13Bake a Kart别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14From Glitch to Racer从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15A King's Hard Choice当保护和控制只差一个借口B12'24"16A Friend's Betrayal当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17The Truth Comes Out真相不肯开口就换个问法B21'45"18Apology in the Fungeon先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19A Princess by Code身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 01:45
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Hey, cough drop .
嘿，止咳糖。
00:04
Explain something to me .
给我解释件事。
00:05
If Vanellope was never meant to exist ,
如果云妮洛普本来就不该存在，
00:08
then why is her picture on the side of the game console?
那为什么游戏机侧面会有她的画像？
00:15
What's going on
在这个糖衣包裹的黑暗核心里，
00:16
in this candy-coated heart of darkness?
到底发生了什么？
00:17
Nothing.
没什么。
00:19
- Talk! - No.
- 说！ - 不说。
00:20
- I'll lick you . - You wouldn't.
- 我就舔你。 - 你不敢。
00:21
Yeah?
是吗？
00:23
That's like sandpaper!
那感觉就像砂纸！
00:25
Wonder how many licks it will take
我倒想看看要舔多少下
00:28
to get to your center?
才能舔到你的中心？
00:29
It'll take it to my grave!
得舔到我进坟墓才算完！
00:31
Fair enough.
有道理。
00:35
They call you Sour Bill for a reason .
大家叫你酸比尔，当然不是没原因的。
00:39
- Had enough yet? - Okay, okay. I'll talk, I'll talk!
- 够了吗？ - 好了，好了！我说，我说！
00:42
Vanellope was a racer
云妮洛普原本是个赛车手，
00:44
until King Candy tried to delete her code !
直到糖果王试图删除她的代码！
00:46
Tried to delete her code ?
试图删除她的代码？
00:49
So that's why she's a glitch ! Why is he doing this to her?
所以她才会变成故障？他为什么要这样对她？
00:52
I don't know!
我不知道！
00:53
Suit yourself.
随你的便。
00:54
No, no, no! I swear I don't know!
不、不、不！我发誓我不知道！
00:57
He literally locked up our memories .
他真的把我们的记忆锁起来了。
00:59
And I cannot remember!
我根本想不起来！
01:00
Nobody can!
谁都想不起来！
01:02
But I do know this.
但有件事我知道。
01:04
He'll do anything to keep her from racing .
他会不惜一切阻止她参赛。
01:06
Because if she crosses the finish line ,
因为如果她冲过终点线，
01:09
the game will reset and she won't be a glitch anymore!
游戏就会重置，她也不再是故障了！
01:11
Where is she now?
她现在在哪儿？
01:13
In the fungeon with Fix-It Felix.
和修理工菲力一起在欢乐地牢里。
01:14
Felix?
菲力？
01:15
I'm sorry! That's all I know! That's all I know, I swear!
对不起！我就知道这些！我发誓，我就知道这些！
01:17
Now, please, don't put me back in your filthy mouth again !
现在，求你了，别再把我塞回你那张脏嘴里！
01:24
Stick around .
别走。
01:25
Yes, okay, I will. I will. Thank you!
好，好，我会的。我会的。谢谢你！
01:32
Come on. I know you're out there.
出来吧，我知道你就在外面。
01:35
Saccharine-saturated nightmare!
甜得发腻的噩梦！
01:40
But... Where?
可是……在哪儿？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangB1↩ 00:02
cough drop
止咳糖；挖苦外号——用糖果名称逗弄对方，明显是非正式说法
Hey, cough drop .
嘿，止咳糖。
Pronunciation↩ 00:04
something to me
to 弱读成 /tə/，三词连成一组。
Explain something to me .
给我解释件事。
CollocationB2↩ 00:05
be meant to do something
be meant to do something
本来应该存在；原本被设计为
If Vanellope was never meant to exist ,
如果云妮洛普本来就不该存在，
GrammarB2↩ 00:05
If Vanellope was never meant to exist
假设条件句：if 引出假设，was meant to 表示“本来被安排要”；整句在质疑既定设定。
If Vanellope was never meant to exist ,
如果云妮洛普本来就不该存在，
Pronunciation↩ 00:05
meant to exist
to 弱读，meant-to-exist 快速串起来。
If Vanellope was never meant to exist ,
如果云妮洛普本来就不该存在，
Pronunciation↩ 00:20
lick you
k 与 y 连读，听起来接近 lick-y。
- I'll lick you . - You wouldn't.
- 我就舔你。 - 你不敢。
GrammarB2↩ 00:25
how many licks it will take
间接疑问句：wonder 后接 wh 从句，使用陈述语序：it will take，而不是 will it take。
Wonder how many licks it will take
我倒想看看要舔多少下
Pronunciation↩ 00:25
it will take
will 弱读，三个词快速滑向 take。
Wonder how many licks it will take
我倒想看看要舔多少下
CollocationB1↩ 00:35
for a reason
for a reason
不是没有原因
They call you Sour Bill for a reason .
大家叫你酸比尔，当然不是没原因的。
CollocationB1↩ 00:39
have had enough
have had enough
已经受够了吗
- Had enough yet? - Okay, okay. I'll talk, I'll talk!
- 够了吗？ - 好了，好了！我说，我说！
CollocationB2↩ 00:44
delete someone's code
delete someone's code
删除某人的代码
这里指抹掉角色的身份数据
until King Candy tried to delete her code !
直到糖果王试图删除她的代码！
SlangB1↩ 00:49
glitch
游戏异常或故障——游戏玩家和程序员常用的行话
So that's why she's a glitch ! Why is he doing this to her?
所以她才会变成故障？他为什么要这样对她？
CollocationB2↩ 00:57
lock something up
lock something up
把某物锁起来；封存
这里指把大家的记忆封存起来
He literally locked up our memories .
他真的把我们的记忆锁起来了。
CollocationB2↩ 01:04
keep someone from doing something
keep someone from doing something
阻止某人做某事
He'll do anything to keep her from racing .
他会不惜一切阻止她参赛。
GrammarB2↩ 01:04
to keep her from racing
阻止结构：keep 加宾语，再用 from 加动名词，表示阻止某人做某事。
He'll do anything to keep her from racing .
他会不惜一切阻止她参赛。
CollocationB1↩ 01:06
cross the finish line
cross the finish line
冲过终点线
Because if she crosses the finish line ,
因为如果她冲过终点线，
GrammarB1↩ 01:06
if she crosses the finish line
if 条件句：谈真实可能的未来时，if 从句用一般现在时，主句再用 will 说明结果。
Because if she crosses the finish line ,
因为如果她冲过终点线，
Pronunciation↩ 01:11
Where is she
Where 和 is 连读，句首不要逐词断开。
Where is she now?
她现在在哪儿？
Pronunciation↩ 01:17
mouth again
词尾 th 接元音 again，连读更顺滑。
Now, please, don't put me back in your filthy mouth again !
现在，求你了，别再把我塞回你那张脏嘴里！
CollocationB1↩ 01:24
stick around
stick around
留下来；别走
Stick around .
别走。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:05
be meant to do something
本来应该；注定要
In the scene拉尔夫质疑云妮洛普既然不该存在，为何会出现在游戏机上。
This button is meant to open the gate.这个按钮本来是用来开门的。
In daily life
产品说明The cover is meant to protect the screen.这个外壳是用来保护屏幕的。
行程安排We were meant to meet at noon.我们本来约好中午见。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:53
suit yourself
随你的便
In the scene拉尔夫假装不再追问，语气冷淡地给酸比尔施压。
If you won't take the map, suit yourself.你不肯拿地图，那就随你便。
In daily life
选餐厅I prefer the patio, but suit yourself.我更喜欢露台，不过随你便。
穿衣出门Take an umbrella or don't—suit yourself.带不带伞随你。
above my level
Phrasal verbB2↩ 01:04
keep someone from doing something
阻止某人做某事
In the scene糖果王不惜一切阻止云妮洛普参加比赛。
A locked gate kept us from entering the park.一扇锁着的门阻止我们进入公园。
In daily life
防止迟到Set two alarms to keep yourself from oversleeping.设两个闹钟，免得自己睡过头。
控制噪音Close the window to keep the traffic from waking the baby.关上窗，别让车流声吵醒宝宝。
above my level
PunB2↩ 01:13
fungeon
fun 加 dungeon 的双关
In the scene酸比尔把地牢说成 fungeon，既指关押处，也延续糖果世界的胡闹感。
The kids turned the basement into a fungeon.孩子们把地下室改成了欢乐地牢。
In daily life
家庭游戏Our playroom became a fungeon for the afternoon.我们的游戏室成了下午的欢乐地牢。
朋友聚会We built a tiny fungeon under the table.我们在桌子底下搭了一个小小的欢乐地牢。
above my level
IronyC1↩ 00:16
heart of darkness
糖衣包裹的黑暗核心
In the scene拉尔夫用甜腻外壳和黑暗内核的反差，夸张形容糖果城堡的秘密。
The cheerful office hid a heart of darkness.那间欢快的办公室里藏着黑暗的一面。
In daily life
评论广告The cheerful campaign had a heart of darkness.那场欢快的宣传背后藏着黑暗的一面。
评价社区The pretty town revealed a heart of darkness after sunset.这座漂亮小镇日落后露出了阴暗的一面。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:49
glitch
游戏里的异常或故障
In the scene这里指云妮洛普的异常身份状态，而不只是普通的小程序错误。
A glitch made the scoreboard show zero.一个故障让记分牌显示成了零。
In daily life
玩游戏A glitch sent my character through the wall.一个故障让我的角色穿过了墙。
使用软件The app has a glitch that hides new messages.这个应用有个会隐藏新消息的故障。
above my level
VocabularyC1↩ 01:35
saccharine-saturated
甜到发腻的
In the scene拉尔夫嫌糖果王国甜得过头，把它骂成一场腻人的噩梦。
The commercial was so saccharine-saturated that I muted it.那支广告甜腻过头，我直接静音了。
In daily life
评论电影The final speech was saccharine-saturated.最后那段演讲甜腻得过了头。
评价音乐The jingle sounded saccharine-saturated from the first note.那首广告歌第一个音符起就甜腻得不行。
above my level
VocabularyC1↩ 00:46
delete someone's code
删除某人的代码
In the scene这里不是删一个文件，而是抹掉云妮洛普在游戏里的身份数据。
The update accidentally deleted the old code.这次更新意外删掉了旧代码。
In daily life
修复程序Back up the project before you delete any code.删代码前先备份项目。
讨论游戏The patch changed the code behind the racing mode.这个补丁改动了竞速模式背后的代码。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“So that's why she's a glitch! Why is he doing this to her?”
所以她才会变成故障？他为什么要这样对她？
Why it's great
先把线索串成因果，再用 Why 追问动机，惊讶和推进感同时出现。
Pattern
So that's why... / Why is ... doing this to ...?
When to use
发现线索后总结原因，再追问对方动机。
Similar
That explains why... ／ Why would he do that?
Register
neutral
Shadowing tip
重读 why、doing、her，两问之间稍停。
Use it yourself
发现延误So that's why the report was delayed. Why did the server fail?所以报告才会延误。服务器为什么会出错？
“He'll do anything to keep her from racing.”
他会不惜一切阻止她参赛。
Why it's great
do anything to 和 keep someone from doing 连在一起，既有决绝力度又很地道。
Pattern
do anything to keep someone from doing something
When to use
表达某人会不惜代价阻止另一人做某事。
Similar
He'll do whatever it takes to stop her. ／ She did everything to keep the plan from failing.
Register
neutral
Shadowing tip
anything、keep、racing 重读，from 弱读后快速带过。
Use it yourself
防止迟到I'll do anything to keep the team from missing the train.我会想尽办法不让团队错过火车。
“the game will reset and she won't be a glitch anymore!”
游戏就会重置，她也不再是故障了！
Why it's great
短短一句把比赛、系统规则和角色命运连起来，信息密度很高。
Pattern
If..., ... will...
When to use
说明一个条件满足后，结果将如何发生。
Similar
Once that happens, ... ／ That means she will no longer be...
Register
neutral
Shadowing tip
reset 和 glitch 重读，and 后稍收住再落到 anymore。
Use it yourself
解释更新If the battery runs out, the device will shut down.如果电池没电，设备就会关机。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 酸比尔交代真相
Vanellope was a racer until King Candy tried to delete her code! Tried to delete her code? So that's why she's a glitch! Why is he doing this to her? I don't know! Suit yourself. No, no, no! I swear I don't know! He literally locked up our memories. And I cannot remember! Nobody can! But I do know this. He'll do anything to keep her from racing. Because if she crosses the finish line, the game will reset and she won't be a glitch anymore!
云妮洛普原本是个赛车手， 直到糖果王试图删除她的代码！ 试图删除她的代码？ 所以她才会变成故障？他为什么要这样对她？ 我不知道！ 随你的便。 不、不、不！我发誓我不知道！ 他真的把我们的记忆锁起来了。 我根本想不起来！ 谁都想不起来！ 但有件事我知道。 他会不惜一切阻止她参赛。 因为如果她冲过终点线， 游戏就会重置，她也不再是故障了！
信息一层层揭开，重复与条件句把恐惧推向高潮。
Takeaways
What you walk away with- Use keep someone from doing to express prevention
- Hear be meant to as intended or supposed
- Use an if-clause to explain consequences
- Understand glitch as a game-state error
People also search
Questions, then the linesWhat happens in “The Truth Comes Out”?
Ralph learns that King Candy erased Vanellope’s code and fears her race.
What does “keep her from racing” mean?
It means to stop her from taking part in the race.
How should “delete her code” be translated?
It means erasing her character code or identity data in the game.
What does glitch mean in Wreck-It Ralph?
It means a game error or an abnormal game-state character.
What does Suit yourself mean here?
It means “do as you like,” with a cool or impatient tone.