Chapter 4 of 13 · 3'57"
The Concert Refusal 请求被拒IMDb ↗
越想证明成熟越难得到父母信任
Turning Red · 2022
CEFR B1IELTS 5.5Living roomFamily conflict雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter mastering a trick for keeping her panda at bay, Meilin proudly demonstrates it to her family. She then makes a seemingly tiny request: permission to attend a once-in-a-lifetime concert. Ming imagines screaming crowds, emotional overload, and a dangerous transformation, while Jin quietly weighs in. The celebration turns into a tense family negotiation, followed by a phone call that hints the problem is bigger than Mei’s concert plans.
美
Meidaughter
明
Mingmother
锦
Jinfather
美
Miriamfriend
普
Priyafriend
艾
Abbyfriend
孙
Grandmagrandmother
Chapters
13 parts · AI-cut01Daisy Mart Disaster孩子的秘密被发现后全家失控B11'54"02The Panda Awakens第一次失控后她必须学会面对自己B13'20"03Friends Have Her Back朋友接住崩溃的人她重新找回勇气B14'14"04The Concert Refusal越想证明成熟越难得到父母信任B13'57"05A Secret Plan越被拒绝越要和朋友闯出自己的路B11'48"06A Risky Deal一个交易看似公平却暗藏着陷阱B11'49"07Family Takes Over亲人越担心她越不敢放松自己B13'17"08Ritual Versus Concert当梦想撞上家规每个人都开始慌张B13'46"09The Party Explodes被朋友推向冒险后她终于爆发B21'47"10A Father's Answer父亲告诉女儿别再逃避真实的自己B11'46"11The Ritual Fails越想控制孩子越会把她推向更远处B23'53"12The Truth Comes Out压抑太久的孩子终于对家人说真话B13'07"13Mother and Daughter当母亲放下控制亲子终于彼此看见B27'13"
00:00 / 03:57
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Everything okay? I thought I heard...
没事吧？我好像听见……
00:02
Mom I think I ve made a breakthrough
妈妈，我觉得我有突破了。
00:12
Ready
准备好了吗？
00:13
Deforestation
森林砍伐。
00:16
Sad orangutan
悲伤的红毛猩猩。
00:18
Mmm GRUNTING
嗯——（发出哼哼声）
00:19
Your second place spelling bee trophy
你那座拼写比赛第二名的奖杯。
00:26
The important thing is you tried
重要的是你努力过了。
00:27
You spelled your little butt off
你都拼命拼写了。
00:29
First place in our hearts
在我们心里你是第一名。
00:35
What a shame
真可惜。
01:04
So cute
好可爱。
01:07
No So fuzzy MEOWING
不，太毛茸茸了！（喵喵叫）
01:12
Must resist
必须忍住。
01:19
We love you, girl.
我们爱你，闺女。
01:20
We love you, girl.
我们爱你，闺女。
01:22
Panda or no panda
不管变不变熊猫都一样。
01:30
How adorable
太可爱了。
01:34
Mei
美玲。
01:35
How is this possible What happened to your panda
怎么可能？你的熊猫去哪儿了？
01:39
It s easy When I start to get emotional
这很简单。我一开始激动起来，
01:41
all I do is imagine the people
我就只想象那些
01:44
I love most in the whole world
我在全世界最爱的人。
01:45
Oh
哦。
01:47
Which is you guys Oh
也就是你们几个，哦！
01:49
Oh Mei Mei
哦，美美！
01:53
So now that that s settled
既然这事已经解决了，
01:55
I just have one teeny tiny favor to ask
我只有一个小小小请求。
02:01
No Absolutely not
不，绝对不行。
02:03
What
什么？
02:05
But this is once in a lifetime
可这是千载难逢的机会。
02:07
Mei Mei it s one thing to stay calm at home or school
美美，在家里或学校保持冷静是一回事，
02:10
but a concert
可演唱会不一样。
02:11
You ll get whipped up into a frenzy
你会被煽动得兴奋失控，
02:13
and panda all over the place
然后到处变成熊猫。
02:14
I won t I won t I promise
不会的，不会的，我保证。
02:16
You saw me keep it in
你们都看见我忍住了。
02:18
Ming maybe we should trust her
明，也许我们该相信她。
02:20
It s them I don t trust
我不信的是她们。
02:22
Look at those glittery delinquents
看看那些闪闪发光的小坏蛋。
02:23
with their SHUDDERS gyrations
还在那儿扭着（抖个不停）的舞。
02:26
Why on earth do you want to go so badly
你到底为什么这么想去？
02:29
ALL CHEERING ALL Chug Chug Chug
（全场欢呼）全场齐喊：“咕咚！咕咚！咕咚！”
02:36
Like I said
我刚才说过了。
02:37
I just want to broaden my musical horizons.
我只是想拓宽一下音乐视野。
02:40
This isn't music. This is filth.
这不是音乐。这是垃圾。
02:42
And it s not worth jeopardizing your life over
而且不值得为了它拿你的性命冒险。
02:45
Right Jin Uh
对吧，锦？呃……
02:46
See Your father agrees No concert And that s final
看吧，你爸爸也同意。不许去演唱会，就这么定了。
02:53
Okay well thanks for listening Good night
好吧，谢谢你们听我说。晚安。
03:06
What was that
刚才那是什么表情？
03:07
Am I the only one who sees the danger here
难道只有我看得出这里有多危险吗？
03:10
There s no way she could keep her panda in
她根本不可能控制住她的熊猫。
03:12
And $200? For what?
还要200块？干什么用？
03:14
Who do they think they are Celine Dion
她们以为自己是谁，席琳·迪翁吗？
03:18
Hmm Unbelievable I saw that look
嗯……真是难以置信。我看到了她那个眼神。
03:21
Where did she get that from
她这是从谁那里学来的？
03:22
Treating her own mother like that
居然这样对待自己的母亲。
03:24
Hold on Ming it s your mother
等等，明，那是你妈妈。
03:25
I m not here
我不在这儿。
03:30
Mother Hello
妈妈，喂？
03:32
How s everything in Florida
佛罗里达那边一切都好吗？
03:34
Ming I know about Mei Mei
明，我知道美美的事了。
03:37
I was just about to call you
我正要给你打电话，
03:39
but everything s fine
不过一切都好好的。
03:40
I m gonna handle the ritual on my own
我准备自己主持仪式。
03:43
The way you handled Mei Mei being on the news
就像你处理美美上新闻那次一样。
03:47
No one knows anything
没人知道任何事。
03:48
They barely saw her
他们几乎没看见她。
03:50
I m on my way With reinforcements
我这就过去，带上增援。
03:53
No I can handle it I can PHONE DISCONNECTS
不，我能处理，我能——（电话断线）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
make a breakthrough
make a breakthrough
取得重大进展
Mom I think I ve made a breakthrough
妈妈，我觉得我有突破了。
GrammarB1↩ 00:02
I ve made a breakthrough
现在完成时：have made 表示到现在已经取得突破，结果仍然有效。
Mom I think I ve made a breakthrough
妈妈，我觉得我有突破了。
Pronunciation↩ 00:02
Mom I
Mom 和 I 连读，称呼后不要停太久。
Mom I think I ve made a breakthrough
妈妈，我觉得我有突破了。
CollocationA2↩ 00:26
the important thing is ...
the important thing is ...
关键是……
The important thing is you tried
重要的是你努力过了。
Pronunciation↩ 00:26
thing is
thing 末尾与 is 连读成一股气。
The important thing is you tried
重要的是你努力过了。
CollocationB2↩ 00:27
verb one's butt off
verb one's butt off
拼命做某事
You spelled your little butt off
你都拼命拼写了。
SlangB2↩ 00:27
butt off
拼命地——熟人间的夸张口语，正式场合慎用
You spelled your little butt off
你都拼命拼写了。
GrammarB1↩ 01:39
When I start to get emotional
时间状语从句：when 引导触发情境，主句说明每次情绪上来时的做法。
It s easy When I start to get emotional
这很简单。我一开始激动起来，
Pronunciation↩ 01:39
start to get
to 弱读 /tə/，start 与 get 不要逐词停。
It s easy When I start to get emotional
这很简单。我一开始激动起来，
GrammarB1↩ 01:41
all I do is imagine the people
all…is结构：all I do is 后接动词原形，强调我唯一会做的事。
all I do is imagine the people
我就只想象那些
CollocationA2↩ 01:44
in the whole world
in the whole world
全世界范围内
I love most in the whole world
我在全世界最爱的人。
CollocationB1↩ 01:53
now that ... is settled
now that ... is settled
既然这事定了
So now that that s settled
既然这事已经解决了，
CollocationB1↩ 02:05
once in a lifetime
once in a lifetime
一生仅此一次
But this is once in a lifetime
可这是千载难逢的机会。
CollocationA2↩ 02:07
stay + adjective
stay + adjective
保持冷静
Mei Mei it s one thing to stay calm at home or school
美美，在家里或学校保持冷静是一回事，
GrammarB1↩ 02:07
it s one thing to stay calm at home or school
对比结构：It’s one thing to… but…表示前者可接受，后者完全不同。
Mei Mei it s one thing to stay calm at home or school
美美，在家里或学校保持冷静是一回事，
Pronunciation↩ 02:07
one thing to
to 弱读 /tə/，one thing 连成一组。
Mei Mei it s one thing to stay calm at home or school
美美，在家里或学校保持冷静是一回事，
CollocationB2↩ 02:11
get whipped up into a frenzy
get whipped up into a frenzy
被煽动得极度兴奋
You ll get whipped up into a frenzy
你会被煽动得兴奋失控，
Pronunciation↩ 02:11
whipped up
whipped 末尾 t 连到 up，别把两词截开。
You ll get whipped up into a frenzy
你会被煽动得兴奋失控，
SlangB2↩ 02:11
whipped up
被煽动起来——口语化描述情绪被迅速带动
You ll get whipped up into a frenzy
你会被煽动得兴奋失控，
CollocationB1↩ 02:13
all over the place
all over the place
到处；乱成一团
这里指到处变身，是失控的夸张说法
and panda all over the place
然后到处变成熊猫。
Pronunciation↩ 02:13
panda all over
panda 与 all 连读，重音落在 all over。
and panda all over the place
然后到处变成熊猫。
CollocationB1↩ 02:16
keep something in
keep something in
把情绪压住
You saw me keep it in
你们都看见我忍住了。
SlangB2↩ 02:22
delinquents
捣蛋鬼——带嘲讽的口语称呼，正式场合慎用
Look at those glittery delinquents
看看那些闪闪发光的小坏蛋。
CollocationB1↩ 02:26
why on earth ...?
why on earth ...?
到底；究竟
Why on earth do you want to go so badly
你到底为什么这么想去？
CollocationB1↩ 02:46
that's final
that's final
就这么定了
See Your father agrees No concert And that s final
看吧，你爸爸也同意。不许去演唱会，就这么定了。
Pronunciation↩ 02:46
And that s final
final 重读，句末降调表示拍板。
See Your father agrees No concert And that s final
看吧，你爸爸也同意。不许去演唱会，就这么定了。
CollocationB1↩ 03:10
there's no way ...
there's no way ...
不可能……
There s no way she could keep her panda in
她根本不可能控制住她的熊猫。
GrammarB1↩ 03:10
There s no way she could keep her panda in
no way从句：There’s no way 后接完整从句，表示说话人断定某事不可能。
There s no way she could keep her panda in
她根本不可能控制住她的熊猫。
CollocationA2↩ 03:37
be about to do something
be about to do something
马上要做某事
I was just about to call you
我正要给你打电话，
GrammarA2↩ 03:37
I was just about to call you
be about to：be about to 加动词原形，表示正要做某事但尚未发生。
I was just about to call you
我正要给你打电话，
Pronunciation↩ 03:37
about to call
to 弱读 /tə/，about to 连成一拍。
I was just about to call you
我正要给你打电话，
CollocationA2↩ 03:40
on one's own
on one's own
独自；靠自己
I m gonna handle the ritual on my own
我准备自己主持仪式。
SlangA2↩ 03:40
gonna
将要；打算——口语缩略，正式写作改为 going to
I m gonna handle the ritual on my own
我准备自己主持仪式。
CollocationA2↩ 03:50
be on one's way
be on one's way
正在赶来或赶去
I m on my way With reinforcements
我这就过去，带上增援。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:02
breakthrough
重大进展
In the scene美玲向明报告自己终于找到控制变身的关键办法。
The team made a breakthrough in battery design.团队在电池设计上取得了突破。
In daily life
项目汇报We made a breakthrough after weeks of testing.测试数周后我们取得了突破。
above my level
IdiomB2↩ 00:27
spell one's butt off
拼命拼写
In the scene明用夸张又宠溺的方式安慰没拿第一的美玲。
I studied my butt off for the exam.我为了考试拼命学习。
In daily life
赶报告She typed her butt off to meet the deadline.她拼命打字，只为赶上截止时间。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:05
once in a lifetime
一生仅此一次
In the scene美玲强调演唱会难得，带着撒娇和坚持争取许可。
The expedition was a once-in-a-lifetime experience.那次探险是一生难得的经历。
In daily life
旅行计划This trip is a once-in-a-lifetime adventure.这趟旅行是一生难得的冒险。
above my level
Phrasal verbB2↩ 02:11
whip someone up into a frenzy
煽动到极度兴奋
In the scene明预想演唱会会把美玲的情绪煽到失控。
The rumor whipped the crowd into a frenzy.那条传闻把人群煽动得极度兴奋。
In daily life
球赛现场The final goal whipped the fans into a frenzy.最后一球让球迷彻底沸腾。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:16
keep something in
把情绪压住
In the scene美玲用刚才的表现证明自己能控制住熊猫。
He kept his anger in during the meeting.开会时他一直压着怒火。
In daily life
忍住眼泪I tried to keep my tears in during the speech.演讲时我努力忍住眼泪。
auto-pauses
IronyB1↩ 03:14
who do they think they are
他们以为自己是谁
In the scene明把普通学生夸张地比作席琳·迪翁，借反问表达不满。
Who does he think he is, the boss?他以为自己是谁，老板吗？
In daily life
吐槽插队Who do they think they are, cutting in front of everyone?他们以为自己是谁，居然插到所有人前面？
auto-pauses
DiscourseB1↩ 02:46
that's final
就这么定了
In the scene明借父亲的点头结束谈判，语气强硬，不留余地。
You may disagree, but the schedule is final.你可以不同意，但日程已经定了。
In daily life
定下安排The meeting starts at nine, and that’s final.会议九点开始，就这么定了。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 03:50
reinforcements
增援人员
In the scene孙仪得知美玲的情况后，准备从佛罗里达赶来支援明。
The rescue crew called for reinforcements before entering the cave.救援队进洞前请求了增援。
In daily life
活动现场The organizers sent reinforcements to the crowded entrance.组织者派人增援拥挤的入口。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“The important thing is you tried”
重要的是你努力过了。
Why it's great
把评价从输赢转向努力，温柔又地道。
Pattern
The important thing is (that) …
When to use
安慰没达成目标、但确实付出过的人。
Similar
What matters is that you tried. ／ At least you gave it a shot.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 important、tried，句末轻降调。
Use it yourself
安慰考试失利The important thing is that you stayed honest.重要的是你保持了诚实。
“But this is once in a lifetime”
可这是千载难逢的机会。
Why it's great
用夸张而自然的习语强调机会极其难得。
Pattern
This is a once-in-a-lifetime …
When to use
争取旅行、演出或特殊体验时强调难得。
Similar
This chance may never come again. ／ It’s a rare opportunity.
Register
informal
Shadowing tip
once 和 lifetime 连读，重音落在 lifetime。
Use it yourself
争取旅行This is a once-in-a-lifetime chance to see the eclipse.这是观赏日食的千载难逢机会。
“Am I the only one who sees the danger here”
难道只有我看得出这里有多危险吗？
Why it's great
反问把担忧和孤立感一起推高，戏剧张力很强。
Pattern
Am I the only one who …?
When to use
发现大家忽略明显问题时半认真半吐槽地问。
Similar
Does nobody else see the problem? ／ Am I missing something here?
Register
informal
Shadowing tip
only one 和 danger 重读，句尾用上扬反问。
Use it yourself
会议提醒风险Am I the only one who sees the risk in this plan?难道只有我看出这个计划的风险吗？
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 明的失控吐槽
What was that Am I the only one who sees the danger here There s no way she could keep her panda in Who do they think they are Celine Dion Hmm Unbelievable I saw that look Where did she get that from Treating her own mother like that
刚才那是什么表情？ 难道只有我看得出这里有多危险吗？ 她根本不可能控制住她的熊猫。 她们以为自己是谁，席琳·迪翁吗？ 嗯……真是难以置信。我看到了她那个眼神。 她这是从谁那里学来的？ 居然这样对待自己的母亲。
短句连发、反问和夸张类比，把护女焦虑变成喜剧节奏。