Chapter 8 of 13 · 3'46"
Ritual Versus Concert 仪式撞演唱会IMDb ↗
当梦想撞上家规每个人都开始慌张
Turning Red · 2022
CEFR B1IELTS 5.5HotelIdentity雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe girls settle into the hotel, buzzing about tomorrow's 4*Town concert while Ming reminds herself to keep Mei Mei close. A gust of wind and a shattered piece of glass briefly turn the room chaotic. As the friends tease Mei about keeping her rebellious side, their excitement rises—until the ticket reveals a shocking destination. The scene balances warm friendship, family pressure, playful slang, and a wonderfully awkward punchline.
明
MingMei's mother
美
Mei Meiteenage daughter
普
Priyabest friend
艾
Abbybest friend
杰
Jesse4*Town member
罗
Robaire Juniorunborn baby
Chapters
13 parts · AI-cut01Daisy Mart Disaster孩子的秘密被发现后全家失控B11'54"02The Panda Awakens第一次失控后她必须学会面对自己B13'20"03Friends Have Her Back朋友接住崩溃的人她重新找回勇气B14'14"04The Concert Refusal越想证明成熟越难得到父母信任B13'57"05A Secret Plan越被拒绝越要和朋友闯出自己的路B11'48"06A Risky Deal一个交易看似公平却暗藏着陷阱B11'49"07Family Takes Over亲人越担心她越不敢放松自己B13'17"08Ritual Versus Concert当梦想撞上家规每个人都开始慌张B13'46"09The Party Explodes被朋友推向冒险后她终于爆发B21'47"10A Father's Answer父亲告诉女儿别再逃避真实的自己B11'46"11The Ritual Fails越想控制孩子越会把她推向更远处B23'53"12The Truth Comes Out压抑太久的孩子终于对家人说真话B13'07"13Mother and Daughter当母亲放下控制亲子终于彼此看见B27'13"
00:00 / 03:46
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Yeah!
耶！
00:02
You sure the hotel s all right
你确定这酒店没问题？
00:03
It ll do At least breakfast is free
能住就行，至少早餐免费。
00:05
Get some rest You look tired
休息会儿吧，你看起来很累。
00:07
Good night cuz Try that tea
晚安，表妹。试试那杯茶。
00:08
Good night Ming Good night
晚安，明。晚安。
00:12
Ming this is a critical time
明，现在是关键时刻。
00:15
Mei Mei needs a strong hand now more than ever
美美现在比以往任何时候都更需要严格管教。
00:19
Don t let her out of your sight
别让她离开你的视线。
00:22
I won t Mother
我不会的，妈妈。
00:46
Hmm Oh WIND BLOWING
嗯？哦——（风声）
00:52
GLASS PIECE SHATTERS Oh
（玻璃碎片炸裂）啊！
00:54
Oh no
哦，不！
00:59
Fur baby
毛孩子。
01:02
Oh
哦。
01:04
What?
什么？
01:13
What...
什么……
01:16
Mei Mei What is all
美美，这到底是……
01:25
Yeah! We did it! We are seeing 4-Town!
耶！我们做到了！我们要去看4-Town了！
01:28
Whoo PRIYA Yes
呜呼！普莉娅！没错！
01:30
Hey has anyone seen Mei
嘿，有人看见美美吗？
01:35
Dang He is working you
天啊，他可真会折腾你。
01:37
What a diva
真是个大牌。
01:39
It ll all be worth it
这一切都会值得的。
01:45
Tomorrow we are walking into that concert girls
姑娘们，明天我们走进那场演唱会时，
01:48
and coming out women
出来时就是女人了！
01:52
Literally goosebumps
简直起鸡皮疙瘩了！
01:54
Hmm What do you think Jesse smells like
嗯，你们觉得杰西身上是什么味道？
01:58
Milk chocolate and wet rocks
牛奶巧克力，还有湿石头的味道。
01:59
Wow ABBY GRUNTING
哇！（艾比喘着粗气）
02:00
So manly DEVICE BEEPING
太有男子气概了！（设备发出哔声）
02:01
Oh yes
哦，没错。
02:03
It s happening Robaire Junior
要开始了，罗比尔小宝贝。
02:05
You re finally gonna meet your daddy
你终于要见到爸爸了。
02:06
And your hot uncles
还有你那些帅气的叔叔们。
02:09
What It s true
什么？这是真的啊！
02:13
Mei what if you didn t do the ritual
美美，要是你不做那个仪式呢？
02:17
What if you kept the panda
要是你把熊猫留下来呢？
02:19
What Look at you
什么？看看你！
02:21
You re not the same feather dustin
你已经不是从前那个‘鸡毛掸子’了，
02:22
straight A goody goody
那个门门拿 A 的乖乖女。
02:23
Who we never saw like ever
我们以前从没见过你这样，真的一次都没有。
02:25
Yeah You re such a rebel now
对啊，你现在简直是个叛逆少女。
02:27
Guys I can t be like this forever
姐妹们，我不可能永远这样下去。
02:30
My whole family would freak
我全家都会抓狂的。
02:32
Especially my mom
尤其是我妈。
02:35
All her hopes and dreams are pinned on me
她所有的希望和梦想都寄托在我身上。
02:38
I know But you ve really changed
我知道，但你真的变了，
02:41
and I m proud of you
而且我为你感到骄傲。
02:43
Just don t get rid of all of it you know
只是，别把这一切全都丢掉，知道吗？
02:46
Yeah If it weren t for you
是啊，要不是你们，
02:48
none of this would be happening
这一切都不会发生。
02:49
You the bomb Word You da bomb Mei
你太牛了。真的！美美，你才是最牛的！
02:52
No you da bomb
不，你才牛呢！
02:53
We all da bomb
我们都超牛！
02:54
Yes Yes Yes LAUGHTER
对！对！对！（笑声）
02:57
We da bomb
我们都是最棒的！
02:58
4-Town, here we come! MEILIN: Robaire, I love you!
4-Town，我们来了！美玲：罗贝尔，我爱你！
03:00
We re coming for you We are women
我们来找你了！我们是女人！
03:02
We are women PRIYA We are hot
我们是女人！普莉娅，我们很火辣！
03:06
(ON RADIO) All right, homies, next up is 4-Town.
（电台）好了，伙计们，下一首是4-Town。
03:08
The boys are coming to Toronto on the 25th!
那几个男孩25号要来多伦多！
03:10
So get your tickets now
所以现在就赶紧买票吧！
03:12
And check it they ll be cranking open the SkyDome
而且听好了，他们会把 SkyDome 的穹顶轰然打开，
03:14
and performing under a red lunar eclipse
在红色月食下演出！
03:16
It s gonna be galactic for sure
那场面绝对宇宙级震撼！
03:17
Abby
艾比。
03:19
you said the concert was the 18th.
你说演唱会是18号。
03:22
It is! He's wrong! Look! The 18th, Toronto!
就是18号！他搞错了！看！18号，多伦多！
03:27
Uh
呃。
03:28
This says Toledo
上面写的是托莱多。
03:29
What?
什么？
03:34
Toledo CONTINUES SPEAKING KOREAN
托莱多！（继续说韩语）
03:36
What the heck is Toledo
托莱多到底是什么鬼？
03:37
Oh no What
哦，不！什么？
03:39
4-Town's the same night as the ritual?
4-Town和仪式是同一晚？
03:41
No
不！
03:42
The same night
居然是同一个晚上。
03:44
The same night? What? (BREATHING HEAVILY)
同一晚？什么？（大口喘气）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
You sure the
you 和 the 弱读，句首几个词快速带过。
You sure the hotel s all right
你确定这酒店没问题？
CollocationA2↩ 00:03
that will do
that will do
这样就行；凑合可以
It ll do At least breakfast is free
能住就行，至少早餐免费。
CollocationA2↩ 00:05
get some rest
get some rest
休息一下
Get some rest You look tired
休息会儿吧，你看起来很累。
CollocationB1↩ 00:15
need a strong hand
need a strong hand
需要强力管束或支持
这里指对美美严格管教
Mei Mei needs a strong hand now more than ever
美美现在比以往任何时候都更需要严格管教。
CollocationB1↩ 00:15
more than ever
more than ever
比以往任何时候都更
Mei Mei needs a strong hand now more than ever
美美现在比以往任何时候都更需要严格管教。
CollocationB1↩ 00:19
let someone out of your sight
let someone out of your sight
让某人离开视线
Don t let her out of your sight
别让她离开你的视线。
SlangB1↩ 01:37
diva
难伺候的大牌——调侃爱摆谱或要求很多的人
What a diva
真是个大牌。
CollocationA2↩ 01:39
be worth it
be worth it
值得；没有白费
It ll all be worth it
这一切都会值得的。
GrammarB1↩ 01:45
we are walking into that concert
进行时表将来：现在进行时可表示已经安排好的将来计划，时间词常在句首。
Tomorrow we are walking into that concert girls
姑娘们，明天我们走进那场演唱会时，
CollocationA2↩ 02:13
what if + clause
what if + clause
如果……会怎样？
Mei what if you didn t do the ritual
美美，要是你不做那个仪式呢？
GrammarB1↩ 02:13
what if you didn t do the ritual
假设疑问句：what if 后接假设情况，用来询问某个选择可能带来的结果。
Mei what if you didn t do the ritual
美美，要是你不做那个仪式呢？
Pronunciation↩ 02:13
what if
what if 连读时 t 常变成轻弹音，听感接近 wuh-dif。
Mei what if you didn t do the ritual
美美，要是你不做那个仪式呢？
SlangB1↩ 02:22
goody goody
循规矩的乖乖牌——熟人调侃用，正式场合不要这样称呼人
straight A goody goody
那个门门拿 A 的乖乖女。
SlangB1↩ 02:30
freak
抓狂；反应过激——口语，描述家人听闻坏消息后的夸张反应
My whole family would freak
我全家都会抓狂的。
CollocationA2↩ 02:35
hopes and dreams
hopes and dreams
希望和梦想
All her hopes and dreams are pinned on me
她所有的希望和梦想都寄托在我身上。
CollocationB1↩ 02:35
pin something on someone
pin something on someone
把某事寄托在某人身上
这里不是把责任栽到我头上，而是把希望压在我身上
All her hopes and dreams are pinned on me
她所有的希望和梦想都寄托在我身上。
GrammarB1↩ 02:35
are pinned on me
被动语态：be pinned on 表示‘被寄托在……上’，重点放在承受期待的人。
All her hopes and dreams are pinned on me
她所有的希望和梦想都寄托在我身上。
CollocationA2↩ 02:43
get rid of something
get rid of something
摆脱；去掉
Just don t get rid of all of it you know
只是，别把这一切全都丢掉，知道吗？
CollocationB1↩ 02:46
if it weren’t for someone
if it weren’t for someone
要不是某人
Yeah If it weren t for you
是啊，要不是你们，
GrammarB2↩ 02:46
If it weren t for you
虚拟条件句：if it weren’t for someone 表示‘要不是某人’，暗含事实相反。
Yeah If it weren t for you
是啊，要不是你们，
Pronunciation↩ 02:46
If it weren t
it 弱读，weren’t 轻带过，重音落在 for 和 you。
Yeah If it weren t for you
是啊，要不是你们，
Pronunciation↩ 02:49
You da bomb
You 和 bomb 重读，da 轻读，形成夸张有力的节奏。
You the bomb Word You da bomb Mei
你太牛了。真的！美美，你才是最牛的！
SlangB1↩ 02:49
da bomb
超棒；特别厉害——朋友间热烈夸人，正式表达用 awesome
You the bomb Word You da bomb Mei
你太牛了。真的！美美，你才是最牛的！
Pronunciation↩ 03:16
gonna be galactic
gonna、be 弱，galactic 的第二音节和语义重点更突出。
It s gonna be galactic for sure
那场面绝对宇宙级震撼！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:35
pin one's hopes on someone
把希望寄托在某人身上
In the scene美美说妈妈把所有期待都压在自己身上，既是爱也是压力。
The team has pinned its hopes on a last-minute comeback.这支队伍把希望寄托在最后时刻的逆转上。
In daily life
项目延期We cannot pin all our hopes on one supplier.我们不能把所有希望都寄托在一个供应商身上。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:30
freak out
抓狂；反应过激
In the scene美美担心家人发现她的变化后会集体失控，语气夸张又真实。
My dad will freak when he sees the dent in the car.我爸看到车上的凹痕会抓狂。
In daily life
考试成绩My roommate would freak if I lost the apartment key.要是我把公寓钥匙弄丢，我室友会抓狂。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:22
goody-goody
循规蹈矩的乖乖女
In the scene朋友拿美美以前门门拿 A、从不惹事的样子开玩笑。
He was a goody-goody until he learned to speak up.他以前是个乖乖牌，后来学会了表达自己。
In daily life
同学打趣Our class goody-goody secretly loves scary movies.我们班那个乖乖牌其实偷偷喜欢恐怖片。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:21
feather-dustin'
乖乖女的戏称
In the scene朋友把以前温顺守规矩的美美叫作‘鸡毛掸子’，是亲密的夸张调侃。
She is no feather-dustin' anymore; she finally speaks her mind.她已经不再是那个乖乖牌了，终于敢说出心里话。
In daily life
朋友变化Our quiet teammate is no feather-dustin' after joining the debate club.我们那个安静的队友加入辩论社后，再也不是乖乖牌了。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:49
the bomb
特别棒；超厉害
In the scene朋友们把‘你最棒’来回抛给彼此，da 是 the 的口语化说法。
That new ramen place is the bomb.那家新开的拉面店棒极了。
In daily life
夸厨艺Your homemade cookies are the bomb.你做的曲奇太好吃了。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:48
walk in as ... come out as ...
夸张地说一夜长大
In the scene朋友把看一场演唱会说成成人仪式，故意把兴奋讲得像人生转折。
We walked into the workshop as beginners and came out as confident speakers.我们以新手身份走进培训，出来时已经敢自信发言了。
In daily life
参加训练营They went into the camp as strangers and came out as close friends.他们以陌生人身份进了训练营，出来时已经成了好友。
above my level
Phrasal verbB2↩ 03:12
crank something open
用力打开
In the scene朋友用夸张的宣传口吻描述 SkyDome 穹顶打开，衬托演唱会的盛大。
The crew cranked open the old theater doors before sunrise.工作人员在日出前用力打开了老剧院的大门。
In daily life
开仓库门We cranked open the rusty gate with a borrowed wrench.我们用借来的扳手费力打开了生锈的大门。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:12
a critical time
关键时期
In the scene明的妈妈强调现在是管住美美、不能出差错的关键时刻。
This is a critical time for the company to rebuild trust.现在是公司重建信任的关键时期。
In daily life
项目冲刺The final week is a critical time for our launch.最后一周是我们上线前的关键时期。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“All her hopes and dreams are pinned on me”
她所有的希望和梦想都寄托在我身上。
Why it's great
用被动隐喻写出家人期待压在自己肩上的重量。
Pattern
把某人的希望寄托在某人身上
When to use
谈父母期待、团队重任或自己承受的压力。
Similar
My future is in her hands. ／ She has high hopes for me.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 hopes、dreams、pinned，on me 快速收尾。
Use it yourself
家人期待My parents have pinned all their hopes on my sister.我的父母把所有希望都寄托在我姐姐身上。
“You the bomb Word You da bomb Mei”
你太牛了。确实！美美，你才是最牛的！
Why it's great
朋友间连续互夸，省略和重复让口语既快又有感染力。
Pattern
You’re the bomb! 你太棒了
When to use
朋友完成难事、表现出色时，用来热烈夸奖。
Similar
You’re awesome! ／ You’re on fire!
Register
informal
Shadowing tip
bomb 和 da bomb 重读，Word 单独短促强调。
Use it yourself
夸朋友修电脑You fixed the whole network in one afternoon—you’re the bomb!你一个下午就修好了整个网络——你太牛了！
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 演唱会宣传词
So get your tickets now And check it they ll be cranking open the SkyDome and performing under a red lunar eclipse It s gonna be galactic for sure
所以现在就赶紧买票吧！ 而且听好了，他们会把 SkyDome 的穹顶轰然打开， 在红色月食下演出！ 那场面绝对宇宙级震撼！
用未来时和宇宙意象，把买票说成一场史诗级事件。