Chapter 9 of 13 · 1'47"
The Party Explodes 派对失控IMDb ↗
被朋友推向冒险后她终于爆发
Turning Red · 2022
CEFR B2IELTS 6.5PartyFamily conflict雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter the party spirals out of control, Mei is left panting after defending her family in giant-panda form. Tyler's parents arrive angry, while her friends try to explain what really happened. As accusations fly, Mei's confidence collapses and the people around her draw very different lines between loyalty, responsibility, and blame. The scene matters because a childish prank suddenly becomes a painful test of friendship and family.
美
Meiteenage girl
美
Miriamloyal friend
泰
Tylerclassmate
明
MingMei's mother
泰
Tyler's MomTyler's mother
泰
Tyler's DadTyler's father
Chapters
13 parts · AI-cut01Daisy Mart Disaster孩子的秘密被发现后全家失控B11'54"02The Panda Awakens第一次失控后她必须学会面对自己B13'20"03Friends Have Her Back朋友接住崩溃的人她重新找回勇气B14'14"04The Concert Refusal越想证明成熟越难得到父母信任B13'57"05A Secret Plan越被拒绝越要和朋友闯出自己的路B11'48"06A Risky Deal一个交易看似公平却暗藏着陷阱B11'49"07Family Takes Over亲人越担心她越不敢放松自己B13'17"08Ritual Versus Concert当梦想撞上家规每个人都开始慌张B13'46"09The Party Explodes被朋友推向冒险后她终于爆发B21'47"10A Father's Answer父亲告诉女儿别再逃避真实的自己B11'46"11The Ritual Fails越想控制孩子越会把她推向更远处B23'53"12The Truth Comes Out压抑太久的孩子终于对家人说真话B13'07"13Mother and Daughter当母亲放下控制亲子终于彼此看见B27'13"
00:00 / 01:47
GoldenTeaching
Transcript
00:00
The same night? What? (BREATHING HEAVILY)
同一晚？什么？（大口喘气）
00:02
Mei chill It s okay
美美，冷静，没事的。
00:03
No it isn t PANTING
不，才不是！（喘气）
00:05
I can't miss 4-Town! We worked so hard!
我不能错过4-Town！我们那么努力！
00:09
But the ritual I ll let everyone down
可仪式怎么办？我会让大家失望的。
00:12
No no no TYLER Hey Panda Girl
不，不，不！（泰勒）嘿，熊猫女孩！
00:16
What are you doing We want more rides
你在干什么？我们还要再玩几个项目！
00:19
Buzz off jerkface I m busy
滚开，你这个讨厌鬼！我正忙着呢。
00:21
Oh snap
哎呀！
00:22
You gonna take that Tyler
泰勒，你就这么忍了？
00:24
You want your money
你不是想要钱吗？
00:25
Then get your butt down here now
那就现在给我滚下来！
00:27
Forget your money and forget you
钱不要了，你也一边去！
00:29
Mei Let s just go
美美，我们走吧。
00:30
GROWLS What about our deal
（咆哮）我们的交易呢？
00:31
Shove your deal
去你的交易！
00:33
Fine Get out of here
行了，滚出去！
00:34
Go back to your psycho mom
回你那个疯子老妈那儿去！
00:36
and your creepy temple you freak
还有你们那座阴森的庙，你这个怪胎！
00:38
GROWLS AND YELLS MIRIAM Mei no
（咆哮并大喊；美莉安）美美，不！
00:41
TYLER GRUNTS Take it back
（泰勒闷哼）把话收回去！
00:43
Don t talk about my family like that
别这样说我家人！
00:44
You re hurting him Mei
你弄疼他了，美美！
00:45
Mei Mei stop I hate you I hate
美美，住手！我恨你，我恨……
00:47
What is going on here
这到底是怎么回事？
00:51
I m sorry
对不起。
00:53
Just get off of me Please
快从我身上下来，求你了！
01:02
TYLER S MOM I cannot believe
（泰勒的妈妈）我简直不敢相信……
01:03
you would let your daughter do this
你竟然会放任你女儿做这种事！
01:05
TYLER S DAD Do you understand what she did to my boy
（泰勒的爸爸）你明白她对我儿子做了什么吗？
01:06
I am so sorry
我真的很抱歉。
01:08
She s never done anything like this before
她以前从没做过这种事。
01:10
I don t know what came over her
我也不知道她这是怎么了。
01:11
I don t want to hear your apologies okay
我不想听你的道歉，行了吧。
01:13
I m sorry again She is an animal
我再说一次，对不起。她简直像个野兽！
01:15
All right party s over Everyone go home
好了，派对结束了！大家都回家！
01:32
I can t believe you girls would use her like this
我真不敢相信，你们这些女孩竟然这样利用她。
01:34
What But we didn t
什么？可我们没有啊！
01:35
No we d never
不，我们绝不会！
01:36
What I knew you were trouble
什么？我早就知道你们会惹麻烦！
01:38
Putting all these thoughts
把这些乱七八糟的想法
01:40
into Mei Mei s head parading her around
全灌进美美脑子里，还带着她到处招摇
01:42
Now she s lying sneaking out
现在她还撒谎、偷偷溜出去
01:44
She attacked a defenseless boy
她竟然袭击一个手无寸铁的男孩！
01:47
You think this is a joke
你们觉得这很好玩吗？
01:48
Do you know how dangerous this is
你们知道这对
01:50
We didn't mean to, we just wanted to see 4-Town.
我们不是故意的，我们只是想看4-Town。
01:54
4-Town! You manipulated her
4-Town！你利用了她
01:56
for a bunch of tacky delinquents
一群俗气的小混混来说有多危险吗？
01:58
No She wanted to Don t you blame her
不，她是想……别怪她！
02:01
She is a good girl
她是个好孩子。
02:02
and you ve taken advantage of her
而你们却利用了她。
02:04
Mei tell her
美美，告诉她。
02:13
What SIGHS Dude
什么？（叹气）老兄……
02:17
Come on Mei Mei
来吧，美美。
02:19
Let s go
我们走。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:09
let someone down
let someone down
让某人失望
But the ritual I ll let everyone down
可仪式怎么办？我会让大家失望的。
Pronunciation↩ 00:12
No no no
连续重读 no，语气从阻止逐渐升级到慌张。
No no no TYLER Hey Panda Girl
不，不，不！（泰勒）嘿，熊猫女孩！
CollocationB1↩ 00:19
buzz off
buzz off
走开；滚开
Buzz off jerkface I m busy
滚开，你这个讨厌鬼！我正忙着呢。
Pronunciation↩ 00:19
Buzz off
两个词都短促重读，像把对方一把甩开。
Buzz off jerkface I m busy
滚开，你这个讨厌鬼！我正忙着呢。
SlangB1↩ 00:19
Buzz off
走开——熟人争吵或玩笑，正式场合别用
Buzz off jerkface I m busy
滚开，你这个讨厌鬼！我正忙着呢。
SlangA2↩ 00:19
jerkface
讨厌鬼——幼稚的骂人话，别对陌生人用
Buzz off jerkface I m busy
滚开，你这个讨厌鬼！我正忙着呢。
SlangA2↩ 00:21
Oh snap
糟了；哎呀——突发状况时的轻度感叹
Oh snap
哎呀！
CollocationB1↩ 00:25
get someone down here
get someone down here
让某人到这儿来
Then get your butt down here now
那就现在给我滚下来！
Pronunciation↩ 00:25
get your butt
get your 连读，your 弱读成 /jər/，整段快速带过。
Then get your butt down here now
那就现在给我滚下来！
SlangA2↩ 00:25
butt
屁股；人——口语催人，带一点不耐烦
Then get your butt down here now
那就现在给我滚下来！
CollocationA2↩ 00:30
what about something
what about something
那……呢；那怎么办
GROWLS What about our deal
（咆哮）我们的交易呢？
CollocationB1↩ 00:33
get out of somewhere
get out of somewhere
离开这里；滚开
Fine Get out of here
行了，滚出去！
SlangB2↩ 00:34
psycho
疯子般的——带攻击性，形容人时要慎用
Go back to your psycho mom
回你那个疯子老妈那儿去！
SlangB1↩ 00:36
freak
怪人；怪胎——骂人用，语气很冲
and your creepy temple you freak
还有你们那座阴森的庙，你这个怪胎！
CollocationA2↩ 00:41
take something back
take something back
收回刚才的话
TYLER GRUNTS Take it back
（泰勒闷哼）把话收回去！
Pronunciation↩ 00:41
Take it back
take 和 back 重读，命令语调明显下落。
TYLER GRUNTS Take it back
（泰勒闷哼）把话收回去！
CollocationA2↩ 00:43
talk about something
talk about something
谈论某事
Don t talk about my family like that
别这样说我家人！
CollocationA2↩ 00:47
go on
go on
发生；进行
What is going on here
这到底是怎么回事？
GrammarB1↩ 01:03
let your daughter do this
使役结构：let+宾语+动词原形表示“让某人做某事”。
you would let your daughter do this
你竟然会放任你女儿做这种事！
GrammarB2↩ 01:05
what she did to my boy
宾语从句：understand 后接 what 从句，what 还作 did 的宾语。
TYLER S DAD Do you understand what she did to my boy
（泰勒的爸爸）你明白她对我儿子做了什么吗？
CollocationB2↩ 01:10
come over someone
come over someone
突然影响某人
这里指她突然失控，不是有人走过来。
I don t know what came over her
我也不知道她这是怎么了。
Pronunciation↩ 01:10
over her
her 非重读时弱成 /ər/，不要逐字读满。
I don t know what came over her
我也不知道她这是怎么了。
GrammarA2↩ 01:11
want to hear your apologies
不定式：want 后用 to do 表示想做某事，否定时 don’t 放在 want 前。
I don t want to hear your apologies okay
我不想听你的道歉，行了吧。
GrammarB2↩ 01:32
you girls would use her like this
情态语气：would 表示“竟然会”，这里带有惊讶和责备，不是条件句。
I can t believe you girls would use her like this
我真不敢相信，你们这些女孩竟然这样利用她。
CollocationB2↩ 01:40
parade someone around
parade someone around
带某人到处炫耀
into Mei Mei s head parading her around
全灌进美美脑子里，还带着她到处招摇
CollocationB1↩ 01:42
sneak out
sneak out
偷偷溜走
Now she s lying sneaking out
现在她还撒谎、偷偷溜出去
Pronunciation↩ 01:48
Do you know
do you 常弱读，疑问句开头快速带过。
Do you know how dangerous this is
你们知道这对
SlangB2↩ 01:56
tacky delinquents
俗气的不良少年——侮辱性标签，正式场合慎用
for a bunch of tacky delinquents
一群俗气的小混混来说有多危险吗？
CollocationB2↩ 02:02
take advantage of someone
take advantage of someone
利用某人
and you ve taken advantage of her
而你们却利用了她。
GrammarB1↩ 02:02
you ve taken advantage of her
现在完成时：have 加过去分词，强调过去行为对现在仍有影响。
and you ve taken advantage of her
而你们却利用了她。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:09
let someone down
让某人失望
In the scene美美担心仪式搞砸，会让所有人失望。
I studied hard because I didn't want to let my team down.我努力学习，因为不想让团队失望。
In daily life
项目延期A late delivery could let our customers down.交付晚了可能会让客户失望。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:19
buzz off
走开；滚开
In the scene美美嫌泰勒纠缠，直接把他赶走。
Please buzz off while I finish this report.我写完这份报告前，请你先走开。
In daily life
排队插队Buzz off—I was standing here first.走开，我先站在这儿的。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:21
oh snap
糟了；哎呀
In the scene旁人看到泰勒被顶飞，脱口而出的惊呼。
Oh snap, I forgot the tickets at home.哎呀，我把票忘在家里了。
In daily life
发现迟到Oh snap, the train leaves in two minutes.糟了，火车两分钟后就开。
above my level
IdiomB2↩ 01:10
what came over someone
某人突然怎么了
In the scene明为美美的失控道歉，不明白她为何突然变成这样。
What came over Alex during the meeting?亚历克斯开会时怎么突然失控了？
In daily life
朋友失态What came over your brother at dinner?你弟弟吃饭时怎么突然那样？
above my level
IdiomB2↩ 02:02
take advantage of someone
利用某人
In the scene家长指责女孩们利用美美的能力赚钱。
Don't take advantage of his kindness.别利用他的善良。
In daily life
借用物品Please don't take advantage of my flexible schedule.请别利用我时间安排灵活这一点。
above my level
VocabularyB2↩ 01:56
tacky
俗气的；没品位的
In the scene家长用 tacky 贬低美美朋友们的品味和行为。
That glittery jacket looks tacky in daylight.那件亮片夹克在阳光下显得很俗气。
In daily life
选礼物The giant plastic trophy looks tacky on the shelf.那个巨大的塑料奖杯放在架上很俗气。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:36
freak
怪人；怪胎
In the scene泰勒把美美骂成怪胎，故意攻击她的家庭与信仰。
Don't call your classmate a freak.别叫你的同学怪胎。
In daily life
评价造型That costume is unusual, but she isn't a freak.那套服装很特别，但她不是怪胎。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Don t talk about my family like that”
别这样说我家人。
Why it's great
短句直接划出底线，like that 让责备更有现场感。
Pattern
Don’t talk about someone like that.
When to use
有人用冒犯的方式谈论亲友时，明确表达不满。
Similar
Please don’t speak about her that way. ／ Watch how you talk about my friends.
Register
informal
Shadowing tip
重读 talk、family、that，like that 后语调下落。
Use it yourself
制止八卦Don't talk about our neighbor like that.别那样议论我们的邻居。
“I don t know what came over her”
我也不知道她这是怎么了。
Why it's great
what came over her 把“突然失控”说得自然又带着困惑。
Pattern
I don’t know what came over someone.
When to use
解释熟人突然做出反常举动，却暂时找不到原因。
Similar
What got into him? ／ I have no idea what happened to her.
Register
neutral
Shadowing tip
what came over 连读，her 弱读，整句尾部带困惑的下落调。
Use it yourself
同事失态I don't know what came over Alex during the meeting.我不知道亚历克斯开会时怎么突然失控了。