Chapter 1 of 13 · 1'54"
Daisy Mart Disaster 店里闹剧IMDb ↗
孩子的秘密被发现后全家失控
Turning Red · 2022
CEFR B1IELTS 6.0ShopFamily conflict雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter discovering Mei Mei’s private drawings, Ming storms into the Daisy Mart and treats the teenage clerk like a dangerous predator. Her protective performance grows more dramatic as strangers begin to stare, leaving Mei mortified. The scene is a funny showcase of colloquial reactions, emphatic accusations, and affectionate family language, while the misunderstanding keeps the tension playful.
明
MingMei's mother
美
Meilin LeeMing's daughter
Chapters
13 parts · AI-cut01Daisy Mart Disaster孩子的秘密被发现后全家失控B11'54"02The Panda Awakens第一次失控后她必须学会面对自己B13'20"03Friends Have Her Back朋友接住崩溃的人她重新找回勇气B14'14"04The Concert Refusal越想证明成熟越难得到父母信任B13'57"05A Secret Plan越被拒绝越要和朋友闯出自己的路B11'48"06A Risky Deal一个交易看似公平却暗藏着陷阱B11'49"07Family Takes Over亲人越担心她越不敢放松自己B13'17"08Ritual Versus Concert当梦想撞上家规每个人都开始慌张B13'46"09The Party Explodes被朋友推向冒险后她终于爆发B21'47"10A Father's Answer父亲告诉女儿别再逃避真实的自己B11'46"11The Ritual Fails越想控制孩子越会把她推向更远处B23'53"12The Truth Comes Out压抑太久的孩子终于对家人说真话B13'07"13Mother and Daughter当母亲放下控制亲子终于彼此看见B27'13"
00:00 / 01:54
GoldenTeaching
Transcript
00:00
No, no, no!
不，不，不！
00:02
No no no STORE BELL CHIMING
不不不——（店铃叮叮作响）
00:04
Oh snap
哎呀！
00:07
Mom no
妈妈，不要！
00:08
You Whoa
你……哇！
00:10
What have you done to my Mei Mei
你对我的美美做了什么？
00:11
Uh Who
呃，你是谁？
00:13
Meilin Lee right here
美玲，就在这儿。
00:15
I should report you to the police
我应该报警抓你。
00:17
How old are you Thirty
你多大？——三十。
00:19
I m seventeen
我十七岁。
00:21
Oh see see
哦，我懂了，我懂了。
00:22
This is what happens when you don t wear sunblock
不涂防晒霜，就会变成这样。
00:24
and do drugs all day
还整天吸毒。
00:25
She s just a sweet innocent child
她只是个甜美又天真的孩子。
00:27
How dare you take advantage of her
你怎么敢占她便宜？
00:29
Mom No ECHOES
妈妈，不要！（回声）
00:35
What ALL MURMURING
什么？（众人窃窃私语）
00:38
What a weirdo
真是个怪人。
00:41
Look at her
快看她。
00:48
The Daisy Mart has lost a loyal customer today
黛西超市今天失去了一位忠实顾客。
00:58
Thank goodness I was here
谢天谢地，幸好我在这儿。
01:00
That degenerate won t come near you again
那个变态再也不敢靠近你了。
01:04
Now is there anything else I should know about Mei Mei
那么，关于美美，还有什么事是我该知道的吗？
01:08
Nope All good
没有，一切都好。
01:20
You sicko What were you thinking
你这个变态！你到底在想什么？
01:23
Why would you draw those things
你为什么要画那些东西？
01:24
Those horrible awful sexy things
那些又可怕、又糟糕、又性感的东西！
01:27
It s fine You ll move to another city
没事的。你搬去另一个城市，
01:29
change your identity
改个身份就好了。
01:32
Mommy I m so sorry
妈妈，对不起，我真的很抱歉。
01:38
You are her pride and joy so act like it
你是她的骄傲和心头宝，所以给我像样点。
01:49
This will never happen again
这种事绝不会再发生。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:04
Oh snap
惊讶重音落在 snap，语调先扬后落。
Oh snap
哎呀！
SlangB1↩ 00:04
Oh snap
哎呀；糟了——非正式地表达惊讶、懊恼或坏消息
Oh snap
哎呀！
GrammarB1↩ 00:10
What have you done to my Mei Mei
现在完成时：have done 表示事情已发生，后果仍牵涉现在。
What have you done to my Mei Mei
你对我的美美做了什么？
Pronunciation↩ 00:15
report you to
you、to 都弱读，report 的第二音节轻带过。
I should report you to the police
我应该报警抓你。
Pronunciation↩ 00:19
I m seventeen
I m 弱读并快速连到 seventeen，别逐词拖长。
I m seventeen
我十七岁。
GrammarB1↩ 00:22
This is what happens when you don t wear sunblock
what从句：what 引出结果说明，when 从句补充发生条件。
This is what happens when you don t wear sunblock
不涂防晒霜，就会变成这样。
CollocationB1↩ 00:27
take advantage of someone
take advantage of someone
利用某人；占某人便宜
这里指店员可能占美美便宜
How dare you take advantage of her
你怎么敢占她便宜？
GrammarB1↩ 00:27
How dare you take advantage of her
How dare句型：How dare 后接主语和动词原形，表达强烈责备。
How dare you take advantage of her
你怎么敢占她便宜？
Pronunciation↩ 00:27
dare you take
dare you 连读，/r/ 与 /j/ 快速衔接到 take。
How dare you take advantage of her
你怎么敢占她便宜？
SlangB1↩ 00:38
weirdo
怪人；怪胎——口语标签，评价别人时可能显得冒犯
What a weirdo
真是个怪人。
CollocationA2↩ 00:58
thank goodness
thank goodness
谢天谢地；幸好
Thank goodness I was here
谢天谢地，幸好我在这儿。
Pronunciation↩ 00:58
Thank goodness I
Thank、goodness 重读，I 弱读，突出如释重负。
Thank goodness I was here
谢天谢地，幸好我在这儿。
GrammarB1↩ 01:04
anything else I should know about Mei Mei
后置修饰：I should know about Mei Mei 后置修饰 anything else。
Now is there anything else I should know about Mei Mei
那么，关于美美，还有什么事是我该知道的吗？
SlangB2↩ 01:20
sicko
变态；恶心鬼——强烈侮辱，熟人玩笑外不宜随便用
You sicko What were you thinking
你这个变态！你到底在想什么？
CollocationB1↩ 01:38
someone's pride and joy
someone's pride and joy
某人的骄傲和心头宝
这里指美美是明最珍爱的孩子
You are her pride and joy so act like it
你是她的骄傲和心头宝，所以给我像样点。
Pronunciation↩ 01:38
pride and joy
and 弱读成 /ən/，重音落在 pride 和 joy。
You are her pride and joy so act like it
你是她的骄傲和心头宝，所以给我像样点。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangB1↩ 00:04
oh snap
哎呀，糟了
In the scene美美发现明冲进店里，脱口而出的惊慌感叹。
Oh snap, I left my keys on the train.糟了，我把钥匙落在火车上了。
In daily life
看到迟到提醒Oh snap, the meeting starts in five minutes.糟了，会议五分钟后就开始。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:27
take advantage of
利用某人；占便宜
In the scene明指责店员可能趁美美年幼占她便宜。
Don't take advantage of his kindness.别利用他的善良。
In daily life
职场边界A good manager never takes advantage of unpaid overtime.好的经理绝不会占员工无偿加班的便宜。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:38
pride and joy
骄傲和心头宝
In the scene明把美美说成自己的骄傲和宝贝，接着要求她注意形象。
Their new bakery is their pride and joy.他们的新面包店是他们的骄傲和心头宝。
In daily life
夸孩子Your daughter is clearly your pride and joy.你女儿显然是你的骄傲和心头宝。
above my level
VocabularyB2↩ 01:00
degenerate
变态；堕落的人
In the scene明把店员当成伤害女儿的坏人，带着鄙夷辱骂。
The article exposed him as a corrupt degenerate.那篇文章揭露他是个腐败的堕落之徒。
In daily life
争执降温Calling a stranger a degenerate will only escalate the argument.把陌生人骂成变态只会让争执升级。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:27
how dare you
你怎么敢
In the scene明用高压口吻质问店员，保护女儿的姿态极其夸张。
How dare you blame her for the mistake.你怎么敢把这个错误怪到她头上。
In daily life
邻里争执How dare you park across my driveway?你怎么敢把车停在我家车道门口？
auto-pauses
IronyB1↩ 00:25
sweet innocent child
甜美天真的孩子
In the scene明用过度保护的口吻理想化美美，和她的夸张指控形成反差。
He still calls his rebellious son his sweet innocent child.他依然把叛逆的儿子称作自己甜美天真的孩子。
In daily life
家长护短She calls her teenager a sweet innocent child after every prank.她的孩子每次恶作剧后，她仍叫他甜美天真的孩子。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“How dare you take advantage of her”
你怎么敢占她便宜？
Why it's great
How dare you 直接点燃责备情绪，take advantage of her 又很地道。
Pattern
How dare you + 动词原形？
When to use
发现别人欺负弱者或越界时强烈质问。
Similar
How could you do that? ／ What gives you the right?
Register
informal
Shadowing tip
How dare you 连读，重音落在 dare、take、her。
Use it yourself
指责插队How dare you cut in front of everyone?你怎么敢插到所有人前面？
“You are her pride and joy so act like it”
你是她的骄傲和心头宝，所以给我像样点。
Why it's great
pride and joy 把疼爱与自豪压缩进一个有画面的短语。
Pattern
someone is someone's pride and joy
When to use
夸家人、孩子或一件最珍爱的成果时使用。
Similar
You mean the world to her. ／ She is her greatest treasure.
Register
neutral
Shadowing tip
pride、joy 重读，and 弱读；so 后短暂停顿再命令。
Use it yourself
夸女儿You are your grandparents' pride and joy, so enjoy the moment.你是祖父母的骄傲和心头宝，好好享受这一刻吧。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 明的夸张护女宣言
This is what happens when you don t wear sunblock and do drugs all day She s just a sweet innocent child How dare you take advantage of her
不涂防晒霜，就会变成这样。 还整天吸毒。 她只是个甜美又天真的孩子。 你怎么敢占她便宜？
从荒唐推断到强烈控诉，排比和升级让误会越说越好笑。