Chapter 7 of 13 · 3'17"
Family Takes Over 家族来助阵IMDb ↗
亲人越担心她越不敢放松自己
Turning Red · 2022
CEFR B1IELTS 5.5templeFamily bond雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBefore the ritual begins, Mei Mei’s aunts sweep in and instantly take over the room. They praise her ability to keep the red panda contained, while joking about Ming’s past struggles. Once the laughter fades, Grandma Wu pulls Mei Mei aside with a gentler but more serious warning: letting the panda out feels freeing, yet every release may make it harder to control. The scene balances family comedy with real emotional pressure.
美
Mei Meiprotagonist
明
Mingmother
莉
Lilyaunt
孙
Grandma Wugrandmother
姨
Auntiesfamily elders
Chapters
13 parts · AI-cut01Daisy Mart Disaster孩子的秘密被发现后全家失控B11'54"02The Panda Awakens第一次失控后她必须学会面对自己B13'20"03Friends Have Her Back朋友接住崩溃的人她重新找回勇气B14'14"04The Concert Refusal越想证明成熟越难得到父母信任B13'57"05A Secret Plan越被拒绝越要和朋友闯出自己的路B11'48"06A Risky Deal一个交易看似公平却暗藏着陷阱B11'49"07Family Takes Over亲人越担心她越不敢放松自己B13'17"08Ritual Versus Concert当梦想撞上家规每个人都开始慌张B13'46"09The Party Explodes被朋友推向冒险后她终于爆发B21'47"10A Father's Answer父亲告诉女儿别再逃避真实的自己B11'46"11The Ritual Fails越想控制孩子越会把她推向更远处B23'53"12The Truth Comes Out压抑太久的孩子终于对家人说真话B13'07"13Mother and Daughter当母亲放下控制亲子终于彼此看见B27'13"
00:00 / 03:17
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Oh! What...
哦！什么……
00:02
Hey cuz Surprise
嘿，表亲！惊喜吧！
00:03
Aunties What are you doing here
姨妈们？你们怎么来了？
00:06
The ritual silly
来参加仪式呀，傻丫头。
00:07
She s lost weight No no she gained weight
她瘦了。 不不，她胖了。
00:09
She looks like her mother She looks like her father
她长得像她妈妈。 她长得像她爸爸。
00:11
Ladies
各位女士。
00:17
Mother
妈妈。
00:20
Hey Grandma
嗨，外婆。
00:21
Poor dear
可怜的宝贝。
00:22
It must be so difficult
压制那头不听话的野兽，肯定很不容易。
00:24
keeping that unruly beast at bay
把那头不听话的野兽压制住。
00:27
Your family is here now Mei Mei
美美，现在你的家人都来了。
00:30
And we will take care of everything
我们会把一切都安排好的。
00:36
Everybody clap your hands
大家拍拍手。
00:38
Clap clap clap clap your hands
拍拍拍拍你的手。
00:41
All right now we gonna do the basic step
好，现在我们要跳基本步。
00:43
Where is she
她人呢？
00:47
Who s up for some Boggle
谁想玩几局拼字游戏？
00:49
AUNT 1: Eat. You need your strength for the ritual.
姨妈：吃。仪式要用力气。
00:53
AUNTIES FUSSING MUFFLED Thank you aunties
（姨妈们在嘀咕，声音听不清）谢谢你们，姨妈。
00:54
Your hair is so thick like a pelt
你的头发真厚，像一张兽皮。
00:57
What a surprise that you all came so early
你们全都这么早就来了，真是太意外了。
01:00
You need all the help you can get Ming
明，你需要能找到的所有帮手。
01:03
So Mei Mei you ve been managing
所以，美美，你一直都在努力做到——
01:05
to keep the panda in
把熊猫关在里面？
01:07
Yep Totally SCOFFS Really
对，完全是。（嗤笑）真的吗？
01:09
What s that Lily
莉莉，你说什么？
01:10
Well it s a little hard to believe
嗯，这确实有点难以相信。
01:13
that Mei Mei could control such a beast
美美居然能控制这么一头野兽。
01:15
She s just a child
她还只是个孩子。
01:17
It s true And if Mei Mei s panda
确实。要是美美的熊猫——
01:19
is anything like Ming s ALL GROAN AND SHUDDER
跟明的熊猫差不多……（众人齐声呻吟并打寒战）
01:21
Mei Mei s better than any of us
美美比我们任何一个人都厉害。
01:23
at controlling the panda
至少在控制熊猫这件事上。
01:24
She passed every trigger test Even the kitten box
她通过了每一项触发测试，连小猫箱测试都过了。
01:28
Oh LILY Oh my goodness
哦，莉莉！天哪！
01:29
That s unbelievable Impressive
这难以置信。真厉害。
01:30
She just thinks of my love for her
她只要想想我对她的爱——
01:32
and it gives her the strength to stay calm
这就给了她保持冷静的力量。
01:35
Exactly
没错。
01:37
Aw How sweet
啊，真甜。
01:38
How sweet YAWNING
真甜。（打哈欠）
01:40
Anyway thanks for all the gifts
总之，谢谢你们送的所有礼物。
01:42
but I think I ll go to bed early CHUCKLES
但我想我还是早点睡吧。（轻笑）
01:44
Keeping that animal locked down
一直把那只动物关住——
01:46
sure takes a lot of energy
可真是要耗费不少精力。
01:47
Okay sweetie Get some rest
好啦，亲爱的，去休息一会儿。
01:49
Night everyone
大家晚安。
01:50
Good night Mei Mei Sleep well
晚安，美美。睡个好觉。
01:51
Get some beauty rest AUNT Get some rest
睡个美容觉吧。（姨妈）好好休息。
02:00
Oh
哦。
02:06
Mei Mei can I have a word with you
美美，我能跟你单独说句话吗？
02:09
Uh sure What s up
呃，好啊。怎么了？
02:13
I found this
我找到了这个。
02:16
Strange for a girl who hasn t let her panda out
一个从没放出熊猫的女孩，居然会有这个？
02:19
It s uh CHUCKLES
这是，呃……（轻笑）
02:21
It s not mine
不是我的。
02:22
Mei Mei I know what you re doing
美美，我知道你在做什么。
02:25
I know how hard it is to keep the beast in
我知道把那头野兽压在体内有多难受。
02:29
It feels so good to let it out So free
把它放出来感觉真好，真自由。
02:33
But each time you do the stronger it gets
但你每放出一次，它就会变得更强。
02:38
And then you ll be bound to it forever
然后你就会永远被它束缚。
02:40
and the ritual will fail
仪式也会失败。
02:43
Has that ever happened
这种事以前发生过吗？
02:46
It cannot happen
不可能发生。
02:51
Your mother and I were close once
你妈妈和我曾经很亲近。
02:55
but the red panda took that away
但红熊猫把那一切夺走了。
02:59
I couldn t bear to see that happen to you
我无法忍受那种事发生在你身上。
03:03
So no more panda
所以，不能再放熊猫了。
03:08
You are your mother s whole world Mei Mei
你就是你妈妈的全世界，美美。
03:12
I know you ll do what s right
我知道你会做出正确的选择。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangA2↩ 00:02
cuz
表亲；亲爱的亲戚——非正式称呼亲戚，熟人之间使用
Hey cuz Surprise
嘿，表亲！惊喜吧！
Pronunciation↩ 00:03
are you doing
are、you 弱读，三个词快速滑过。
Aunties What are you doing here
姨妈们？你们怎么来了？
Pronunciation↩ 00:22
must be so
must、be 弱读，把重音留给 so。
It must be so difficult
压制那头不听话的野兽，肯定很不容易。
CollocationB2↩ 00:24
keep something at bay
keep something at bay
把麻烦或威胁压住
这里指压住体内会变身的熊猫
keeping that unruly beast at bay
把那头不听话的野兽压制住。
CollocationA2↩ 00:27
be here now
be here now
现在已经到场
Your family is here now Mei Mei
美美，现在你的家人都来了。
CollocationA2↩ 00:30
take care of something
take care of something
把一切安排妥当
And we will take care of everything
我们会把一切都安排好的。
Pronunciation↩ 00:36
clap your hands
clap 和 hands 重读，命令语气要利落。
Everybody clap your hands
大家拍拍手。
SlangA2↩ 00:41
gonna
要；将要——口语缩略，正式写作避免使用
All right now we gonna do the basic step
好，现在我们要跳基本步。
CollocationB1↩ 00:47
be up for something
be up for something
想参加某项活动
Who s up for some Boggle
谁想玩几局拼字游戏？
CollocationB1↩ 01:00
all the help someone can get
all the help someone can get
能得到的所有帮助
You need all the help you can get Ming
明，你需要能找到的所有帮手。
GrammarB1↩ 01:03
you ve been managing
完成进行时：have been 加动词 ing，表示从过去持续到现在的努力。
So Mei Mei you ve been managing
所以，美美，你一直都在努力做到——
SlangA2↩ 01:07
Yep
对；是的——熟人间随意肯定，语气比 yes 更松弛
Yep Totally SCOFFS Really
对，完全是。（嗤笑）真的吗？
CollocationB1↩ 01:10
hard to believe
hard to believe
难以相信
Well it s a little hard to believe
嗯，这确实有点难以相信。
GrammarB1↩ 01:13
that Mei Mei could control such a beast
宾语从句：that 引导 believe 的内容，主语 Mei Mei 后接情态动词 could。
that Mei Mei could control such a beast
美美居然能控制这么一头野兽。
CollocationA2↩ 01:24
pass a test
pass a test
通过测试
She passed every trigger test Even the kitten box
她通过了每一项触发测试，连小猫箱测试都过了。
CollocationB1↩ 01:32
give someone the strength to do something
give someone the strength to do something
做某事的力量
and it gives her the strength to stay calm
这就给了她保持冷静的力量。
CollocationA2↩ 01:47
get some rest
get some rest
休息一下
Okay sweetie Get some rest
好啦，亲爱的，去休息一会儿。
CollocationB1↩ 01:51
get some beauty rest
get some beauty rest
睡美容觉
Get some beauty rest AUNT Get some rest
睡个美容觉吧。（姨妈）好好休息。
CollocationB1↩ 02:06
have a word with someone
have a word with someone
和某人私下谈谈
Mei Mei can I have a word with you
美美，我能跟你单独说句话吗？
GrammarB1↩ 02:16
who hasn t let her panda out
定语从句：who 引导从句修饰 a girl，补充说明这个女孩做过什么。
Strange for a girl who hasn t let her panda out
一个从没放出熊猫的女孩，居然会有这个？
CollocationB1↩ 02:25
keep something in
keep something in
把某物压在里面
这里指把熊猫力量压回体内
I know how hard it is to keep the beast in
我知道把那头野兽压在体内有多难受。
CollocationB1↩ 02:29
let something out
let something out
把它释放出来
这里指放出红熊猫
It feels so good to let it out So free
把它放出来感觉真好，真自由。
Pronunciation↩ 02:29
let it out
t 与 it 连读，let-it-out 几乎一口气说完。
It feels so good to let it out So free
把它放出来感觉真好，真自由。
GrammarB2↩ 02:33
each time you do the stronger it gets
比较级对比：the 加比较级分别说明行为和结果随之增强。
But each time you do the stronger it gets
但你每放出一次，它就会变得更强。
CollocationB2↩ 02:38
be bound to something
be bound to something
永远受它束缚
这里指被熊猫力量永久控制
And then you ll be bound to it forever
然后你就会永远被它束缚。
Pronunciation↩ 02:38
bound to it
to 弱读，bound-to-it 连起来听。
And then you ll be bound to it forever
然后你就会永远被它束缚。
CollocationB1↩ 02:55
take something away
take something away
把那份东西夺走
that 指母女曾经的亲密关系
but the red panda took that away
但红熊猫把那一切夺走了。
GrammarB2↩ 02:59
see that happen to you
感官动词结构：see 加宾语加动词原形，表示看见某事完整发生。
I couldn t bear to see that happen to you
我无法忍受那种事发生在你身上。
Pronunciation↩ 02:59
couldn t bear to see
couldn’t 末尾 t 常不爆破，bear-to 连读。
I couldn t bear to see that happen to you
我无法忍受那种事发生在你身上。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 00:24
keep something at bay
遏制住某人或某事
In the scene孙仪指美玲压住体内会变身的熊猫。
A fence keeps the goats at bay.篱笆能挡住山羊。
In daily life
防骚扰A spam filter keeps unwanted messages at bay.垃圾邮件过滤器能挡住骚扰信息。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:00
all the help you can get
能得到的所有帮助
In the scene姨妈打趣明需要全家来帮忙。
For this move, we need all the help we can get.这次搬家，我们需要能找到的所有帮手。
In daily life
搬家求助Could you give me a hand with these boxes?你能帮我搬一下这些箱子吗？
auto-pauses
IronyB1↩ 01:38
how sweet
真甜；真会说
In the scene姨妈边打哈欠边附和，带着调侃和敷衍。
How sweet—you remembered my birthday.你还记得我的生日，真贴心。
In daily life
收到手工卡How sweet of you to make this card.你还亲手做了这张卡，真贴心。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:29
let something out
释放出来
In the scene孙仪承认放出熊猫会让人感觉自由。
If you are angry, talk instead of letting it out on your roommate.如果你生气了，就聊聊，别把气撒在室友身上。
In daily life
缓解压力She went for a walk to let her frustration out.她去散步，释放自己的挫败感。
above my level
CollocationB2↩ 02:38
be bound to something
被某物束缚
In the scene孙仪警告美美最终会永远受熊猫牵制。
Without a backup plan, we may be bound to this contract.没有备用方案，我们可能会被这份合同套住。
In daily life
签长期合约The tenant is bound to the agreement until June.租客要受这份协议约束到六月。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:55
take something away
夺走；带走
In the scene孙仪说红熊猫夺走了她和明曾有的亲密。
The accident took away his confidence.那场事故夺走了他的信心。
In daily life
失去机会One mistake should not take away your chance to learn.一次错误不该夺走你学习的机会。
above my level
VocabularyB2↩ 00:24
unruly
难以管束的
In the scene家人把熊猫形容成不受控制的野兽。
The teacher calmed an unruly class.老师让难以管束的班级安静下来。
In daily life
管教宠物The puppy gets unruly after dinner.这只小狗吃完晚饭就变得很难管。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“But each time you do the stronger it gets”
但你每放出一次，它就会变得更强。
Why it's great
用“越……越……”把失控风险说得有节奏又有压迫感。
Pattern
The + 比较级，the + 比较级
When to use
描述某个行为反复发生后，结果不断加剧。
Similar
The more you rush, the more mistakes you make. ／ Each time you practice, you get a little better.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 each、stronger、gets，but 后短停顿。
Use it yourself
练琴进步The more you practice, the easier it gets.你练得越多，就会觉得越容易。
备考焦虑Each time I check the score, I feel more nervous.我每查一次分数，就更紧张一点。
“I couldn t bear to see that happen to you”
我无法忍受那种事发生在你身上。
Why it's great
把担忧说得克制而深情，bear to 表示实在不忍心。
Pattern
I couldn’t bear to do something
When to use
面对亲近的人可能受伤或失望时表达不忍。
Similar
I couldn’t bear to disappoint her. ／ I couldn’t stand to watch him suffer.
Register
neutral
Shadowing tip
couldn’t bear 连读，to 弱读，语气放柔。
Use it yourself
拒绝请求I couldn’t bear to disappoint my sister.我不忍心让妹妹失望。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 外婆的劝诫
Mei Mei I know what you re doing I know how hard it is to keep the beast in It feels so good to let it out So free But each time you do the stronger it gets And then you ll be bound to it forever and the ritual will fail
美美，我知道你在做什么。 我知道把那头野兽压在体内有多难受。 把它放出来感觉真好，真自由。 但你每放出一次，它就会变得更强。 然后你就会永远被它束缚。 仪式也会失败。
从共情到警告层层加压，温柔话语里藏着失控恐惧。