Chapter 12 of 13 · 3'07"
The Truth Comes Out 终于说真话IMDb ↗
压抑太久的孩子终于对家人说真话
Turning Red · 2022
CEFR B1IELTS 5.5concertFamily conflict雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAt the concert, Ming has become a gigantic red panda and is holding Mei captive. Her dad and friends rush to restart the ritual, while Mei fights back—and finally tells her mother the truth: she lied, wanted to attend Tyler's party, and no longer wants to be the perfect daughter. The scene moves from frantic commands to a raw confession, making it a strong study in emotional, everyday dialogue.
美
Mei Meidaughter
明
Mingmother
爸
Dadfather
锦
Jin Jinfamily member
泰
Tylerclassmate
Chapters
13 parts · AI-cut01Daisy Mart Disaster孩子的秘密被发现后全家失控B11'54"02The Panda Awakens第一次失控后她必须学会面对自己B13'20"03Friends Have Her Back朋友接住崩溃的人她重新找回勇气B14'14"04The Concert Refusal越想证明成熟越难得到父母信任B13'57"05A Secret Plan越被拒绝越要和朋友闯出自己的路B11'48"06A Risky Deal一个交易看似公平却暗藏着陷阱B11'49"07Family Takes Over亲人越担心她越不敢放松自己B13'17"08Ritual Versus Concert当梦想撞上家规每个人都开始慌张B13'46"09The Party Explodes被朋友推向冒险后她终于爆发B21'47"10A Father's Answer父亲告诉女儿别再逃避真实的自己B11'46"11The Ritual Fails越想控制孩子越会把她推向更远处B23'53"12The Truth Comes Out压抑太久的孩子终于对家人说真话B13'07"13Mother and Daughter当母亲放下控制亲子终于彼此看见B27'13"
00:00 / 03:07
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Mei Mei Dad
美美！爸爸！
00:04
We have to save your mother
我们得救你妈妈。
00:05
She s gone loco
她疯了。
00:06
Mei we have to do the ritual again
美美，我们得再做一次仪式。
00:08
What happened She s huge
怎么回事？她怎么这么大！
00:10
I told you she was big
我早说了她很大嘛。
00:12
That big
有这么大？
00:13
Mei Mei MEILIN GASPS
美美！（美玲倒吸一口气）
00:15
Ming She s your daughter
明，她是你的女儿。
00:16
Mei
美美！
00:17
Let her go Don t hurt her
放开她！别伤害她！
00:19
You are in big trouble young lady
你可惹大麻烦了，小姑娘。
00:22
Mom Let go
妈妈，放开我！
00:23
I m shutting this down
我要把这场闹剧停下来。
00:26
right now
现在就停！
00:29
Everyone go home
大家都回家去！
00:31
Where are your parents
你父母呢？
00:32
Put some clothes on
赶紧把衣服穿上！
00:37
This isn t you
这不是你。
00:41
This is me
这就是我。
00:48
Mei Mei Mei Are you hurt
美美，美美！你受伤了吗？
00:51
I m not your little Mei Mei anymore
我不再是你那个小美美了。
00:54
I lied Mom
我骗了你，妈妈。
00:56
What
什么？
00:57
It was my idea to hustle the panda
拿熊猫赚钱是我的主意。
01:00
My idea to go to Tyler s party
去泰勒的派对，也是我的主意。
01:02
It was all me
全都是我干的。
01:05
I like boys
我喜欢男孩子。
01:06
I like loud music!
我就喜欢大声的音乐！
01:08
I like gyrating
我喜欢扭胯跳舞。
01:11
I'm 13! Deal with it!
我13岁了！接受现实吧！
01:24
The ritual Everyone in position
仪式开始！大家各就各位！
01:27
Mei Mei keep her busy
美美，缠住她！
01:29
Oh I ll keep her busy
哦，我来拖住她。
01:31
Where s Jin Jin
锦锦呢？
01:34
Mei Keep her in the circle
美美，把她留在圈里！
01:37
Get back here
给我回来！
01:39
Make me
你来啊！
01:40
You think you re so mature
你以为自己很成熟是吧？
01:43
Lying to me
还骗我！
01:45
Blaming me
还怪我！
01:47
How could you be so so
你怎么能这么……这么……
01:51
crass
粗俗！
01:53
Oh That s nothing
哦，这算什么！
01:55
You wanna see crass
想看看什么叫粗俗吗？
01:59
What are you doing You like that Yes
你在干什么？你喜欢这样？喜欢！
02:01
Stop moving like that What s wrong
别那样扭了！怎么了？
02:03
Is this bothering you Stop it
这样让你不舒服？住手！
02:05
Yeah Mei
对，美美！
02:06
Destroy her with your big butt
用你的大屁股把她撞趴下！
02:08
Yeah Go go go
对！冲啊，冲啊，冲啊！
02:10
Start singing now
现在开始唱！
02:12
Ladies
姑娘们！
02:16
MEILIN GRUNTING MING Stop
（美玲喘着粗气）明，住手！
02:20
Sing louder
唱大声点！
02:21
We re trying
我们在努力！
02:23
Stop it Let s get out of here
别这样了！我们离开这里吧！
02:25
Come on
快点！
02:26
Huh Take it Mom Take it No
啊？接住！妈妈，接住！不！
02:30
Stop it Stop
住手！停下！
02:39
All I wanted
我想要的不过是……
02:40
SNARLS was to go to a concert
（低吼）去看一场演唱会而已！
02:45
I never went to concerts
我从来没去看过演唱会。
02:48
I put my family first
我一直把家人放在第一位。
02:51
I tried to be a good daughter
我努力做一个好女儿。
02:56
Well sorry I m not perfect
好吧，抱歉，我不是完美女儿。
02:58
Sorry I m not good enough
抱歉，我还不够好。
03:01
And sorry I ll never be like you
也抱歉，我永远不会成为你那样的人。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:04
have to
have 常弱读为 /əv/，to 读 /tə/。
We have to save your mother
我们得救你妈妈。
SlangB2↩ 00:05
gone loco
疯了、失控了——非正式口语，形容人突然失控
She s gone loco
她疯了。
Pronunciation↩ 00:08
She s huge
把 huge 重读并拉长，突出震惊和体型。
What happened She s huge
怎么回事？她怎么这么大！
CollocationB1↩ 00:19
be in big trouble
be in big trouble
惹上大麻烦
You are in big trouble young lady
你可惹大麻烦了，小姑娘。
Pronunciation↩ 00:19
big trouble
big、trouble 双重重读，表现警告升级。
You are in big trouble young lady
你可惹大麻烦了，小姑娘。
CollocationB1↩ 00:23
shut something down
shut something down
把某事停掉
I m shutting this down
我要把这场闹剧停下来。
GrammarA2↩ 00:51
not your little Mei Mei anymore
not...anymore结构：not...anymore 表示过去如此、现在不再如此，译为“不再……了”。
I m not your little Mei Mei anymore
我不再是你那个小美美了。
Pronunciation↩ 00:51
not your
not 的 t 连向 your，your 弱读更像 /jər/。
I m not your little Mei Mei anymore
我不再是你那个小美美了。
GrammarB1↩ 00:57
to hustle the panda
不定式补语：to 加动词说明 idea 的具体内容，即“主意是做什么”。
It was my idea to hustle the panda
拿熊猫赚钱是我的主意。
SlangB2↩ 00:57
hustle
骗取钱财或占便宜——口语或市井语境，正式场合慎用
It was my idea to hustle the panda
拿熊猫赚钱是我的主意。
CollocationB1↩ 01:27
keep someone busy
keep someone busy
让某人忙个不停
Mei Mei keep her busy
美美，缠住她！
GrammarB1↩ 01:47
How could you
情态倒装：疑问词后用 could you 排列，表达惊讶、责备或难以理解。
How could you be so so
你怎么能这么……这么……
Pronunciation↩ 01:55
wanna see
wanna 是 want to 的弱化，see 承接后自然连读。
You wanna see crass
想看看什么叫粗俗吗？
SlangA2↩ 01:55
wanna
want to 的口语缩略——日常口语常见，正式写作不用
You wanna see crass
想看看什么叫粗俗吗？
Pronunciation↩ 01:59
What are you
are、you 弱读，整段连成 /wʌɾərjə/。
What are you doing You like that Yes
你在干什么？你喜欢这样？喜欢！
CollocationB1↩ 02:03
bother someone
bother someone
让某人烦或不舒服
Is this bothering you Stop it
这样让你不舒服？住手！
CollocationA2↩ 02:23
get out of somewhere
get out of somewhere
离开某个地方
Stop it Let s get out of here
别这样了！我们离开这里吧！
CollocationB1↩ 02:48
put something first
put something first
把某事放在首位
I put my family first
我一直把家人放在第一位。
CollocationA2↩ 02:58
good enough for something
good enough for something
达到要求、够好
Sorry I m not good enough
抱歉，我还不够好。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SlangB2↩ 00:05
go loco
发疯、失控
In the scene爸爸说巨熊猫明失去理智，语气焦急又带口语色彩。
The toddler went loco when the balloons popped.气球爆掉时，那个小宝宝突然闹疯了。
In daily life
宠物失控The puppy went loco after seeing a squirrel.小狗看到松鼠后兴奋失控了。
above my level
SlangB2↩ 00:57
hustle
耍手段骗某人
In the scene美美承认自己提议利用熊猫形态赚钱，hustle 带有钻空子意味。
A stranger tried to hustle tourists outside the station.一个陌生人试图在车站外骗游客的钱。
In daily life
防范骗局Never let a flashy offer hustle you into paying.别让花哨的优惠骗得你掏钱。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:19
in big trouble
惹上大麻烦
In the scene明抓住机会训斥美美，young lady 让责备显得更像家长训话。
You’re in big trouble if you miss the final deadline.如果错过最后期限，你就麻烦大了。
In daily life
提醒后果You’re in big trouble if you lose the hotel key.要是把酒店钥匙弄丢，你就麻烦大了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:23
shut something down
停止或关闭某事
In the scene明要强行结束演唱会现场，语气是不可商量的命令。
The teacher shut the noisy projector down.老师关掉了吵闹的投影仪。
In daily life
关闭设备Please shut the fan down before you leave.离开前请把风扇关掉。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:39
make me
你来啊
In the scene美美用挑衅式短句回应明的命令，意思是“有本事就来阻止我”。
You want my dessert? Then make me give it up.你想要我的甜点？那你来让我交出来啊。
In daily life
拒绝让座You want my bike? Make me lend it to you.你想要我的自行车？你来让我借给你啊。
above my level
VocabularyB2↩ 01:51
crass
粗俗无礼
In the scene明指责美美的行为没分寸；美美随后故意把这个词升级成挑衅。
That comment was crass and unnecessary.那句评论既粗俗又多余。
In daily life
不当玩笑His crass joke silenced the whole table.他粗俗的玩笑让整桌人都安静了。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:48
put something first
把某事放首位
In the scene美美解释自己长期压抑愿望、优先满足家人的选择。
She puts her health first this year.今年她把自己的健康放在第一位。
In daily life
考试安排I put my sleep first during exam week.考试周我把睡眠放在第一位。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I m not your little Mei Mei anymore”
我不再是你那个小美美了。
Why it's great
用 anymore 划出成长的界线，既自然又有情绪冲击。
Pattern
I’m not your...anymore：我不再是你的……了
When to use
向家人表达自己已经改变，不想再被旧印象定义时。
Similar
I’m not a kid anymore. ／ That’s not who I am anymore.
Register
informal
Shadowing tip
重读 not、little、anymore，句尾降调。
Use it yourself
拒绝被管I’m not your little helper anymore.我不再是你的小帮手了。
“It was my idea to hustle the panda”
拿熊猫赚钱是我的主意。
Why it's great
用 It was my idea to...主动认错，口语里坦白又利落。
Pattern
It was my idea to + 动词：做……是我的主意
When to use
承认某个计划是自己提出的，尤其在需要担责时。
Similar
It was my idea to invite them. ／ It was my idea to change the plan.
Register
informal
Shadowing tip
It was 连读，idea 和 hustle 清晰重读。
Use it yourself
承认计划It was my idea to invite everyone early.提前邀请大家是我的主意。
“I put my family first”
我一直把家人放在第一位。
Why it's great
put...first 是简洁有力的价值表达，适合认真谈选择与责任。
Pattern
put something first：把某事放在首位
When to use
解释自己为何牺牲时间，或说明做决定时最看重什么。
Similar
I put my health first. ／ Put safety first.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 put、family、first，first 拉长并降调。
Use it yourself
安排优先级I put my studies first this semester.这学期我把学业放在第一位。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 美美的叛逆告白
I m not your little Mei Mei anymore I lied Mom What It was my idea to hustle the panda My idea to go to Tyler s party It was all me I like boys I like gyrating
我不再是你那个小美美了。 我骗了你，妈妈。 什么？ 拿熊猫赚钱是我的主意。 去泰勒的派对，也是我的主意。 全都是我干的。 我喜欢男孩子。 我喜欢扭胯跳舞。
从否认乖巧到坦白欲望，情绪层层升级。