Chapter 11 of 13 · 3'53"
The Ritual Fails 拒绝封印IMDb ↗
越想控制孩子越会把她推向更远处
Turning Red · 2022
CEFR B2IELTS 6.5templeFamily conflict雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe ritual is almost complete, and everyone is urging Mei Mei to send the red panda spirit back. At the last moment, she makes a choice that shocks the whole family: she will keep it and go to the concert. The scene turns a solemn ceremony into a frantic tug-of-war, with urgent commands, emotional questions, and idioms that reveal how quickly fear takes over.
孙
Sun Yeerevered ancestor
高
Mr Gaoritual guide
美
Mei Meiteenage daughter
海
Helenfamily member
明
Minganxious mother
莉
Lilyfamily member
Chapters
13 parts · AI-cut01Daisy Mart Disaster孩子的秘密被发现后全家失控B11'54"02The Panda Awakens第一次失控后她必须学会面对自己B13'20"03Friends Have Her Back朋友接住崩溃的人她重新找回勇气B14'14"04The Concert Refusal越想证明成熟越难得到父母信任B13'57"05A Secret Plan越被拒绝越要和朋友闯出自己的路B11'48"06A Risky Deal一个交易看似公平却暗藏着陷阱B11'49"07Family Takes Over亲人越担心她越不敢放松自己B13'17"08Ritual Versus Concert当梦想撞上家规每个人都开始慌张B13'46"09The Party Explodes被朋友推向冒险后她终于爆发B21'47"10A Father's Answer父亲告诉女儿别再逃避真实的自己B11'46"11The Ritual Fails越想控制孩子越会把她推向更远处B23'53"12The Truth Comes Out压抑太久的孩子终于对家人说真话B13'07"13Mother and Daughter当母亲放下控制亲子终于彼此看见B27'13"
00:00 / 03:53
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Oh Sun Yee revered ancestor
哦，孙仪，受人敬仰的祖先。
00:05
hear us now
请听见我们的呼唤吧。
00:12
MR GAO Guide this girl through her inner storm
高先生：请引导这个女孩走出内心的风暴。
00:23
Louder Louder
大声点！再大声点！
00:32
And return the red panda spirit
把小熊猫的灵魂送回去，
00:35
from where it came
回到它原来的地方。
01:14
Sun Yee.
孙仪。
02:13
You can do it Keep going
你可以的！坚持住！
02:35
No!
不！
02:49
What happened
发生什么事了？
02:50
What was that Mei Mei
刚才那是怎么回事，美美？
02:51
BOTH COUGHING HELEN Is everyone okay
（两人咳嗽）海伦：大家没事吧？
02:52
Oh my goodness I can t
天哪，我做不到……
02:53
Mei-Mei.
美美。
02:55
It s okay We can do it again
没关系，我们可以再来一次。
02:58
Mei-Mei?
美美？
03:01
I'm keeping it.
我要留着它。
03:02
What did she say Keeping it
她说什么？她要留下它？
03:03
I'm keeping it!
我要留着它！
03:05
Oh no Mei Mei
糟了，美美！
03:06
Stop her
拦住她！
03:07
What are you doing Stop Mei Mei
你在干什么？拦住她！美美！
03:08
Don t let her go MING No
别让她跑了！明：不！
03:09
STRAINS Let go What has come over you
（用力挣扎）放手！你这是怎么了？
03:11
Stop Get a hold of her
拦住她！抓住她！
03:13
Mei Mei Stop LILY Don t do this
美美，停下！莉莉：别这样！
03:15
ALL STRAINING MING Mei Mei
（众人全力拉扯）明：美美！
03:17
No GRUNTS
不！（闷哼）
03:19
I m going to the concert
我要去演唱会！
03:22
Get back here GRUNTS Mei Mei Stop
给我回来！（闷哼）美美，停下！
03:24
A concert No
演唱会？不行！
03:27
HEART BEATING LOUDLY This is a disaster
（心脏剧烈跳动）这下糟透了。
03:29
Unbelievable Ming
难以置信，明！
03:31
Too good to be true
好得让人不敢相信。
03:32
How could you let this happen
你怎么能让这种事发生？
03:34
She s out of control BREATHING HEAVILY
她已经失控了！（大口喘气）
03:36
Ming it s okay
明，没事的。
03:39
Ming Ming Answer me
明，明！回答我！
03:40
What are we going to do about this
我们该拿这件事怎么办？
03:41
How could she
她怎么能这样？
03:46
How could she do this to
她怎么能这样对待
03:48
her own mother ECHOES
自己的亲生母亲？（回声）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
revered ancestor
revered和ancestor重读，祷词听起来更庄严。
Oh Sun Yee revered ancestor
哦，孙仪，受人敬仰的祖先。
Pronunciation↩ 00:05
hear us
hear词尾的r与us相连，别在两词间停顿。
hear us now
请听见我们的呼唤吧。
CollocationB2↩ 00:12
guide someone through something
guide someone through something
引导某人渡过难关
这里 inner storm 指她内心的挣扎
MR GAO Guide this girl through her inner storm
高先生：请引导这个女孩走出内心的风暴。
Pronunciation↩ 00:23
Louder Louder
两次重读并逐次加力，听出催促感。
Louder Louder
大声点！再大声点！
GrammarB1↩ 00:35
where it came
where从句：where it came表示它来自哪里，前面的from引出来源。
from where it came
回到它原来的地方。
CollocationA2↩ 02:13
keep going
keep going
继续坚持
You can do it Keep going
你可以的！坚持住！
CollocationA2↩ 03:09
let go of something
let go of something
松手或放开
STRAINS Let go What has come over you
（用力挣扎）放手！你这是怎么了？
CollocationB2↩ 03:09
what has come over someone
what has come over someone
某人这是怎么了
STRAINS Let go What has come over you
（用力挣扎）放手！你这是怎么了？
CollocationB1↩ 03:11
get hold of someone
get hold of someone
抓住并控制某人
Stop Get a hold of her
拦住她！抓住她！
Pronunciation↩ 03:19
going to the
to和the都弱读，going to the会连成一串。
I m going to the concert
我要去演唱会！
CollocationB1↩ 03:31
too good to be true
too good to be true
好得让人不敢相信
Too good to be true
好得让人不敢相信。
Pronunciation↩ 03:31
good to be
to弱读为/tə/，good to be说得很快。
Too good to be true
好得让人不敢相信。
GrammarB1↩ 03:32
let this happen
使役结构：let后接宾语和动词原形，表示让某事发生。
How could you let this happen
你怎么能让这种事发生？
CollocationB1↩ 03:34
out of control
out of control
失去控制
She s out of control BREATHING HEAVILY
她已经失控了！（大口喘气）
Pronunciation↩ 03:34
out of control
of弱读，三个词要听成一个意群。
She s out of control BREATHING HEAVILY
她已经失控了！（大口喘气）
GrammarA2↩ 03:40
are we going to
be going to：be going to表示将要做某事，疑问句中be提前到主语前。
What are we going to do about this
我们该拿这件事怎么办？
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
VocabularyB2↩ 00:12
inner storm
内心的混乱与挣扎
In the scene高先生把美美的情绪挣扎比作风暴，语气庄重。
She walked through an inner storm before making her choice.她经历了一番内心挣扎后才做出选择。
In daily life
考试前焦虑I am in the middle of an inner storm before tomorrow's exam.明天考试前，我正陷在内心的风暴里。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 02:13
keep going
继续坚持
In the scene家人催美美继续完成仪式，既像鼓励也带着压力。
Keep going, and you will reach the station before dark.坚持下去，你天黑前就能到车站。
In daily life
跑步训练Keep going for five more minutes, then we can rest.再坚持五分钟，然后我们就能休息了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:11
get hold of someone
抓住并控制某人
In the scene家人拉扯挣脱的美美，急喊别人把她控制住。
The lifeguard got hold of the child's hand.救生员抓住了孩子的手。
In daily life
地铁拥挤Get hold of the rail before the train starts moving.列车启动前抓住扶手。
auto-pauses
CollocationB1↩ 03:34
out of control
失去控制
In the scene明认定美美已经不再听从家人的安排。
The crowd became out of control when the gates opened.大门打开后，人群变得失控。
In daily life
孩子闹脾气The birthday party got out of control after midnight.午夜后，生日派对变得一团失控。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:31
too good to be true
好得令人难以置信
In the scene明不敢相信仪式竟然会顺利到这种程度。
A free apartment in the city sounds too good to be true.市中心的免费公寓听起来好得令人难以置信。
In daily life
辨别招聘That online job promises huge pay for one hour a day, so it sounds too good to be true.那个网课工作承诺每天一小时就有高薪，听起来好得不真实。
above my level
IdiomB2↩ 03:09
what has come over someone
某人这是怎么了
In the scene家人不理解美美突然反抗，惊讶地追问她。
What has come over Daniel? He usually loves crowded parties.丹尼尔这是怎么了？他平时很喜欢人多的派对。
In daily life
朋友反常What has come over Maya? She has not said a word all morning.玛雅这是怎么了？她一早上都没说一句话。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 03:09
let go of something
松手；放开
In the scene美美被家人拉住时喊对方松手，现场充满拉扯。
Please let go of the handle before the door closes.门关上前，请松开把手。
In daily life
牵手过马路Do not let go of my hand until we reach the sidewalk.到人行道前别松开我的手。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I m keeping it”
我要留下它。
Why it's great
短句像宣言，直接表达不再顺从的自主选择。
Pattern
I'm keeping + 名词
When to use
决定留下某物、拒绝交还时使用。
Similar
I'm keeping this. ／ I'm keeping my old phone.
Register
neutral
Shadowing tip
重读keeping和it，句尾降调，像下定决心。
Use it yourself
留住旧礼物I'm keeping this postcard as a memory.我要把这张明信片留作纪念。
“Too good to be true”
好得让人不敢相信。
Why it's great
用夸张结构表达怀疑，短而地道，情绪转折很有力。
Pattern
too + 形容词 + to be true
When to use
听到好消息却觉得不太真实时使用。
Similar
It sounds too good to be true. ／ This offer seems too good to be true.
Register
neutral
Shadowing tip
重读good和true，to弱读，末尾true拉长后降调。
Use it yourself
看到低价房The rent is so low that it seems too good to be true.房租低得让人觉得不太真实。