Chapter 10 of 23 · 1'42"
Facebook Me Catchphrase 爆红校园IMDb ↗
上线才两周连问好都换成新词
The Social Network · 2010
CEFR B2IELTS 6.5Street雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingIn the deposition, a lawyer asks Eduardo what happened after Facebook launched. He says it exploded: within two weeks, Facebook me was campus slang. Cut to Bill Gates on the origins of Microsoft, then back to Harvard, where two women recognize Mark as the guy who made the site. Eduardo tries to claim it is both of theirs. Watch a product name become a greeting, and a co-founder start slipping out of the story.
爱
Eduardo Saverinco-founder
格
GretchenEduardo's lawyer
赛
Syopposing counsel
比
Bill GatesTV interview
克
Christy LingHarvard student
马
Mark ZuckerbergFacebook founder
Chapters
23 parts · AI-cut01Breakup At The Bar约会时总把优越感当成关心B24'14"02Facemash Coding Night失恋当晚有人把怒气写成网站B25'14"03Harvard Network Crash一个玩笑网站把全校弄瘫痪B22'11"04Ad Board Hearing认错的时候还要人先表扬自己B21'57"05Harvard Connection Pitch有人请你合作却不让你进门B22'44"06Facebook Idea Outside有人要把整个大学社交搬上网B22'05"07Deposition And Stall Mails当庭把一封封拖延邮件当铁证B23'25"08Relationship Status Launch上线前把恋爱状态写成功能B23'08"09Gentlemen Do Not Sue先到的人却不肯撕破绅士面子B23'18"10Facebook Me Catchphrase上线才两周连问好都换成新词B21'42"11Monetize Versus Cool合伙人要赚钱创始人死守酷B23'07"12Minimum Attention Speech听证时把注意力公开放在别处C11'34"13Written In Ink在网上伤人后还想当面来求和B22'18"14Sean Parker Wakes Up醒来才发现枕边是行业名人B23'12"15Larry Summers Meeting找校长评理却被劝另做课题B23'45"16Billion Dollar Dinner先把盘子做大再谈广告变现B24'32"17Chicken Cannibalism Story校园恶作剧能被写成虐待动物B23'01"18I Am CEO Bitch有人用失败故事改写你的野心B25'00"19Decide To Sue Him输了比赛才肯把绅士规矩撕掉B22'47"20Get Left Behind人还在纽约就被警告会掉队B23'12"21Frozen Account Blowup冻结资金当晚爱与生意一起炸B23'13"22Signing The Dilution签字前没人告诉你旧股作废B22'28"23Dilution Ambush请你来开会其实是请你出局B23'16"
00:00 / 01:42
GoldenTeaching
Transcript
00:00
I didn't know that. Tell me more.
我以前不知道。再说说。
00:02
Eduardo, what happened after the initial launch ?
爱德华多，刚上线之后发生了什么？
00:04
I'm sorry, Sy, would you mind addressing him as Mr. Saverin?
不好意思，赛，能不能请你称他为萨维林先生？
00:06
- Gretchen, they're best friends . - Not anymore.
——格蕾琴，他们可是最好的朋友。——现在不是了。
00:08
Well, we already went through this on the... Never mind .
这个我们在……已经说过了。算了。
00:10
Mr. Saverin, what happened after the initial launch ?
萨维林先生，刚上线之后发生了什么？
00:13
It exploded.
它炸了。
00:14
Everybody on campus was using it.
校园里人人都在用。
00:16
" Facebook me " was a common expression after two weeks.
两周之后，「Facebook我一下」就成了口头禅。
00:20
And Mark?
那马克呢？
00:21
And Mark was the biggest thing on a campus that included 19 Nobel laureates,
而马克成了整座校园里最火的人，那可是一座有十九位诺贝尔奖得主、
00:25
15 Pulitzer Prize winners, two future Olympians, and a movie star.
十五位普利策奖得主、两位未来奥运选手，外加一位电影明星的校园。
00:30
Who was the movie star?
电影明星是谁？
00:32
Does it matter?
这重要吗？
00:34
No.
不重要。
00:37
...at Out of Town News and picked up that copy of Popular Electronics magazine
……在外埠报刊亭，拿起了那本《大众电子》杂志
00:41
with the MIT'S Altair kit on the cover.
封面上是麻省理工的阿尔泰套件。
00:43
It was a beautiful day and I was in my Radcliffe dorm room.
那天天气很好，我正在拉德克利夫的宿舍里。
00:46
He brought that magazine up and he showed it to me and he said,
他把那本杂志拿上来给我看，然后说，
00:48
"Look, it's gonna happen without us . We've gotta start now ."
「听着，这事不等我们就会发生。我们必须现在动手。」
00:52
And I said, "Okay. Let's get BASIC out there ."
我说：「好。咱们把BASIC推出去。」
00:55
Now, most of you think you know the rest of the story, but you may not.
现在，你们多数人以为自己知道故事的后半段，但未必。
00:58
The beginnings of this industry were very humble.
这个行业起步时非常寒酸。
01:01
That kit computer on the cover of that magazine had an 8080 processor in it.
那本杂志封面上的套件电脑，里面是一块8080处理器。
01:05
Unless you paid extra for a 1 K memory board, you got 256 bytes.
除非你另花钱买一块1K内存板，否则只有256字节。
01:10
So the challenge when I wrote BASIC wasn't just to run at 4 k-bytes,
所以我写BASIC时的难题，不只是让它在4K字节里跑起来，
01:14
but I also had to leave room for the users to run their programs in 4 k-bytes.
还得给用户留出空间，好在这4K字节里跑他们自己的程序。
01:20
Your friend. Is that Mark Zuckerberg?
你朋友。那是马克·扎克伯格吗？
01:22
Yeah.
对。
01:23
- He made The Facebook. - Yeah.
——他做了The Facebook。——对。
01:26
I mean, it's both of ours . We're...
其实，那是我们俩的。我们……
01:28
Yeah, we... Yes.
对，我们……是的。
01:30
Cool .
酷。
01:32
I'm Christy Ling. This is Alice.
我是克里斯蒂·林。这位是爱丽丝。
01:33
Hi.
嗨。
01:34
Well, very nice to meet you.
很高兴认识你们。
01:37
Facebook me when you get home .
你到家后Facebook我一下。
01:39
You know, maybe we can all go out and grab a drink .
也许我们都可以出去喝一杯。
01:41
Certainly.
当然。
01:42
Absolutely do that.
一定要这么约。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:04
would you mind doing something
would you mind doing something
能不能请你……（客气请求）
I'm sorry, Sy, would you mind addressing him as Mr. Saverin?
不好意思，赛，能不能请你称他为萨维林先生？
CollocationB1↩ 00:04
address someone as
address someone as
称呼某人为……
I'm sorry, Sy, would you mind addressing him as Mr. Saverin?
不好意思，赛，能不能请你称他为萨维林先生？
GrammarB1↩ 00:04
would you mind addressing him as Mr. Saverin
礼貌动名词：would you mind + V-ing：客气请求，这里其实是命令改口。
I'm sorry, Sy, would you mind addressing him as Mr. Saverin?
不好意思，赛，能不能请你称他为萨维林先生？
Pronunciation↩ 00:04
would you mind
would you 连成 /wʊdʒə/，mind 才清楚。
I'm sorry, Sy, would you mind addressing him as Mr. Saverin?
不好意思，赛，能不能请你称他为萨维林先生？
CollocationA2↩ 00:06
best friends
best friends
最要好的朋友
- Gretchen, they're best friends . - Not anymore.
——格蕾琴，他们可是最好的朋友。——现在不是了。
CollocationB1↩ 00:08
go through something
go through something
已经把某事过过一遍了
Well, we already went through this on the... Never mind .
这个我们在……已经说过了。算了。
CollocationA2↩ 00:08
never mind
never mind
算了、当我没说
Well, we already went through this on the... Never mind .
这个我们在……已经说过了。算了。
CollocationB1↩ 00:10
the initial launch
the initial launch
刚上线、第一次发布
Mr. Saverin, what happened after the initial launch ?
萨维林先生，刚上线之后发生了什么？
CollocationA2↩ 00:14
on campus
on campus
在校园里
Everybody on campus was using it.
校园里人人都在用。
CollocationB1↩ 00:16
a common expression
a common expression
口头禅、大家都这么说
" Facebook me " was a common expression after two weeks.
两周之后，「Facebook我一下」就成了口头禅。
GrammarB1↩ 00:16
"Facebook me" was a common expression
引语作主语：带引号的短语当主语，后面 was 说明它已变成固定说法。
" Facebook me " was a common expression after two weeks.
两周之后，「Facebook我一下」就成了口头禅。
CollocationA2↩ 00:37
pick up something
pick up something
随手拿起某物
这里=买了那本《大众电子》
...at Out of Town News and picked up that copy of Popular Electronics magazine
……在外埠报刊亭，拿起了那本《大众电子》杂志
GrammarB1↩ 00:37
picked up that copy of Popular Electronics magazine
长名词短语：copy of + 杂志名：那一本具体的杂志，不是随便一本。
...at Out of Town News and picked up that copy of Popular Electronics magazine
……在外埠报刊亭，拿起了那本《大众电子》杂志
CollocationB1↩ 00:48
happen without someone
happen without someone
不等我们就会发生
"Look, it's gonna happen without us . We've gotta start now ."
「听着，这事不等我们就会发生。我们必须现在动手。」
CollocationA2↩ 00:48
have got to do something
have got to do something
必须马上动手
"Look, it's gonna happen without us . We've gotta start now ."
「听着，这事不等我们就会发生。我们必须现在动手。」
Pronunciation↩ 00:48
it's gonna happen
going to 吞成 gonna，三个音节并成两个。
"Look, it's gonna happen without us . We've gotta start now ."
「听着，这事不等我们就会发生。我们必须现在动手。」
Pronunciation↩ 00:48
We've gotta start
have got to 吞成 gotta，We've 弱成 /wiv/。
"Look, it's gonna happen without us . We've gotta start now ."
「听着，这事不等我们就会发生。我们必须现在动手。」
SlangA2↩ 00:48
gonna
将要、马上会——口语 going to，书面别写
"Look, it's gonna happen without us . We've gotta start now ."
「听着，这事不等我们就会发生。我们必须现在动手。」
SlangA2↩ 00:48
gotta
必须、得——口语 have got to，正式说 have to
"Look, it's gonna happen without us . We've gotta start now ."
「听着，这事不等我们就会发生。我们必须现在动手。」
CollocationB1↩ 00:52
get something out there
get something out there
把东西推出去、推向市场
这里 BASIC=他们写的编程语言
And I said, "Okay. Let's get BASIC out there ."
我说：「好。咱们把BASIC推出去。」
CollocationA2↩ 00:55
the rest of something
the rest of something
其余的、剩下的那部分
这里 the rest of the story=后半段你们以为已经知道的创业史
Now, most of you think you know the rest of the story, but you may not.
现在，你们多数人以为自己知道故事的后半段，但未必。
CollocationA2↩ 00:55
most of someone
most of someone
你们当中大多数人
Now, most of you think you know the rest of the story, but you may not.
现在，你们多数人以为自己知道故事的后半段，但未必。
GrammarB1↩ 00:55
you think you know the rest of the story, but you may not
转折对比：think you know 先承认常识，but you may not 把后半段推翻。
Now, most of you think you know the rest of the story, but you may not.
现在，你们多数人以为自己知道故事的后半段，但未必。
Pronunciation↩ 00:55
the rest of
of 弱成 /əv/，rest of 几乎并成一个词。
Now, most of you think you know the rest of the story, but you may not.
现在，你们多数人以为自己知道故事的后半段，但未必。
CollocationB1↩ 00:58
the beginnings of something
the beginnings of something
某件事起步的阶段
The beginnings of this industry were very humble.
这个行业起步时非常寒酸。
CollocationA2↩ 01:26
both of ours
both of ours
我们俩共有的
I mean, it's both of ours . We're...
其实，那是我们俩的。我们……
SlangA2↩ 01:30
Cool
酷、挺好——随口认可，正式场合说 great
Cool .
酷。
CollocationA2↩ 01:37
when someone gets home
when someone gets home
你到家之后
Facebook me when you get home .
你到家后Facebook我一下。
Pronunciation↩ 01:37
Facebook me when
重音砸在 Face，me 和 when 都轻。
Facebook me when you get home .
你到家后Facebook我一下。
SlangB1↩ 01:37
Facebook me
用Facebook找我——把品牌当动词，熟人之间才这么说
Facebook me when you get home .
你到家后Facebook我一下。
CollocationA2↩ 01:39
grab a drink
grab a drink
去喝一杯
You know, maybe we can all go out and grab a drink .
也许我们都可以出去喝一杯。
Pronunciation↩ 01:39
grab a drink
grab a 连成 gra-ba，a 不要单独读。
You know, maybe we can all go out and grab a drink .
也许我们都可以出去喝一杯。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangB1↩ 01:37
facebook me
用Facebook找我
In the scene克里斯蒂把产品名当动词，用新口头禅约爱德华多。
Instagram me the table photos before you leave.你走之前把餐桌照片Instagram给我。
In daily life
约人联系WhatsApp me the address. I'll be late.你把地址WhatsApp给我。我会晚到。
auto-pauses
PunB1↩ 00:16
facebook me expression
把网站名当成动词
In the scene爱德华多作证：两周内这个词已经变成校园打招呼。
If people start to Uber the verb, the brand has already won.如果大家开始把 Uber 当动词用，这个牌子就已经赢了。
In daily life
讲爆红When a brand becomes a verb, you know it stuck.一个牌子变成动词，就说明它站稳了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:13
exploded
突然爆红、炸开了
In the scene爱德华多在听证会上用两个字概括上线后果。
The clip hit at noon. By dinner the comments exploded.中午那条片子出去。到晚饭评论区炸了。
In daily life
说销量The drop went live at nine. Stock exploded before lunch.九点开卖。午饭前库存就炸了。
above my level
IronyB2↩ 01:26
both of ours
其实是我们俩的
In the scene女孩只认马克做了网站，爱德华多急着补共有权，话说不利落。
They thanked the lead. He added, I mean, we built it together.他们只谢了主创。他补了一句：其实是我们一起做的。
In daily life
抢功劳The toast named one founder. The other smiled: it's both of ours.祝酒只点了一个创始人。另一个笑着说：那是我们俩的。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:04
address someone as
请改口称他先生
In the scene格蕾琴打断对方律师，禁止再叫小名，强调两人已决裂。
Would you mind addressing the witness as Doctor Chen in the record?记录里能不能请你称证人陈医生？
In daily life
纠正称谓Please address her as Ms. Patel, not by her first name.请称她帕特尔女士，不要叫名字。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:39
grab a drink
去喝一杯
In the scene爱德华多刚被认出是Facebook的人，立刻用喝酒把搭讪接住。
If the meeting ends early, we can grab a drink downstairs.会要是早散，我们可以下楼喝一杯。
In daily life
约饭后Don't book dinner. Let's just grab a drink after work.别订正餐了。下班后喝一杯就行。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:55
the rest of
其余的、剩下的
In the scene盖茨对观众说：后半段创业史你们以为知道，其实未必。
You saw the trailer. The rest of the film is quieter.预告你看过了。片子剩下的部分更安静。
In daily life
分工收尾I'll take the intro. You handle the rest of the slides.开头我来。剩下的片子你收。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Now, most of you think you know the rest of the story, but you may not.”
现在，你们多数人以为自己知道故事的后半段，但未必。
Why it's great
先承认听众的常识，再用 but you may not 把后半段重新打开。
Pattern
you think you know the rest of..., but you may not.
When to use
别人以为结局已定、你要揭底时。
Similar
You think that's the whole story. It isn't. ／ You know the beginning. The rest may surprise you.
Register
literary
Shadowing tip
rest of 轻轻带过，may not 下沉收住。
Use it yourself
揭开内幕Most of you think you know the rest of the merger, but the numbers say otherwise.你们多数人以为并购后半段已经清楚，但数字不是这么说的。
“Facebook me when you get home.”
你到家后Facebook我一下。
Why it's great
四个词把产品名变成约会动作，爆红已经进了日常口语。
Pattern
Facebook me + 时间状语。
When to use
用某个App约人、让对方上线找你时。
Similar
Message me when you get in. ／ Ping me when you're home.
Register
informal
Shadowing tip
Facebook 重砸，me 轻，get home 收平。
Use it yourself
约人联系Slack me when you land. I'll send the pin.你落地后Slack我一下。我把定位发你。
“It exploded.”
它炸了。
Why it's great
两个词收完上线后果，比任何增长曲线都狠。
Pattern
It exploded.
When to use
产品、新闻、话题突然爆红时。
Similar
It took off overnight. ／ It blew up.
Register
informal
Shadowing tip
It 轻，exploded 拉长、句末下沉。
Use it yourself
汇报增长We shipped Tuesday. By Friday the waitlist exploded.周二上线。到周五候补名单炸了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 盖茨讲微软起步
...at Out of Town News and picked up that copy of Popular Electronics magazine with the MIT'S Altair kit on the cover. It was a beautiful day and I was in my Radcliffe dorm room. He brought that magazine up and he showed it to me and he said, "Look, it's gonna happen without us. We've gotta start now." And I said, "Okay. Let's get BASIC out there." Now, most of you think you know the rest of the story, but you may not. The beginnings of this industry were very humble.
……在外埠报刊亭，拿起了那本《大众电子》杂志 封面上是麻省理工的阿尔泰套件。 那天天气很好，我正在拉德克利夫的宿舍里。 他把那本杂志拿上来给我看，然后说， 「听着，这事不等我们就会发生。我们必须现在动手。」 我说：「好。咱们把BASIC推出去。」 现在，你们多数人以为自己知道故事的后半段，但未必。 这个行业起步时非常寒酸。
杂志、宿舍、现在就动手，把后半段故事重新打开。