Chapter 14 of 23 · 3'12"
Sean Parker Wakes Up 枕边创业者IMDb ↗
醒来才发现枕边是行业名人
The Social Network · 2010
CEFR B2IELTS 6.5Bedroom雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingMorning in a Stanford apartment, Amy is late for biochem. The man in her bed cannot recall her name, then recites her whole bio. He calls himself an entrepreneur; she calls him unemployed. Then four words land: I founded Napster. The power flips. While she showers, The Facebook is open on her computer, already addictive on campus. He emails himself the link. The last line is a hunt: he needs to find Mark Zuckerberg.
肖
Sean ParkerNapster founder
艾
AmyStanford student
Chapters
23 parts · AI-cut01Breakup At The Bar约会时总把优越感当成关心B24'14"02Facemash Coding Night失恋当晚有人把怒气写成网站B25'14"03Harvard Network Crash一个玩笑网站把全校弄瘫痪B22'11"04Ad Board Hearing认错的时候还要人先表扬自己B21'57"05Harvard Connection Pitch有人请你合作却不让你进门B22'44"06Facebook Idea Outside有人要把整个大学社交搬上网B22'05"07Deposition And Stall Mails当庭把一封封拖延邮件当铁证B23'25"08Relationship Status Launch上线前把恋爱状态写成功能B23'08"09Gentlemen Do Not Sue先到的人却不肯撕破绅士面子B23'18"10Facebook Me Catchphrase上线才两周连问好都换成新词B21'42"11Monetize Versus Cool合伙人要赚钱创始人死守酷B23'07"12Minimum Attention Speech听证时把注意力公开放在别处C11'34"13Written In Ink在网上伤人后还想当面来求和B22'18"14Sean Parker Wakes Up醒来才发现枕边是行业名人B23'12"15Larry Summers Meeting找校长评理却被劝另做课题B23'45"16Billion Dollar Dinner先把盘子做大再谈广告变现B24'32"17Chicken Cannibalism Story校园恶作剧能被写成虐待动物B23'01"18I Am CEO Bitch有人用失败故事改写你的野心B25'00"19Decide To Sue Him输了比赛才肯把绅士规矩撕掉B22'47"20Get Left Behind人还在纽约就被警告会掉队B23'12"21Frozen Account Blowup冻结资金当晚爱与生意一起炸B23'13"22Signing The Dilution签字前没人告诉你旧股作废B22'28"23Dilution Ambush请你来开会其实是请你出局B23'16"
00:00 / 03:12
GoldenTeaching
Transcript
00:02
I'm sorry.
对不起。
00:03
I'm late for biochem.
我生化课要迟到了。
00:06
Okay.
好吧。
00:10
You don't know my name, do you?
你根本不知道我叫什么，对吧？
00:12
Is it Stanford?
是斯坦福吗？
00:14
I should just kick your ass .
我真该揍你一顿。
00:16
How do you go to a party and you meet someone...
你怎么能去个派对、认识个人……
00:18
Amelia Ritter, but you prefer Amy. You're from Orinda.
阿米莉亚·里特，但你喜欢叫艾米。你是奥林达人。
00:22
Your father's in commercial real estate and your mother's 10 years sober.
你父亲做商业地产，你母亲戒酒十年了。
00:25
What's my major?
我的专业是什么？
00:27
- Trombone. - Really?
——长号。——真的？
00:29
I remember something about a trombone.
我记得跟长号有关。
00:35
French.
法语。
00:36
Your major's French.
你的专业是法语。
00:37
- And yours? - Mine?
——那你的呢？——我的？
00:39
- I don't have one. - You haven't declared?
——我没有专业。——你还没申报？
00:42
I don't go to school.
我没上学。
00:44
- You're kidding . - No.
——你开玩笑吧。——没有。
00:46
Well, where did you go to school?
那你以前在哪儿上学？
00:48
William Taft Elementary, for a little while .
威廉·塔夫脱小学，上过一小段。
00:50
Seriously?
认真的？
00:52
You're not like 15 years old or anything, are you?
你该不会才十五岁吧？
00:55
No.
不是。
00:57
Wait, you're not like 15, are you?
等下，你真的不是十五岁吧？
00:58
No.
不是。
01:01
So, what do you do?
那你是做什么的？
01:04
I'm an entrepreneur.
我是创业者。
01:05
- You're unemployed. - I wouldn't say that.
——你就是失业。——我不会那么说。
01:08
What would you say?
那你会怎么说？
01:09
That I'm an entrepreneur.
就说我是创业者。
01:10
Well, then, what was your latest preneur?
那你最近一次「业」创的是什么？
01:12
Well, I founded an Internet company that let folks download and share music for free.
我创办过一家互联网公司，让人免费下载、分享音乐。
01:17
Kind of like Napster?
有点像Napster？
01:18
Exactly like Napster.
就是Napster。
01:20
What do you mean?
什么意思？
01:22
I founded Napster.
我创办了Napster。
01:23
Sean Parker founded Napster.
肖恩·帕克创办了Napster。
01:25
Nice to meet you.
幸会。
01:26
You're Sean Parker?
你是肖恩·帕克？
01:28
You see, the shoe's on the other ...
你看，鞋子穿到另一只……
01:30
- Foot? - Table, which has turned.
——脚上了？——桌上了，局势已经翻转。
01:34
I just slept with Sean Parker?
我刚跟肖恩·帕克睡了？
01:35
You just slept on Sean Parker.
你刚睡在肖恩·帕克身上。
01:37
- You're a zillionaire . - Not technically.
——你是超级富豪。——严格来说不是。
01:40
What are you?
那你是什么？
01:42
Broke. There's not a lot of money in free music,
破产。免费音乐挣不了多少钱，
01:44
even less when you're being sued by everyone who's ever been to the Grammys .
再被所有去过格莱美的人起诉，就更没钱了。
01:47
This is blowing my mind .
这太让我震惊了。
01:49
I appreciate that.
谢谢夸奖。
01:50
I gotta hop in the shower and get ready for class .
我得冲进浴室，准备去上课。
01:52
Biochem, even though you're a French major whose name is Amy.
生化课，尽管你是法语专业、名叫艾米。
01:56
You passed.
你过关了。
01:57
I'm a hard worker.
我很勤奋。
02:00
There's juice or anything else you can find . Help yourself .
有果汁，别的你自己翻。随便用。
02:04
You mind if I check my e-mail?
我查一下邮件，介意吗？
02:05
Yeah, go ahead .
行，请便。
02:17
Amy!
艾米！
02:20
Jesus .
天啊。
02:22
- Amy! Can you come out here? - Yeah?
——艾米！你能出来一下吗？——嗯？
02:25
Just a second.
等一下。
02:29
There's a snake in here, Amy.
这儿有条蛇，艾米。
02:31
What?
什么？
02:34
Where?
在哪？
02:35
There isn't a snake, but I need to ask you something.
没有蛇，但我有件事要问你。
02:37
Are you kidding me? I could've been killed.
你逗我呢？我差点没命。
02:39
How?
怎么死？
02:40
By running too fast and getting twisted in the curtain.
跑太快，被窗帘缠住。
02:44
What do you need to ask me?
你要问我什么？
02:46
Yeah, I went to check my e-mail and there's a website open on your computer.
我去查邮件，你电脑上开着一个网站。
02:50
Yeah, after you passed out last night I went on The Facebook for a little bit .
嗯，你昨晚昏过去之后，我刷了一会儿The Facebook。
02:53
- What's that? - The Facebook?
——那是什么？——The Facebook？
02:55
Stanford's had it for, like, two weeks now.
斯坦福有这个，大概两周了。
02:59
It's really awesome, except it's freakishly addictive .
真的超棒，就是变态地容易上瘾。
03:02
Seriously, I'm on the thing like five times a day.
说真的，我一天得上五次。
03:04
Mind if I send myself an e-mail?
我给自己发封邮件，介意吗？
03:06
Yeah, is everything okay?
行，你没事吧？
03:07
Everything's great.
一切都好。
03:10
I just need to find you , Mark Zuckerberg.
我只是得找到你，马克·扎克伯格。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:03
be late for something
be late for something
做某事要迟到了
I'm late for biochem.
我生化课要迟到了。
Pronunciation↩ 00:03
late for biochem
late for 连成 lay-for，t 几乎消失。
I'm late for biochem.
我生化课要迟到了。
GrammarA2↩ 00:10
do you?
反意疑问：前否后肯：don't know 后面接 do you，用来逼认。
You don't know my name, do you?
你根本不知道我叫什么，对吧？
Pronunciation↩ 00:10
do you
do you 弱成 /dju/，贴在句尾上扬。
You don't know my name, do you?
你根本不知道我叫什么，对吧？
CollocationB1↩ 00:14
kick someone's ass
kick someone's ass
狠揍某人一顿
I should just kick your ass .
我真该揍你一顿。
CollocationA2↩ 00:16
go to a party
go to a party
去参加派对
How do you go to a party and you meet someone...
你怎么能去个派对、认识个人……
SlangA2↩ 00:44
You're kidding
你开玩笑吧——不信或惊讶，正式少用
- You're kidding . - No.
——你开玩笑吧。——没有。
CollocationA2↩ 00:48
for a little while
for a little while
一小段时间
William Taft Elementary, for a little while .
威廉·塔夫脱小学，上过一小段。
CollocationA2↩ 01:17
kind of like something
kind of like something
有点像……
Kind of like Napster?
有点像Napster？
Pronunciation↩ 01:17
Kind of like
kind of 常弱成 kinda，of 几乎听不见。
Kind of like Napster?
有点像Napster？
CollocationA2↩ 01:18
exactly like something
exactly like something
完全就是……
Exactly like Napster.
就是Napster。
CollocationB2↩ 01:28
the shoe is on the other foot
the shoe is on the other foot
形势反过来了
他后半句接错，混进了 tables have turned
You see, the shoe's on the other ...
你看，鞋子穿到另一只……
CollocationB1↩ 01:34
sleep with someone
sleep with someone
跟某人上床
I just slept with Sean Parker?
我刚跟肖恩·帕克睡了？
SlangB2↩ 01:37
zillionaire
超级大富豪——夸张口语，正式说 billionaire
- You're a zillionaire . - Not technically.
——你是超级富豪。——严格来说不是。
GrammarB1↩ 01:44
everyone who's ever been to the Grammys
定语从句：who's ever been to… 修饰 everyone，把起诉的人说成一大片。
even less when you're being sued by everyone who's ever been to the Grammys .
再被所有去过格莱美的人起诉，就更没钱了。
CollocationB1↩ 01:47
blow someone's mind
blow someone's mind
让人震惊得不行
This is blowing my mind .
这太让我震惊了。
Pronunciation↩ 01:47
blowing my mind
blowing 和 mind 都重，my 轻轻带过。
This is blowing my mind .
这太让我震惊了。
CollocationB1↩ 01:50
hop in the shower
hop in the shower
冲去洗澡
I gotta hop in the shower and get ready for class .
我得冲进浴室，准备去上课。
CollocationA2↩ 01:50
get ready for something
get ready for something
准备好去做某事
I gotta hop in the shower and get ready for class .
我得冲进浴室，准备去上课。
Pronunciation↩ 01:50
I gotta hop
got to 吞成 gotta，三个音节并成两个。
I gotta hop in the shower and get ready for class .
我得冲进浴室，准备去上课。
SlangA2↩ 01:50
gotta
得去、必须——have got to 的口语缩合，写作少用
I gotta hop in the shower and get ready for class .
我得冲进浴室，准备去上课。
CollocationA2↩ 01:52
even though
even though
尽管、虽然
Biochem, even though you're a French major whose name is Amy.
生化课，尽管你是法语专业、名叫艾米。
GrammarB1↩ 01:52
even though you're a French major whose name is Amy
让步定语：even though 让步，whose name is Amy 再给专业加一层定语。
Biochem, even though you're a French major whose name is Amy.
生化课，尽管你是法语专业、名叫艾米。
CollocationA2↩ 02:00
help yourself
help yourself
请自便、随便用
There's juice or anything else you can find . Help yourself .
有果汁，别的你自己翻。随便用。
GrammarB1↩ 02:00
anything else you can find
定语从句：省略 that 的定语从句：你能找到的别的任何东西。
There's juice or anything else you can find . Help yourself .
有果汁，别的你自己翻。随便用。
CollocationA2↩ 02:04
mind if I do something
mind if I do something
介意我做某事吗
You mind if I check my e-mail?
我查一下邮件，介意吗？
CollocationA2↩ 02:05
go ahead
go ahead
请便、请吧
Yeah, go ahead .
行，请便。
SlangB1↩ 02:20
Jesus
天啊——受惊感叹，不是在祷告
Jesus .
天啊。
CollocationB1↩ 02:50
pass out
pass out
昏过去、睡死过去
Yeah, after you passed out last night I went on The Facebook for a little bit .
嗯，你昨晚昏过去之后，我刷了一会儿The Facebook。
CollocationA2↩ 02:50
for a little bit
for a little bit
一小会儿
Yeah, after you passed out last night I went on The Facebook for a little bit .
嗯，你昨晚昏过去之后，我刷了一会儿The Facebook。
GrammarA2↩ 02:50
after you passed out last night
时间状语：after + 从句先交代她何时能刷网页：他昏过去之后。
Yeah, after you passed out last night I went on The Facebook for a little bit .
嗯，你昨晚昏过去之后，我刷了一会儿The Facebook。
CollocationB2↩ 02:59
freakishly addictive
freakishly addictive
变态地容易上瘾
It's really awesome, except it's freakishly addictive .
真的超棒，就是变态地容易上瘾。
Pronunciation↩ 03:10
need to find you
find you 加重，前面 need to 加快。
I just need to find you , Mark Zuckerberg.
我只是得找到你，马克·扎克伯格。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:14
kick your ass
狠揍某人一顿
In the scene艾米发现他叫不出名字，半真半假地威胁要揍他。
If he dumps the files again, I'm going to tear into him.他要是再把文件扔了，我得好好训他。
In daily life
抱怨队友If you miss kickoff, the coach will destroy you.你要是误了开球，教练会把你骂死。
above my level
PunB2↩ 01:30
the shoe's on the other foot
把两个成语接错了
In the scene肖恩想说形势翻盘，鞋和桌子两套成语搅在一句里。
He started 'when in Rome' and finished with 'do as I say.'他开头说入乡随俗，结尾却说照我说的做。
In daily life
纠正口误It's 'ball is in your court,' not 'ball is on your table.'是球在你那边，不是球在你桌上。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:05
you're unemployed
你就是没工作
In the scene他把自己说成创业者，她立刻翻译成失业，语气平、刀很快。
You call it a sabbatical. The landlord calls it unpaid rent.你管这叫休假。房东管这叫欠租。
In daily life
拆穿美化You say freelance. Your mom says unemployed.你说自由职业。你妈说没工作。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:47
blow my mind
让人震惊得不行
In the scene艾米刚确认枕边人是Napster创始人，用这句把惊呆说出来。
The refund arriving the same day blew my mind.退款当天到账，把我惊到了。
In daily life
看成绩She jumped two bands in a month. It blew my mind.她一个月跳了两个分数档。我直接傻了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:50
pass out
昏过去、睡死过去
In the scene艾米说肖恩昨晚醉到不省人事，她才有空刷Facebook。
He passed out on the couch before the credits.片尾字幕还没出，他就在沙发上睡死了。
In daily life
加班后I passed out the second I hit the pillow.头一沾枕头我就昏过去了。
above my level
SlangB2↩ 01:37
zillionaire
超级大富豪（夸张）
In the scene艾米把Napster创始人直接升级成亿万富翁，他马上否认。
One viral app doesn't make you a zillionaire overnight.一个爆款应用不会让你隔夜变巨富。
In daily life
调侃加薪Two percent is not zillionaire money.百分之二可成不了巨富。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 02:04
mind if i
介意我做某事吗
In the scene肖恩已经翻盘成功，随口借电脑查邮件，礼貌里藏着下一步。
Mind if I take the window seat?我坐靠窗，介意吗？
In daily life
借充电器Mind if I use your charger for ten minutes?充电器借用十分钟，介意吗？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I founded Napster.”
我创办了Napster。
Why it's great
四个词把失业笑话当场翻盘，身份一锤子钉死。
Pattern
I founded + 产品名。
When to use
要一句话亮出自己做过的那件大事时。
Similar
I started Napster. ／ That was my company.
Register
informal
Shadowing tip
founded 咬清，Napster 平稳落下。
Use it yourself
自我介绍I founded the campus radio station.我创办了校园电台。
“You just slept on Sean Parker.”
你刚睡在肖恩·帕克身上。
Why it's great
把 slept with 改成 slept on，明星光环被他一脚踩瘪。
Pattern
You just + 动词 + 人名。
When to use
对方把事情说得太传奇，你用一个介词把它拽回地面时。
Similar
You just crashed on my couch. ／ Calm down. I'm still broke.
Register
informal
Shadowing tip
on 加重，跟 with 对照着读。
Use it yourself
泼冷水You just sat next to the CEO. You didn't close a deal.你只是坐在总裁旁边。又没谈成单。
“I just need to find you, Mark Zuckerberg.”
我只是得找到你，马克·扎克伯格。
Why it's great
对一个不在场的人开口，一夜情收成一场猎头。
Pattern
I just need to find + 人名。
When to use
目标突然清晰、只剩把人找出来时。
Similar
I need to get to you. ／ Now I know who to look for.
Register
informal
Shadowing tip
need 轻，find you 加重，人名单独收住。
Use it yourself
锁定人选I just need to find the engineer who wrote that patch.我只是得找到写那个补丁的工程师。