Chapter 4 of 23 · 1'57"
Ad Board Hearing 校内听证IMDb ↗
认错的时候还要人先表扬自己
The Social Network · 2010
CEFR B2IELTS 6.5hearing-room雅思Justice
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter Facemash, Mark sits before Harvard's Administrative Board. The Winklevoss twins spell their names; the board lists charges: breaching security, violating copyrights, distributing digitized images. Offered a statement, Mark says he already apologized in The Crimson — then asks for recognition for exposing holes in the network. The security chief boasts they found him in under four hours. Mark answers that the address was written on his dorm window. The sentence is six months' probation. Watch an apology that demands a round of applause.
马
Mark ZuckerbergHarvard student
爱
Eduardo SaverinMark's friend
卡
Cameron Winklevosscrew twin
泰
Tyler Winklevosscrew twin
行
Administrative Boardhearing chair
哈
Harvard Network Securitycampus IT security
Chapters
23 parts · AI-cut01Breakup At The Bar约会时总把优越感当成关心B24'14"02Facemash Coding Night失恋当晚有人把怒气写成网站B25'14"03Harvard Network Crash一个玩笑网站把全校弄瘫痪B22'11"04Ad Board Hearing认错的时候还要人先表扬自己B21'57"05Harvard Connection Pitch有人请你合作却不让你进门B22'44"06Facebook Idea Outside有人要把整个大学社交搬上网B22'05"07Deposition And Stall Mails当庭把一封封拖延邮件当铁证B23'25"08Relationship Status Launch上线前把恋爱状态写成功能B23'08"09Gentlemen Do Not Sue先到的人却不肯撕破绅士面子B23'18"10Facebook Me Catchphrase上线才两周连问好都换成新词B21'42"11Monetize Versus Cool合伙人要赚钱创始人死守酷B23'07"12Minimum Attention Speech听证时把注意力公开放在别处C11'34"13Written In Ink在网上伤人后还想当面来求和B22'18"14Sean Parker Wakes Up醒来才发现枕边是行业名人B23'12"15Larry Summers Meeting找校长评理却被劝另做课题B23'45"16Billion Dollar Dinner先把盘子做大再谈广告变现B24'32"17Chicken Cannibalism Story校园恶作剧能被写成虐待动物B23'01"18I Am CEO Bitch有人用失败故事改写你的野心B25'00"19Decide To Sue Him输了比赛才肯把绅士规矩撕掉B22'47"20Get Left Behind人还在纽约就被警告会掉队B23'12"21Frozen Account Blowup冻结资金当晚爱与生意一起炸B23'13"22Signing The Dilution签字前没人告诉你旧股作废B22'28"23Dilution Ambush请你来开会其实是请你出局B23'16"
00:00 / 01:57
GoldenTeaching
Transcript
00:00
This is our guy.
就是这家伙。
00:02
Cameron Winklevoss.
卡梅伦·温克沃斯。
00:03
W-l-N-K-L-E-V-O-S-S.
W、I、N、K、L、E、V、O、S、S。
00:06
"Cameron" spelled the usual way.
「卡梅伦」按通常拼法。
00:08
Tyler Winklevoss.
泰勒·温克沃斯。
00:09
Tyler spelled the usual way, and my last name is the same as my brother's.
泰勒按通常拼法，姓跟我哥哥一样。
00:13
Mr. Zuckerberg, this is an Administrative Board hearing.
扎克伯格先生，这是行政委员会听证会。
00:17
You're being accused of intentionally breaching security,
你被指控蓄意破坏安全系统，
00:20
violating copyrights,
侵犯版权，
00:27
You're also charged with being in violation of university policy,
你还被指控违反了学校规定，
00:29
on distribution of digitized images.
关于数字化图像的传播。
00:32
Before we begin with our questioning, you're allowed to make a statement .
开始提问之前，你有权作陈述。
00:35
Would you like to do so?
你要作陈述吗？
00:39
You know, I've already apologized in The Crimson to the ABHW,
其实我已经在《绯红报》上向哈佛黑人女生协会道过歉了，
00:44
to Fuerza Latina,
向拉丁力量组织，
00:46
and to any women at Harvard who may have been insulted,
以及任何可能被冒犯的哈佛女生，
00:48
as I take it that they were.
据我所知她们确实被冒犯了。
00:51
As for any charges stemming from the breach of security ,
至于由破坏安全引起的那些指控，
00:53
I believe I deserve some recognition from this board.
我认为这个委员会该给我一点认可。
00:59
- I'm sorry? - Yes.
——你说什么？——对。
01:01
I don't understand.
我不明白。
01:03
Which part?
哪一部分？
01:04
You deserve recognition?
你该得到认可？
01:06
I believe I've pointed out some pretty gaping holes in your system.
我认为我指出了你们系统里相当大的漏洞。
01:09
- Excuse me, may I? - Yes.
——不好意思，我能插一句吗？——可以。
01:12
Mr. Zuckerberg,
扎克伯格先生，
01:14
I'm in charge of security for all computers on the Harvard network,
哈佛网络上所有计算机的安全由我负责，
01:17
and I can assure you of its sophistication.
我可以向你保证它相当精密。
01:19
In fact, it was that level of sophistication that led us to you in less than four hours .
事实上，正是这份精密才让我们不到四小时就找到了你。
01:23
- Four hours? - Yes, sir.
——四小时？——是的，先生。
01:25
That would be impressive,
那本来会很了不起，
01:26
except if you had known what you were looking for ,
只不过如果你们知道自己在找什么，
01:27
you would have seen it written on my dorm room window.
你们就会看见它写在我宿舍窗户上。
01:35
So?
然后呢？
01:36
Six months academic probation .
六个月留校察看。
01:39
Wow. Well, they had to make an example out of you .
哇。他们得拿你杀鸡儆猴。
01:41
They had my blog.
他们有我的博客。
01:42
I shouldn't have written that thing about the farm animals.
我不该写那些关于农场动物的东西。
01:44
That was stupid.
那很蠢。
01:46
But I was kidding , for God's sakes . Doesn't anybody have a sense of humor ?
可我是开玩笑的，拜托。难道没人有幽默感吗？
01:49
- I tried to stop you. - I know.
——我试过拦你。——我知道。
01:51
How do you do this thing where you manage to get all girls to hate us?
你是怎么做到让所有女生都恨我们的？
01:55
- And why do I let you? - I know.
——我又为什么由着你？——我知道。
01:57
- You can't do that. - Wardo , I said I know.
——你不能那样。——沃多，我说了我知道。
02:00
Okay, let's look at a sample problem.
好，咱们看一道例题。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:17
be accused of doing something
be accused of doing something
被指控做了某事
You're being accused of intentionally breaching security,
你被指控蓄意破坏安全系统，
GrammarB2↩ 00:17
You're being accused of intentionally breaching security
被动+动名词：be accused of + doing：正在被指控做某事，intentionally 修饰后面的动名词。
You're being accused of intentionally breaching security,
你被指控蓄意破坏安全系统，
Pronunciation↩ 00:17
You're being accused
You're 弱成 /jər/，being 再弱，重音在 accused。
You're being accused of intentionally breaching security,
你被指控蓄意破坏安全系统，
CollocationB1↩ 00:27
be charged with something
be charged with something
被指控某项罪名
You're also charged with being in violation of university policy,
你还被指控违反了学校规定，
CollocationB2↩ 00:27
in violation of something
in violation of something
违反某项规定
You're also charged with being in violation of university policy,
你还被指控违反了学校规定，
CollocationB1↩ 00:32
make a statement
make a statement
作陈述、发表声明
Before we begin with our questioning, you're allowed to make a statement .
开始提问之前，你有权作陈述。
Pronunciation↩ 00:35
Would you like
Would you 并成 /wʊdʒə/，like 才清楚。
Would you like to do so?
你要作陈述吗？
CollocationB2↩ 00:51
stem from something
stem from something
源于、由……引起
As for any charges stemming from the breach of security ,
至于由破坏安全引起的那些指控，
CollocationB2↩ 00:51
breach of security
breach of security
破坏安全、安保失守
As for any charges stemming from the breach of security ,
至于由破坏安全引起的那些指控，
GrammarB2↩ 00:51
charges stemming from the breach of security
分词后置定语：stemming from… 修饰 charges，等于 that stem from，表来源。
As for any charges stemming from the breach of security ,
至于由破坏安全引起的那些指控，
CollocationB1↩ 00:53
deserve recognition
deserve recognition
理应得到认可
这里不是颁奖，是被审的人反过来要表扬
I believe I deserve some recognition from this board.
我认为这个委员会该给我一点认可。
CollocationA2↩ 01:06
point something out
point something out
指出某事
I believe I've pointed out some pretty gaping holes in your system.
我认为我指出了你们系统里相当大的漏洞。
CollocationB2↩ 01:06
gaping holes in something
gaping holes in something
巨大明显的漏洞
I believe I've pointed out some pretty gaping holes in your system.
我认为我指出了你们系统里相当大的漏洞。
Pronunciation↩ 01:06
I've pointed out
I've 缩成一拍，pointed 的 t 常被吞。
I believe I've pointed out some pretty gaping holes in your system.
我认为我指出了你们系统里相当大的漏洞。
Pronunciation↩ 01:06
gaping holes in
holes in 连成 holes-in，holes 重、in 轻。
I believe I've pointed out some pretty gaping holes in your system.
我认为我指出了你们系统里相当大的漏洞。
CollocationA2↩ 01:14
in charge of something
in charge of something
负责某事
I'm in charge of security for all computers on the Harvard network,
哈佛网络上所有计算机的安全由我负责，
Pronunciation↩ 01:14
in charge of
of 弱成 /əv/，charge 咬清。
I'm in charge of security for all computers on the Harvard network,
哈佛网络上所有计算机的安全由我负责，
CollocationB1↩ 01:17
assure someone of something
assure someone of something
向某人保证某事
and I can assure you of its sophistication.
我可以向你保证它相当精密。
CollocationA2↩ 01:19
in less than + time
in less than + time
不到某段时间
In fact, it was that level of sophistication that led us to you in less than four hours .
事实上，正是这份精密才让我们不到四小时就找到了你。
GrammarB2↩ 01:19
it was that level of sophistication that led us to you
强调句：It was X that Y：把 sophistication 提前强调，说正是这套精密抓住了你。
In fact, it was that level of sophistication that led us to you in less than four hours .
事实上，正是这份精密才让我们不到四小时就找到了你。
Pronunciation↩ 01:19
less than four
than 弱读，four 的 f 接在 n 后几乎并上。
In fact, it was that level of sophistication that led us to you in less than four hours .
事实上，正是这份精密才让我们不到四小时就找到了你。
GrammarB2↩ 01:26
if you had known what you were looking for
虚拟条件从句：if you had known… 是对过去的虚拟，下一句 you would have seen 才是结果。
except if you had known what you were looking for ,
只不过如果你们知道自己在找什么，
GrammarB2↩ 01:27
you would have seen it written
虚拟+宾补：would have seen 是虚拟结果；written 作 it 的宾语补足语。
you would have seen it written on my dorm room window.
你们就会看见它写在我宿舍窗户上。
CollocationB2↩ 01:36
academic probation
academic probation
留校察看
Six months academic probation .
六个月留校察看。
CollocationB2↩ 01:39
make an example out of someone
make an example out of someone
拿某人杀鸡儆猴
Wow. Well, they had to make an example out of you .
哇。他们得拿你杀鸡儆猴。
Pronunciation↩ 01:39
make an example
make an 连成 make-an，example 重读。
Wow. Well, they had to make an example out of you .
哇。他们得拿你杀鸡儆猴。
CollocationA2↩ 01:46
a sense of humor
a sense of humor
幽默感
But I was kidding , for God's sakes . Doesn't anybody have a sense of humor ?
可我是开玩笑的，拜托。难道没人有幽默感吗？
SlangB1↩ 01:46
for God's sakes
拜托、老天啊——不耐烦的口头禅，正式场合别用
But I was kidding , for God's sakes . Doesn't anybody have a sense of humor ?
可我是开玩笑的，拜托。难道没人有幽默感吗？
SlangA2↩ 01:46
kidding
开玩笑——口语否认认真，书面用 joking
But I was kidding , for God's sakes . Doesn't anybody have a sense of humor ?
可我是开玩笑的，拜托。难道没人有幽默感吗？
CollocationB1↩ 01:51
manage to do something
manage to do something
设法做成某事
How do you do this thing where you manage to get all girls to hate us?
你是怎么做到让所有女生都恨我们的？
GrammarB1↩ 01:51
this thing where you manage to get all girls to hate us
where定语从句：where 不表地点，表这种情况：你总能让女生恨我们。
How do you do this thing where you manage to get all girls to hate us?
你是怎么做到让所有女生都恨我们的？
SlangA2↩ 01:57
Wardo
爱德华多的昵称——熟人叫法，听证或书面别用
- You can't do that. - Wardo , I said I know.
——你不能那样。——沃多，我说了我知道。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IronyB2↩ 00:53
deserve some recognition
理应得到认可
In the scene被指控入侵系统，马克反过来要求委员会表扬自己找出漏洞。
After crashing the server, he asked the IT team for a thank-you card.他把服务器搞宕机后，还让IT组给他写感谢卡。
In daily life
吐槽邀功He broke the build and then asked for credit for finding the bug.他把构建搞坏了，还要人表扬他找出了bug。
above my level
IdiomB2↩ 01:39
make an example out of
拿某人杀鸡儆猴
In the scene爱德华多安慰马克：学校必须重罚，好让别人不敢学。
HR made an example out of the intern who leaked the deck.人事拿泄露幻灯片的实习生杀鸡儆猴。
In daily life
解释重罚They made an example out of the first person who skipped the fire drill.他们拿第一个不参加消防演习的人开刀。
above my level
CollocationB2↩ 01:06
gaping holes
巨大明显的漏洞
In the scene马克用技术口吻说自己指出了哈佛系统的大口子。
The report left gaping holes in the budget numbers.那份报告在预算数字上留了好几个大口子。
In daily life
评产品The app has gaping holes in its privacy settings.这应用的隐私设置有大口子。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:14
in charge of
负责某事
In the scene网络安全官用职务压马克：全校电脑安全归我管。
She's in charge of onboarding the new hires this month.这个月新员工入职由她负责。
In daily life
交接工作Who's in charge of locking up tonight?今晚谁负责锁门？
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:06
point out
指出、点明
In the scene马克把入侵说成帮学校指出漏洞，把过错翻成功劳。
Can I point out that the dates on the poster are wrong?我能指出海报上的日期是错的吗？
In daily life
开会纠错Just pointing out the typo before we send it.发出去之前先指出这个错字。
above my level
VocabularyB2↩ 01:36
academic probation
留校察看处分
In the scene听证结束，马克被判六个月学业察看。
Two failed courses put him on academic probation for a semester.两门课挂掉，让他被留校察看一个学期。
In daily life
通知家长She's on academic probation, so missing class is not an option.她在留校察看，不能再缺课了。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:51
as for
至于某件事
In the scene马克用 As for 把话题从道歉切到安全指控，准备邀功。
As for the deadline, we can move it, but not the budget.至于截止日期，可以改；预算不行。
In daily life
会议收口As for parking, you're on your own.至于停车，你们自己想办法。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I believe I've pointed out some pretty gaping holes in your system.”
我认为我指出了你们系统里相当大的漏洞。
Why it's great
被审的人反过来给系统打分，把入侵改成技术评审。
Pattern
point out gaping holes in something
When to use
要指出一套流程或产品里一眼能看见的缺陷时。
Similar
You've left some obvious holes in this. ／ This system has some serious gaps.
Register
informal
Shadowing tip
pointed out 加快，gaping holes 咬重、下沉。
Use it yourself
评审方案Before we ship, I need to point out some gaping holes in the backup plan.上线前，我得指出备份方案里几个大口子。
“you would have seen it written on my dorm room window.”
你们就会看见它写在我宿舍窗户上。
Why it's great
虚拟语气把四小时侦破拆成笑话：线索就贴在眼前。
Pattern
you would have seen it + 地点
When to use
对方夸自己很会找，你指出线索其实明摆着时。
Similar
It was right in front of you. ／ You would have seen it on the door.
Register
informal
Shadowing tip
would have seen 连成一团，window 收住。
Use it yourself
拆穿自夸If you'd checked the subject line, you would have seen the deadline.你要是看过主题行，截止日期就在那儿。
“Wow. Well, they had to make an example out of you.”
哇。他们得拿你杀鸡儆猴。
Why it's great
一句把重罚说成制度需要，安慰里带着无奈。
Pattern
make an example out of someone
When to use
解释为什么有人被公开重罚、好让别人不敢跟时。
Similar
They needed a scapegoat. ／ They had to send a message.
Register
informal
Shadowing tip
Wow 先顿，example 重读，you 落下。
Use it yourself
解释处分The school made an example out of the first person who leaked the exam.学校拿第一个泄题的人杀鸡儆猴。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 假道歉真邀功
You know, I've already apologized in The Crimson to the ABHW, to Fuerza Latina, and to any women at Harvard who may have been insulted, as I take it that they were. As for any charges stemming from the breach of security, I believe I deserve some recognition from this board.
其实我已经在《绯红报》上向哈佛黑人女生协会道过歉了， 向拉丁力量组织， 以及任何可能被冒犯的哈佛女生， 据我所知她们确实被冒犯了。 至于由破坏安全引起的那些指控， 我认为这个委员会该给我一点认可。
先走道歉流程，再把认罪改成邀功，听证当场翻盘。