Chapter 2 of 23 · 5'14"
Facemash Coding Night 宿舍写网站IMDb ↗
失恋当晚有人把怒气写成网站
The Social Network · 2010
CEFR B2IELTS 6.5DormRevenge
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe same night Erica dumps him, Mark is back in his dorm, drinking and typing a live blog: he will build a site that pits student photos against each other. He hacks house facebook directories one by one while a Phoenix Club party rolls in the cutaways. Eduardo walks in to comfort a breakup; Mark only wants the chess ranking algorithm. Watch heartbreak turn into code, and a friend into a function.
马
Mark Zuckerbergstudent hacker
爱
Eduardo Saverinfriend and coder
比
Billy Olsonroommate
Chapters
23 parts · AI-cut01Breakup At The Bar约会时总把优越感当成关心B24'14"02Facemash Coding Night失恋当晚有人把怒气写成网站B25'14"03Harvard Network Crash一个玩笑网站把全校弄瘫痪B22'11"04Ad Board Hearing认错的时候还要人先表扬自己B21'57"05Harvard Connection Pitch有人请你合作却不让你进门B22'44"06Facebook Idea Outside有人要把整个大学社交搬上网B22'05"07Deposition And Stall Mails当庭把一封封拖延邮件当铁证B23'25"08Relationship Status Launch上线前把恋爱状态写成功能B23'08"09Gentlemen Do Not Sue先到的人却不肯撕破绅士面子B23'18"10Facebook Me Catchphrase上线才两周连问好都换成新词B21'42"11Monetize Versus Cool合伙人要赚钱创始人死守酷B23'07"12Minimum Attention Speech听证时把注意力公开放在别处C11'34"13Written In Ink在网上伤人后还想当面来求和B22'18"14Sean Parker Wakes Up醒来才发现枕边是行业名人B23'12"15Larry Summers Meeting找校长评理却被劝另做课题B23'45"16Billion Dollar Dinner先把盘子做大再谈广告变现B24'32"17Chicken Cannibalism Story校园恶作剧能被写成虐待动物B23'01"18I Am CEO Bitch有人用失败故事改写你的野心B25'00"19Decide To Sue Him输了比赛才肯把绅士规矩撕掉B22'47"20Get Left Behind人还在纽约就被警告会掉队B23'12"21Frozen Account Blowup冻结资金当晚爱与生意一起炸B23'13"22Signing The Dilution签字前没人告诉你旧股作废B22'28"23Dilution Ambush请你来开会其实是请你出局B23'16"
00:00 / 05:14
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Erica Albright's a bitch .
埃丽卡·奥尔布赖特就是个婊子。
00:03
Do you think that's because her family changed their name from Albrecht,
你觉得是因为她家把姓从阿尔布雷希特改掉了，
00:06
or do you think it's because all BU girls are bitch es?
还是因为波士顿大学的姑娘全是婊子？
00:13
For the record, she may look like a 34C,
先说清楚，她看上去像个34C，
00:15
but she's getting all kinds of help from our friends at Victoria's Secret.
但全靠维多利亚的秘密那边的朋友帮忙。
00:18
She's a 34B, as in barely anything there. False advertising.
她其实是34B，B就是几乎没有。虚假宣传。
00:26
The truth is, she has a nice face.
说实话，她脸倒是挺好看。
00:28
I need to do something to take my mind off her.
我得干点什么，好别再想着她。
00:30
Easy enough , except I need an idea.
够简单，可我还缺个点子。
00:39
I'm a little intoxicated, I'm not gonna lie .
我有点醉了，我不瞒你说。
00:41
So what if it's not even 10:00 p.m. And it's a Tuesday night?
那又怎样？现在还没到晚上十点，而且还是周二晚上？
00:43
Billy.
比利。
00:45
The Kirkland facebook is open on my desktop,
柯克兰宿舍的通讯录开在我桌面上，
00:46
and some of these people have pretty horrendous facebook pics .
里头有些人的头像丑得吓人。
00:50
Billy Olson's sitting here and had the idea of putting some of the pictures
比利·奥尔森就坐这儿，出了个主意：把其中一些照片
00:53
next to pictures of farm animals and have people vote on who's hotter.
跟农场动物的照片并排放，让人投票谁更辣。
00:56
Good call , Mr. Olson.
好主意，奥尔森先生。
01:05
Yeah, it's on . I'm not gonna do the farm animals,
行，开干了。农场动物我不搞了，
01:07
but I like the idea of comparing two people together.
但我喜欢把两个人放一起比的这个点子。
01:09
It gives the whole thing a very "Turing" feel
这让整件事很有「图灵」的味道
01:11
since people's ratings of the pictures will be more implicit
因为人们对照片的评价会更含蓄
01:13
than, say, choosing a number to represent each person's hotness,
不像给每个人的颜值打个分，
01:15
like they do on hotornot. Com.
就像hotornot网站那样。
01:17
The first thing we're going to need is a lot of pictures .
我们首先需要的是大量照片。
01:20
Unfortunately, Harvard doesn't keep a public centralized facebook,
可惜哈佛没有公开的统一通讯录，
01:22
so I'm going to have to get all the images
所以我得把所有图片
01:23
from the individual houses that people are in.
从各宿舍自己的系统里弄出来。
01:26
Let the hacking begin.
开始黑吧。
01:44
First up is Kirkland.
先上柯克兰。
01:45
They keep everything open and allow indexes in their Apache configuration.
他们全部开放，Apache配置还允许目录索引。
01:48
So a little Wget magic is all that's necessary to download the entire Kirkland facebook.
所以一点Wget魔法就够把整个柯克兰通讯录下下来。
01:53
Kids' stuff .
小儿科。
02:11
Next is Eliot.
下一个是艾略特。
02:12
They're also open, but with no indexes on Apache.
他们也开放，但Apache没有目录索引。
02:14
I can run an empty search
我可以跑一次空搜索
02:16
and it returns all of the images in the database in a single page.
它会把数据库里所有图片一次返回在同一页上。
02:18
And I can save the page and Mozilla will save all the images for me.
我保存这个页面，Mozilla就会把所有图片都存下来。
02:21
Excellent. Moving right along .
漂亮。接着往下。
02:23
Excuse me! Everybody!
不好意思！各位！
02:26
You are at one of the oldest, one of the most exclusive clubs,
你们正身处最古老、最排外的俱乐部之一，
02:29
not just at Harvard, but in the world.
不只在哈佛，在全世界都是。
02:32
And I want to welcome you all
我想欢迎大家
02:33
to Phoenix Club's first party of the fall semester!
来到凤凰俱乐部本学期秋季第一场派对！
02:44
Lowell has some security. They require a user name/password combo,
洛厄尔有点安防。他们要用户名加密码，
02:47
and I'm gonna go ahead and say they don't have access to the main FAS user database,
我敢说他们接不上主的FAS用户数据库，
02:50
so they have no way of detecting an intrusion.
所以他们没法发现有人闯进去。
02:52
Adams has no security, but limits the number of results to 20 a page.
亚当斯没有安防，但每页结果限制在20条。
02:56
All I need to do is break out the same script I used on Lowell and we're set .
我只需拿出对付洛厄尔时用的同一套脚本，就齐了。
03:01
Quincy has no online facebook. What a sham .
昆西没有在线通讯录。太糊弄人了。
03:03
Nothing I can do about that.
这我没办法。
03:06
Dunster is intense.
邓斯特很难搞。
03:07
Not only is there no public directory, but there's no directory at all .
不但没有公开目录，根本就没有目录。
03:10
You have to do searches,
你得做搜索，
03:11
and if your search returns more than 20 matches, nothing gets returned.
而且搜索结果超过20条，就什么都不返回。
03:13
And once you do get results, they don't link directly to the images.
就算搜到了，它们也不直接链到图片。
03:16
They link to a PHP that redirects or something. Weird.
链到一个会跳转的PHP之类的。怪。
03:18
This may be difficult. I'll come back later.
这可能有点难。我回头再来。
03:20
- Hey, Shark Week's on. - What?
- 嘿，鲨鱼周开始了。 - 什么？
03:22
- Great white, beautiful fish. - Nice.
- 大白鲨，漂亮的鱼。 - 不错。
03:25
Leverett is a little better. They still make you search,
莱弗里特稍好一点。还是得搜，
03:26
but you can do an empty search and get links to pages with every student's picture.
但你可以空搜，拿到每个学生照片所在页面的链接。
03:30
It's slightly obnoxious that they only let you view one picture at a time ,
他们一次只让你看一张图，这点挺烦人，
03:32
and there's no way I'm going to go to 500 pages to download pics one at a time.
我绝不可能翻500页一张张下图。
03:35
So it's definitely necessary to break out Emacs and modify that Perl script.
所以绝对有必要拿出Emacs，改那个Perl脚本。
03:49
Here you go.
给你。
03:56
Done.
搞定。
03:57
Hey, what's going on ?
嘿，在干什么？
03:59
Perfect timing . Eduardo's here and he's going to have the key ingredient .
来得正好。爱德华多来了，他手里有关键配方。
04:03
- Hey, Mark. - Wardo .
- 嘿，马克。 - 沃尔多。
04:05
You and Erica split up .
你和埃丽卡分手了。
04:07
How did you know that?
你怎么知道的？
04:08
It's on your blog.
你博客上写了。
04:11
- Yeah. - Are you all right?
- 对。 - 你还好吗？
04:12
- I need you. - I'm here for you.
- 我需要你。 - 我在这儿陪你。
04:15
No, I need the algorithm you use to rank chess players.
不，我要的是你给国际象棋选手排名用的算法。
04:17
- Are you okay? - We're ranking girls.
- 你还好吗？ - 我们在给姑娘排名。
04:21
- You mean other students. - Yeah.
- 你是说其他学生。 - 对。
04:24
You think this is such a good idea?
你觉得这真是个好主意？
04:25
- I need the algorithm . - Mark...
- 我需要算法。 - 马克……
04:27
I need the algorithm .
我需要算法。
04:30
Give each girl a base rating of 1400.
给每个姑娘一个1400的基础分。
04:33
At any given time Girl A has a rating R-a and Girl B has a rating R-b.
任意时刻，姑娘A有评分R-a，姑娘B有评分R-b。
04:37
When any two girls are matched up, there's an expectation of which will win
任意两个姑娘对上时，会有一个谁会赢的预期
04:40
based on their current rating, right?
基于她们当前的评分，对吧？
04:41
Yeah. And those expectations are expressed this way.
对。而这些预期是这样表示的。
04:45
Let's write it.
咱们写下来。
05:01
One on the left.
左边那个。
05:03
The right.
右边。
05:05
Yeah, still the right.
对，还是右边。
05:06
- It works. - Who should we send it to first?
- 能用。 - 先发给谁？
05:08
- Dwyer. - Neal.
- 德怀尔。 - 尼尔。
05:09
- Who are you gonna send it to? - Just a couple of people .
- 你打算发给谁？ - 就几个人。
05:12
The question is,
问题是，
05:14
who are they gonna send it to?
他们又会转发给谁？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangB2↩ 00:02
bitch
骂人恶毒讨厌——极冒犯，发泄时才出现，正式禁用
Erica Albright's a bitch .
埃丽卡·奥尔布赖特就是个婊子。
CollocationB1↩ 00:28
take someone's mind off something
take someone's mind off something
让自己别再想某事
I need to do something to take my mind off her.
我得干点什么，好别再想着她。
Pronunciation↩ 00:28
take my mind off
mind off 连成 my-doff，off 轻轻收
I need to do something to take my mind off her.
我得干点什么，好别再想着她。
CollocationA2↩ 00:30
easy enough
easy enough
够简单了、不难
Easy enough , except I need an idea.
够简单，可我还缺个点子。
CollocationA2↩ 00:39
not gonna lie
not gonna lie
不瞒你说、说实话
I'm a little intoxicated, I'm not gonna lie .
我有点醉了，我不瞒你说。
Pronunciation↩ 00:39
not gonna lie
gonna 吞成一个词，lie 落下
I'm a little intoxicated, I'm not gonna lie .
我有点醉了，我不瞒你说。
SlangA2↩ 00:39
gonna
将要、打算——口语 going to，书面别写
I'm a little intoxicated, I'm not gonna lie .
我有点醉了，我不瞒你说。
SlangA2↩ 00:46
pics
照片、头像——口语缩 pictures，聊天用
and some of these people have pretty horrendous facebook pics .
里头有些人的头像丑得吓人。
CollocationA2↩ 00:56
good call
good call
这主意不错
Good call , Mr. Olson.
好主意，奥尔森先生。
SlangB1↩ 01:05
it's on
开干了、说定了——宣布开始动手，带点较劲
Yeah, it's on . I'm not gonna do the farm animals,
行，开干了。农场动物我不搞了，
GrammarB1↩ 01:11
since people's ratings of the pictures will be more implicit
since原因从句：since 带原因：因为评价更含蓄，所以有图灵的味道。
since people's ratings of the pictures will be more implicit
因为人们对照片的评价会更含蓄
CollocationA2↩ 01:17
a lot of something
a lot of something
很多……
这里 pictures=学生照片
The first thing we're going to need is a lot of pictures .
我们首先需要的是大量照片。
Pronunciation↩ 01:26
Let the hacking
hacking 最重，Let 只是发令
Let the hacking begin.
开始黑吧。
CollocationB1↩ 01:48
all that's necessary to do something
all that's necessary to do something
只需要这些就够了
So a little Wget magic is all that's necessary to download the entire Kirkland facebook.
所以一点Wget魔法就够把整个柯克兰通讯录下下来。
CollocationB1↩ 01:53
kids' stuff
kids' stuff
小儿科、太简单
Kids' stuff .
小儿科。
CollocationB1↩ 02:21
moving right along
moving right along
接着往下做
Excellent. Moving right along .
漂亮。接着往下。
CollocationB1↩ 02:50
have no way of doing something
have no way of doing something
没法做成某事
so they have no way of detecting an intrusion.
所以他们没法发现有人闯进去。
CollocationB2↩ 02:56
break out something
break out something
拿出某个现成工具来用
这里 script=脚本
All I need to do is break out the same script I used on Lowell and we're set .
我只需拿出对付洛厄尔时用的同一套脚本，就齐了。
CollocationA2↩ 02:56
we're set
we're set
就齐了、搞定了
All I need to do is break out the same script I used on Lowell and we're set .
我只需拿出对付洛厄尔时用的同一套脚本，就齐了。
CollocationB2↩ 03:01
what a sham
what a sham
太糊弄人了
Quincy has no online facebook. What a sham .
昆西没有在线通讯录。太糊弄人了。
CollocationA2↩ 03:03
nothing someone can do about something
nothing someone can do about something
对此无能为力
Nothing I can do about that.
这我没办法。
GrammarB2↩ 03:07
Not only is there no public directory, but there's no directory at all
倒装递进：Not only 提前要倒装 is there；but 后再加一层，比没有公开目录更糟。
Not only is there no public directory, but there's no directory at all .
不但没有公开目录，根本就没有目录。
GrammarB2↩ 03:30
It's slightly obnoxious that they only let you view one picture at a time
it形式主语：It 占位，真正主语是 that 从句：一次只让看一张，所以烦。
It's slightly obnoxious that they only let you view one picture at a time ,
他们一次只让你看一张图，这点挺烦人，
Pronunciation↩ 03:57
what's going on
what's 弱，going on 连成 goin-on
Hey, what's going on ?
嘿，在干什么？
CollocationB1↩ 03:59
perfect timing
perfect timing
来得正好
Perfect timing . Eduardo's here and he's going to have the key ingredient .
来得正好。爱德华多来了，他手里有关键配方。
CollocationB1↩ 03:59
the key ingredient
the key ingredient
关键要素
这里=象棋排名算法
Perfect timing . Eduardo's here and he's going to have the key ingredient .
来得正好。爱德华多来了，他手里有关键配方。
SlangB1↩ 04:03
Wardo
爱德华多的昵称——熟人喊法，正式场合用全名
- Hey, Mark. - Wardo .
- 嘿，马克。 - 沃尔多。
CollocationA2↩ 04:05
split up
split up
分手、散伙
You and Erica split up .
你和埃丽卡分手了。
Pronunciation↩ 04:15
need the algorithm
algorithm 重音在 go，不要读成 AL-go
No, I need the algorithm you use to rank chess players.
不，我要的是你给国际象棋选手排名用的算法。
CollocationB2↩ 04:33
at any given time
at any given time
在任意时刻
At any given time Girl A has a rating R-a and Girl B has a rating R-b.
任意时刻，姑娘A有评分R-a，姑娘B有评分R-b。
GrammarB2↩ 04:37
there's an expectation of which will win
介词+which：expectation of which will win：of 后面用 which 指代谁会赢。
When any two girls are matched up, there's an expectation of which will win
任意两个姑娘对上时，会有一个谁会赢的预期
CollocationA2↩ 05:09
a couple of something
a couple of something
几个、少数几个
- Who are you gonna send it to? - Just a couple of people .
- 你打算发给谁？ - 就几个人。
GrammarB1↩ 05:14
who are they gonna send it to
介词后置：问对象时 to 留在句尾，口语不说 to whom。
who are they gonna send it to?
他们又会转发给谁？
Pronunciation↩ 05:14
gonna send it
gonna 一带而过，send 才是实词
who are they gonna send it to?
他们又会转发给谁？
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingB2↩ 00:02
bitch
骂女人恶毒、讨厌
In the scene马克失恋当晚在博客开头就用脏词砸埃丽卡。
He typed a slur about his ex and hit publish before he cooled down.他还没冷静就把骂前任的脏词发出去了。
In daily life
劝人删帖Do not post that slur. You cannot take it back.别发那个脏词。发出去就收不回来。
above my level
IronyB2↩ 04:12
i'm here for you
我陪着你、支持你
In the scene爱德华多以为要情感支持；下一句马克只要算法。
She said she needed me. She needed my login.她说需要我。她需要的是我的登录账号。
In daily life
朋友误会I showed up with tissues. He wanted the wifi password.我带着纸巾来了。他要的是无线网密码。
above my level
PunC1↩ 01:09
turing feel
图灵测试般的两两对照
In the scene马克把两张脸并排投票，故意用图灵这个双关。
Two logos on one slide. Very Turing: pick which one feels human.一张幻灯两款标志。很图灵：选哪个更像活人。
In daily life
产品对比Put the two drafts side by side. Give it that Turing test energy.两份稿并排放。做成图灵测试那种对照。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:28
take one's mind off
让自己别再想某事
In the scene马克说要找事做，好把埃丽卡从脑子里赶出去。
I went for a run to take my mind off the exam result.我去跑步，好别再想考试成绩。
In daily life
失恋解闷Cook something loud if you need to take your mind off the breakup.要是想忘掉分手，就去做一顿很费事的饭。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:53
kids' stuff
小儿科、太简单
In the scene柯克兰宿舍门户大开，马克不屑：这点黑客手段不值一提。
Resetting the router is kids' stuff. Try the firewall next.重启路由器是小儿科。下一步去碰防火墙。
In daily life
轻描任务Formatting the slides is kids' stuff. The story is the hard part.排幻灯是小儿科。难的是故事。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:56
good call
这主意不错、判断对
In the scene室友比利提出比脸，马克口头夸一句，马上自己改方案。
Bringing a backup cable was a good call. The venue had none.带备用线是好判断。现场一根都没有。
In daily life
夸同事Leaving ten minutes early was a good call. The subway stalled.提前十分钟走是对的。地铁抛锚了。
auto-pauses
CollocationB1↩ 03:59
key ingredient
关键要素、缺了不行
In the scene马克把爱德华多的象棋算法说成配方里那一味，人被物化。
Trust is the key ingredient. Without it the launch dies.信任是关键要素。没它上线就完。
In daily life
项目复盘Clean data was the key ingredient. The model was average.干净数据才是关键。模型本身一般。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Let the hacking begin.”
开始黑吧。
Why it's great
五个词像发令枪，把怒气正式改成动手。
Pattern
Let the + 动名词 + begin.
When to use
宣布一项大胆行动正式开场时。
Similar
Let the games begin. ／ Here we go.
Register
informal
Shadowing tip
hacking 拉长，begin 干脆落下。
Use it yourself
开工动员The repo is forked. Let the debugging begin.仓库已经分叉了。开始排错吧。
“No, I need the algorithm you use to rank chess players.”
不，我要的是你给象棋选手排名用的算法。
Why it's great
一句把安慰打回去，朋友瞬间变成工具。
Pattern
I need the + 名词 + you use to + 动词
When to use
对方误会你的需求，你把真正要的东西钉死时。
Similar
I need the formula you use. ／ Not a hug. I need the numbers.
Register
informal
Shadowing tip
No 先顿，algorithm 咬清，chess players 加快。
Use it yourself
纠正需求No, I need the spreadsheet you use to rank vendors.不，我要的是你给供应商排名用的那张表。
“who are they gonna send it to?”
他们又会转发给谁？
Why it's great
不问发出去，问二次传播，病毒逻辑一句话。
Pattern
who are they gonna send it to?
When to use
讨论消息、链接会不会被人转发时。
Similar
Who will they pass it to? ／ Then who do they tell?
Register
informal
Shadowing tip
gonna 弱，to 上扬收问。
Use it yourself
讨论传播Don't count opens. Who are they gonna forward it to?别数打开数。他们会转给谁？
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 马克宣布开黑
The first thing we're going to need is a lot of pictures. Unfortunately, Harvard doesn't keep a public centralized facebook, so I'm going to have to get all the images from the individual houses that people are in. Let the hacking begin.
我们首先需要的是大量照片。 可惜哈佛没有公开的统一通讯录， 所以我得把所有图片 从各宿舍自己的系统里弄出来。 开始黑吧。
从缺照片讲到没有统一通讯录，最后一枪发令。
❝ 象棋算法上墙
At any given time Girl A has a rating R-a and Girl B has a rating R-b. When any two girls are matched up, there's an expectation of which will win based on their current rating, right? Yeah. And those expectations are expressed this way. Let's write it.
任意时刻，姑娘A有评分R-a，姑娘B有评分R-b。 任意两个姑娘对上时，会有一个谁会赢的预期 基于她们当前的评分，对吧？ 对。而这些预期是这样表示的。 咱们写下来。
把排名公式讲成操作步骤，朋友被写进方程。