Chapter 19 of 23 · 2'47"
Decide To Sue Him 绅士改口IMDb ↗
输了比赛才肯把绅士规矩撕掉
The Social Network · 2010
CEFR B2IELTS 6.5regatta雅思Justice
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAt Henley, the Winklevoss twins lose to the Dutch by less than a second. Prince Albert keeps calling it brutally close. Their father tells them never to apologize for a race like that. Then the host mentions his daughter at Cambridge already watched the race on a new website: Facebook. It is also at Oxford and the LSE. Cameron has spent the film playing the gentleman. Here he finally drops it: use the family money, sue Mark in federal court.
卡
Cameron Winklevosstwin brother
泰
Tyler Winklevosstwin brother
迪
Divyabusiness partner
温
Mr. Winklevosstheir father
阿
Prince AlbertPrince of Monaco
肯
Mr. Kenwrighthost father
Chapters
23 parts · AI-cut01Breakup At The Bar约会时总把优越感当成关心B24'14"02Facemash Coding Night失恋当晚有人把怒气写成网站B25'14"03Harvard Network Crash一个玩笑网站把全校弄瘫痪B22'11"04Ad Board Hearing认错的时候还要人先表扬自己B21'57"05Harvard Connection Pitch有人请你合作却不让你进门B22'44"06Facebook Idea Outside有人要把整个大学社交搬上网B22'05"07Deposition And Stall Mails当庭把一封封拖延邮件当铁证B23'25"08Relationship Status Launch上线前把恋爱状态写成功能B23'08"09Gentlemen Do Not Sue先到的人却不肯撕破绅士面子B23'18"10Facebook Me Catchphrase上线才两周连问好都换成新词B21'42"11Monetize Versus Cool合伙人要赚钱创始人死守酷B23'07"12Minimum Attention Speech听证时把注意力公开放在别处C11'34"13Written In Ink在网上伤人后还想当面来求和B22'18"14Sean Parker Wakes Up醒来才发现枕边是行业名人B23'12"15Larry Summers Meeting找校长评理却被劝另做课题B23'45"16Billion Dollar Dinner先把盘子做大再谈广告变现B24'32"17Chicken Cannibalism Story校园恶作剧能被写成虐待动物B23'01"18I Am CEO Bitch有人用失败故事改写你的野心B25'00"19Decide To Sue Him输了比赛才肯把绅士规矩撕掉B22'47"20Get Left Behind人还在纽约就被警告会掉队B23'12"21Frozen Account Blowup冻结资金当晚爱与生意一起炸B23'13"22Signing The Dilution签字前没人告诉你旧股作废B22'28"23Dilution Ambush请你来开会其实是请你出局B23'16"
00:00 / 02:47
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Whatever .
随便。
00:09
- Mr. Winklevoss. - Tyler.
——温克沃斯先生。——泰勒。
00:10
- Tremendous race. - Thank you.
——划得太精彩了。——谢谢。
00:12
- And this is my brother, Cameron. - Excellent.
——这位是我兄弟卡梅伦。——好极了。
00:14
Sir?
先生？
00:15
His Royal Highness Prince Albert.
阿尔贝亲王殿下。
00:17
Your Highness, this is Cameron and Tyler Winklevoss.
殿下，这是卡梅伦和泰勒·温克沃斯。
00:19
Of course. Brilliant race. I've never seen a race that close .
当然。划得太漂亮了。我从没见过这么胶着的比赛。
00:22
Yes, Your Highness.
是的，殿下。
00:23
My grandfather, Jack Kelly, was one of the premier rowers of his day.
我祖父杰克·凯利，是他那个年代顶尖的赛艇选手。
00:26
I've been coming to Henley for 30 years and I'd never seen a race that close.
我来亨利三十年了，从没见过这么胶着的比赛。
00:30
Have you? Have you seen a race that close?
你呢？你见过这么胶着的比赛吗？
00:32
No, Your Highness.
没有，殿下。
00:33
Mile-and-a-half races are more commonly won by a boat length or two.
一英里半的比赛，通常要赢一个船身、两个船身。
00:36
Yes, that's absolutely right. Brutally close .
对，完全正确。近得残忍。
00:39
May I introduce my teammates?
我能介绍一下队友吗？
00:40
I'm sorry. You'll have to excuse us .
抱歉。我们得先告退了。
00:42
On to the Dutch.
下一场对荷兰。
00:47
Sorry you flew all the way out here to see that.
抱歉让你们大老远飞来看这个。
00:48
Wouldn't have missed it , brother. How was the royalty?
这哪能错过，兄弟。王室怎么样？
00:51
I just wanted him to tell me a couple more times how close the race was.
我真想让他再多说几遍比赛有多胶着。
00:53
Just brutal, brutally close. Brutally excruciating. Jesus.
就是残忍，近得残忍。近得折磨人。老天。
00:57
The guy is the prince of a country the size of Nantucket .
这人是个国土跟南塔克特岛差不多大的亲王。
00:59
Relax, it's fine.
放松，没事。
01:00
- Boys. Divya. - Dad.
——孩子们。迪维亚。——爸。
01:01
- Mr. Winklevoss. - That was a tough beat .
——温克沃斯先生。——这场输得很难受。
01:03
I'm sorry that you and Mom had to fly out here to see that.
抱歉让你和妈大老远飞来看这个。
01:05
No, don't ever apologize to me for losing a race like that.
不，这种比赛输了，永远不必向我道歉。
01:08
Don't ever apologize to anyone for losing a race like that.
这种比赛输了，永远不必向任何人道歉。
01:10
- Boys. - Mr. Kenwright.
——孩子们。——肯赖特先生。
01:13
Dad, this is Mr. Kenwright, head of the host family for this week.
爸，这位是肯赖特先生，这周接待家庭的主人。
01:16
- Pleasure to meet you. - Good to meet you.
——幸会。——幸会。
01:17
I've just had a phone chat with my daughter.
我刚跟女儿通了电话。
01:19
She told me that she and her friends are already talking about the race ,
她说她和朋友们已经在聊这场比赛了，
01:22
which they've just seen via their computers .
刚在电脑上看到的。
01:24
A new website called Facebook. Do you have this in America?
一个新网站，叫Facebook。你们美国有这个吗？
01:30
I'm gonna find your mother.
我去找你们妈妈。
01:33
Have I said something wrong?
我说错什么了吗？
01:34
Your daughter doesn't go to school in the States?
您女儿不是在美国上学？
01:36
No, no. Cambridge.
不，不。剑桥。
01:38
Majoring in French literature, though I wasn't aware there was such a thing .
主修法国文学，不过我以前还不知道有这专业。
01:41
And they have Facebook at Cambridge?
剑桥也有Facebook？
01:42
And apparently Oxford and the London School of Economics.
而且看样子牛津和伦敦政经也有。
01:44
That's where her friends are.
她朋友就在那些学校。
01:46
That's awesome .
真厉害。
01:48
Good race, boys. Take the bitter with the better , eh?
划得好，孩子们。苦的好的一起咽，对吧？
01:53
I'm gonna go watch the race film.
我去看比赛录像。
01:58
If this is online, I wanna see it.
这要是上网了，我得看看。
02:01
Stop it.
别这样。
02:02
Stop it, Cam.
别这样，卡姆。
02:04
Knock it off .
停下。
02:06
I don't mind that we lost to the Dutch today by less than a second .
我不在乎今天我们以不到一秒输给荷兰队。
02:09
That was a good race, and that was a fair race.
那是一场好比赛，也是一场公平的比赛。
02:11
And they'll see us again.
我们还会再见面的。
02:13
What I mind, and what you should mind ,
我在乎的，你们也该在乎的，
02:15
is showing up on Monday for a race that was run on Sunday .
是星期一才现身，去参加星期天已经比完的赛。
02:19
We tried talking to him ourselves, we tried writing a letter,
我们试过亲自跟他谈，试过写信，
02:21
we tried the Ad Board, and we tried talking to the president of the university.
试过纪律委员会，也试过跟校长谈。
02:25
Now, I am asking you for the last time ,
现在，我最后问你们一次，
02:27
let's take the considerable resources at our disposal and sue him in federal court .
动用我们手头这些可观的资源，去联邦法院告他。
02:33
Come on.
拜托。
02:35
I need a real drink.
我需要来杯真酒。
02:44
Screw it .
去他的。
02:47
Let's gut the frigging nerd .
把那个该死的书呆子开膛。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangA2↩ 00:02
Whatever
随便、爱怎样怎样——不耐烦收场，正式别用
Whatever .
随便。
Pronunciation↩ 00:17
Your Highness, this
Highness 重音在 High，this is 加快带过。
Your Highness, this is Cameron and Tyler Winklevoss.
殿下，这是卡梅伦和泰勒·温克沃斯。
GrammarB1↩ 00:19
I've never seen a race that close
程度状语：that close 里 that=那么，修饰 close，不是定语从句。
Of course. Brilliant race. I've never seen a race that close .
当然。划得太漂亮了。我从没见过这么胶着的比赛。
Pronunciation↩ 00:36
Brutally close
Brutally 重音在 Bru，close 下沉收住。
Yes, that's absolutely right. Brutally close .
对，完全正确。近得残忍。
CollocationB1↩ 00:40
have to excuse someone
have to excuse someone
得请某人谅解、告退
I'm sorry. You'll have to excuse us .
抱歉。我们得先告退了。
CollocationB1↩ 00:47
all the way out here
all the way out here
大老远跑到这儿
Sorry you flew all the way out here to see that.
抱歉让你们大老远飞来看这个。
CollocationB1↩ 00:48
wouldn't have missed it
wouldn't have missed it
绝不会错过
Wouldn't have missed it , brother. How was the royalty?
这哪能错过，兄弟。王室怎么样？
Pronunciation↩ 00:48
Wouldn't have missed it
Wouldn't have 常并成 wouldn't've，have 几乎听不见。
Wouldn't have missed it , brother. How was the royalty?
这哪能错过，兄弟。王室怎么样？
CollocationA2↩ 00:51
a couple more times
a couple more times
再多几次
I just wanted him to tell me a couple more times how close the race was.
我真想让他再多说几遍比赛有多胶着。
CollocationB1↩ 00:57
the size of somewhere
the size of somewhere
跟某地差不多大
这里拿南塔克特岛比喻摩纳哥很小
The guy is the prince of a country the size of Nantucket .
这人是个国土跟南塔克特岛差不多大的亲王。
CollocationB1↩ 01:01
a tough beat
a tough beat
很难受的落败
- Mr. Winklevoss. - That was a tough beat .
——温克沃斯先生。——这场输得很难受。
GrammarB1↩ 01:08
Don't ever apologize to anyone for losing
否定祈使：Don't ever + 动词，for losing 说明为何不必道歉。
Don't ever apologize to anyone for losing a race like that.
这种比赛输了，永远不必向任何人道歉。
CollocationB1↩ 01:13
head of something
head of something
某机构的负责人
Dad, this is Mr. Kenwright, head of the host family for this week.
爸，这位是肯赖特先生，这周接待家庭的主人。
CollocationA2↩ 01:17
have a phone chat with someone
have a phone chat with someone
跟某人通了电话
I've just had a phone chat with my daughter.
我刚跟女儿通了电话。
CollocationA2↩ 01:19
talking about something
talking about something
咱们说的是…
She told me that she and her friends are already talking about the race ,
她说她和朋友们已经在聊这场比赛了，
CollocationB1↩ 01:22
via something
via something
通过某物
which they've just seen via their computers .
刚在电脑上看到的。
GrammarB1↩ 01:22
which they've just seen via their computers
定语从句：which 指前面的 race，via 引出观看渠道。
which they've just seen via their computers .
刚在电脑上看到的。
Pronunciation↩ 01:30
I'm gonna find
going to 弱成 gonna，I'm 轻轻带过。
I'm gonna find your mother.
我去找你们妈妈。
GrammarB1↩ 01:38
though I wasn't aware there was such a thing
让步从句：though 让步，there was such a thing 表示居然有这专业。
Majoring in French literature, though I wasn't aware there was such a thing .
主修法国文学，不过我以前还不知道有这专业。
SlangA2↩ 01:46
awesome
太棒了（反话）——口语夸张，这里是刺痛后的干笑
That's awesome .
真厉害。
CollocationB1↩ 01:48
take the bitter with the better
take the bitter with the better
苦的好的一起咽
Good race, boys. Take the bitter with the better , eh?
划得好，孩子们。苦的好的一起咽，对吧？
SlangB1↩ 02:04
Knock it off
马上停手——喝止别人，对长辈别用
Knock it off .
停下。
CollocationA2↩ 02:06
less than a second
less than a second
不到一秒
I don't mind that we lost to the Dutch today by less than a second .
我不在乎今天我们以不到一秒输给荷兰队。
Pronunciation↩ 02:06
less than a second
than a 的 n 连到 a，than 的 t 常弹成 /d/。
I don't mind that we lost to the Dutch today by less than a second .
我不在乎今天我们以不到一秒输给荷兰队。
GrammarB2↩ 02:13
What I mind, and what you should mind
主语从句：两个 what 从句并列做主语，真正的不满在下一句。
What I mind, and what you should mind ,
我在乎的，你们也该在乎的，
CollocationA2↩ 02:15
show up
show up
出现、到场
这里不是人到场，是网站已出现在英国
is showing up on Monday for a race that was run on Sunday .
是星期一才现身，去参加星期天已经比完的赛。
GrammarB1↩ 02:15
a race that was run on Sunday
被动定语：that was run 被动定语：星期天已经比完的赛。
is showing up on Monday for a race that was run on Sunday .
是星期一才现身，去参加星期天已经比完的赛。
CollocationA2↩ 02:25
for the last time
for the last time
最后一次（施压）
Now, I am asking you for the last time ,
现在，我最后问你们一次，
CollocationB2↩ 02:27
at someone's disposal
at someone's disposal
可供某人调用
let's take the considerable resources at our disposal and sue him in federal court .
动用我们手头这些可观的资源，去联邦法院告他。
CollocationB1↩ 02:27
in federal court
in federal court
在联邦法院
let's take the considerable resources at our disposal and sue him in federal court .
动用我们手头这些可观的资源，去联邦法院告他。
Pronunciation↩ 02:27
at our disposal
at our 连成 a-tour，disposal 重音在 po。
let's take the considerable resources at our disposal and sue him in federal court .
动用我们手头这些可观的资源，去联邦法院告他。
SlangB1↩ 02:44
Screw it
去他的、不管了——放弃顾虑时甩出，课堂不用
Screw it .
去他的。
Pronunciation↩ 02:47
frigging nerd
frigging 咬脏，nerd 短促下砸。
Let's gut the frigging nerd .
把那个该死的书呆子开膛。
SlangB2↩ 02:47
frigging
该死的——fuck 的委婉脏词，仍属粗口
Let's gut the frigging nerd .
把那个该死的书呆子开膛。
SlangB1↩ 02:47
nerd
书呆子、技术宅——可自嘲也可伤人，这里是敌意
Let's gut the frigging nerd .
把那个该死的书呆子开膛。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingB2↩ 02:47
frigging
该死的（fuck 的委婉）
In the scene卡梅伦终于改口，用脏词下令把马克整垮。
He dropped the polite act and swore he would bury the lawsuit.他撕掉礼貌，发誓要把这场官司打到底。
In daily life
劝人冷静Skip the slur. Say you want to sue, not eviscerate him.别脏字。说你要起诉，别说开膛。
above my level
IronyB2↩ 01:24
do you have this in america
你们美国有这个吗
In the scene东道主随口问美国有没有Facebook；孪生兄弟最清楚它出在美国。
He asked if we'd heard of our own product. We had built it.他问我们知不知道自己的产品。那是我们做的。
In daily life
被问自家产品She asked if this app exists in our city. We launched it here.她问这应用我们城里有没有。我们就是在这儿上线的。
auto-pauses
PunB1↩ 01:48
take the bitter with the better
苦的好的一起咽
In the scene肯赖特用谐音劝他们认输，孪生兄弟即将炸开。
Reviews will sting. Take the bitter with the better and ship anyway.评价会扎人。苦的好的一起咽，还是先发出去。
In daily life
安慰落选You lost by a point. Take the bitter with the better and try next week.你差一分。苦的好的一起咽，下周再来。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:04
knock it off
马上停手、别闹了
In the scene迪维亚喝止卡梅伦，怕他把绅士规矩当场撕掉。
Knock it off. We are still in the hallway.停下。我们还在走廊里。
In daily life
制止抱怨Knock it off. The client can hear you.别说了。客户听得见。
above my level
CollocationB2↩ 02:27
at our disposal
可供我们调用
In the scene卡梅伦把家产说成可动用的诉讼弹药。
With the archive at our disposal, we can reconstruct the timeline.档案归我们调用，时间线就能重建。
In daily life
调配人手Two analysts are at your disposal until Friday.到周五为止，两名分析师归你调用。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 02:15
show up
出现、到场
In the scene卡梅伦说Facebook星期一才现身，赛却在星期天已比完。
If the competitor shows up in our market first, the launch is already late.如果对手先出现在我们的市场，上线就已经晚了。
In daily life
等同事She showed up twenty minutes late and still wanted coffee.她晚到二十分钟，还想喝咖啡。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:44
screw it
去他的、不管了
In the scene卡梅伦喝完酒，放弃最后一点克制。
Screw it. Send the complaint tonight.去他的。今晚就把投诉发出去。
In daily life
放弃纠结Screw it. Book the cheaper flight.不管了。订便宜那班。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Don't ever apologize to anyone for losing a race like that.”
这种比赛输了，永远不必向任何人道歉。
Why it's great
父亲用否定祈使把败仗改写成荣誉，给绅士规矩垫底。
Pattern
Don't ever apologize for + 动名词。
When to use
要拦住别人为全力以赴的结果道歉时。
Similar
Never apologize for a fight like that. ／ You don't owe anyone an apology for that loss.
Register
literary
Shadowing tip
Don't ever 加重，apologize 拉长，like that 落下。
Use it yourself
安慰队友Don't ever apologize for playing a match that close.打得这么胶着，永远不必为此道歉。
“let's take the considerable resources at our disposal and sue him in federal court.”
动用我们手头这些可观的资源，去联邦法院告他。
Why it's great
法律腔把绅士克制改成武器，起诉被说成资源调度。
Pattern
take the resources at our disposal and + 动词。
When to use
要把手头条件说成可动用的筹码时。
Similar
Use every resource we have and take him to court. ／ We have the means. Let's file.
Register
formal
Shadowing tip
considerable 咬清，disposal 后稍顿，sue him 砸下去。
Use it yourself
谈维权Take the budget at our disposal and hire counsel.动用手头这笔预算，去请律师。
“Let's gut the frigging nerd.”
把那个该死的书呆子开膛。
Why it's great
六个词撕掉全部客套，绅士改口的最后一刀。
Pattern
Let's gut the + 贬义名词。
When to use
熟人之间要把克制说成动手时，正式禁用。
Similar
Let's finish him. ／ I'm done being polite.
Register
informal
Shadowing tip
gut 短促，frigging 咬脏，nerd 下砸。
Use it yourself
放弃忍让I'm done waiting. Let's take the case to court.我忍够了。把案子送上法庭。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 卡梅伦改口起诉
I don't mind that we lost to the Dutch today by less than a second. That was a good race, and that was a fair race. And they'll see us again. What I mind, and what you should mind, is showing up on Monday for a race that was run on Sunday. We tried talking to him ourselves, we tried writing a letter, we tried the Ad Board, and we tried talking to the president of the university. Now, I am asking you for the last time, let's take the considerable resources at our disposal and sue him in federal court.
我不在乎今天我们以不到一秒输给荷兰队。 那是一场好比赛，也是一场公平的比赛。 我们还会再见面的。 我在乎的，你们也该在乎的， 是星期一才现身，去参加星期天已经比完的赛。 我们试过亲自跟他谈，试过写信， 试过纪律委员会，也试过跟校长谈。 现在，我最后问你们一次， 动用我们手头这些可观的资源，去联邦法院告他。
先认公平落败，再把Facebook说成偷跑，最后动用家产。