Chapter 6 of 23 · 2'05"
Facebook Idea Outside 门外讲构想IMDb ↗
有人要把整个大学社交搬上网
The Social Network · 2010
CEFR B2IELTS 6.5Party雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAt a Caribbean-themed party with a Niagara Falls loop on the wall, Eduardo is celebrating: the Phoenix Club just punched him. Mark pulls him outside into the cold. Facemash went viral, Mark says, not because of hot photos but because people saw girls they already knew. He does not want a dating site. He wants the entire social experience of college online, exclusive, like a final club, except they would be the ones who decide who gets in.
马
Mark ZuckerbergHarvard student
爱
Eduardo SaverinMark's friend
Chapters
23 parts · AI-cut01Breakup At The Bar约会时总把优越感当成关心B24'14"02Facemash Coding Night失恋当晚有人把怒气写成网站B25'14"03Harvard Network Crash一个玩笑网站把全校弄瘫痪B22'11"04Ad Board Hearing认错的时候还要人先表扬自己B21'57"05Harvard Connection Pitch有人请你合作却不让你进门B22'44"06Facebook Idea Outside有人要把整个大学社交搬上网B22'05"07Deposition And Stall Mails当庭把一封封拖延邮件当铁证B23'25"08Relationship Status Launch上线前把恋爱状态写成功能B23'08"09Gentlemen Do Not Sue先到的人却不肯撕破绅士面子B23'18"10Facebook Me Catchphrase上线才两周连问好都换成新词B21'42"11Monetize Versus Cool合伙人要赚钱创始人死守酷B23'07"12Minimum Attention Speech听证时把注意力公开放在别处C11'34"13Written In Ink在网上伤人后还想当面来求和B22'18"14Sean Parker Wakes Up醒来才发现枕边是行业名人B23'12"15Larry Summers Meeting找校长评理却被劝另做课题B23'45"16Billion Dollar Dinner先把盘子做大再谈广告变现B24'32"17Chicken Cannibalism Story校园恶作剧能被写成虐待动物B23'01"18I Am CEO Bitch有人用失败故事改写你的野心B25'00"19Decide To Sue Him输了比赛才肯把绅士规矩撕掉B22'47"20Get Left Behind人还在纽约就被警告会掉队B23'12"21Frozen Account Blowup冻结资金当晚爱与生意一起炸B23'13"22Signing The Dilution签字前没人告诉你旧股作废B22'28"23Dilution Ambush请你来开会其实是请你出局B23'16"
00:00 / 02:05
GoldenTeaching
Transcript
00:02
It's not that guys like me are generally attracted to Asian girls.
不是说我这种男生普遍喜欢亚裔女孩。
00:04
It's that Asian girls are generally attracted to guys like me.
是亚裔女孩普遍喜欢我这种男生。
00:07
I'm developing an algorithm to define the connection
我在写一个算法，用来定义这种关系
00:09
between Jewish guys and Asian girls.
犹太男生和亚裔女孩之间的那种。
00:11
I don't think it's that complicated. They're hot , they're smart,
我觉得没那么复杂。她们又辣又聪明，
00:15
they're not Jewish, and they can't dance.
不是犹太人，还不会跳舞。
00:18
Hey, Mark's here.
嘿，马克来了。
00:19
Mark!
马克！
00:23
Be right back.
马上回来。
00:33
I think I've come up with something .
我觉得我想出了点东西。
00:34
Hang on . I gotta tell you something that you're not gonna believe.
等一下。我得告诉你一件你绝对不信的事。
00:36
What?
什么？
00:37
I got punched by the Phoenix.
我被凤凰俱乐部点中了。
00:41
- Are you kidding? - No.
——你开玩笑的吧？——没有。
00:42
I mean, it's just the first of a four-step process,
我是说，这只是四步流程的第一步，
00:44
but they slid the invitation under my door tonight.
但今晚他们把请柬从门缝塞进来了。
00:47
I go to my first punch party tomorrow.
明天我去参加第一场点名派对。
00:49
So...
所以……
00:51
You got punched by the Phoenix.
你被凤凰俱乐部点中了。
00:53
Yeah, but, you know, it was probably just a diversity thing.
对，不过，你懂的，大概只是为了多元。
00:56
It was just a diversity thing. Just ride that horse until...
只是为了多元。那就骑着这理由往前……
00:58
What did you wanna talk to me about ?
你刚才想跟我说什么？
01:00
- Mark? - Yeah.
——马克？——嗯。
01:02
You said you'd come up with something .
你说你想出了点东西。
01:03
Yeah, I think I've come up with something . Come outside and let's talk.
对，我觉得我想出了点东西。出来，咱们聊聊。
01:05
It's 20 degrees outside.
外面才二十华氏度。
01:07
I can't stare at that loop of Niagara Falls,
我没法再盯着那段尼亚加拉瀑布循环片了，
01:09
which has absolutely nothing to do with the Caribbean.
那跟加勒比根本毫无关系。
01:23
People came to Facemash in a stampede , right?
大家涌进 Facemash 跟踩踏一样，对吧？
01:24
Yeah.
对。
01:25
But it wasn't because they saw pictures of hot girls.
但不是因为他们看见了辣妹照片。
01:27
You can go anywhere on the Internet and see pictures of hot girls.
网上随便哪儿都能看到辣妹照片。
01:29
Yeah.
对。
01:31
It was because they saw pictures of girls that they knew .
是因为他们看见了自己认识的女孩的照片。
01:34
People want to go on the Internet and check out their friends ,
人们上网是想去瞄自己的朋友，
01:36
so why not build a website that offers that?
那为什么不建一个专门干这个的网站？
01:37
Friends, pictures, profiles, whatever you can visit.
朋友、照片、个人主页，你能点开的都有。
01:40
Browse around . Maybe it's someone you just met at a party.
随便逛。也许是你刚在派对上认识的人。
01:42
But I'm not talking about a dating site.
但我不是在说交友网站。
01:45
I'm talking about taking the entire social experience of college and putting it online .
我说的是把大学社交的整套体验搬到网上。
01:50
- I can't feel my legs. - I know.
——我腿都没知觉了。——我知道。
01:53
I'm totally psyched about this, too. But, Wardo?
我也超兴奋。可是，沃多？
01:54
Yeah?
嗯？
01:56
"It would be exclusive."
「它会是排外的。」
01:58
You would have to know the people on the site to get past your own page.
你得认识站上的人，才能越过自己的主页。
02:01
Like getting punched .
就像被点中一样。
02:04
Now, that's good.
这下好了。
02:05
Wardo, it's like a final club, except we're the president.
沃多，这就像终生俱乐部，只不过会长是咱们。
02:07
I told him I thought it sounded great.
我跟他说，我觉得这听起来很棒。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
attracted to someone
attracted to someone
被某人吸引、喜欢上
It's not that guys like me are generally attracted to Asian girls.
不是说我这种男生普遍喜欢亚裔女孩。
GrammarB1↩ 00:02
It's not that guys like me are generally attracted to Asian girls
对比强调句：It's not that X. It's that Y. 先否定表面原因，再抛出真正原因。
It's not that guys like me are generally attracted to Asian girls.
不是说我这种男生普遍喜欢亚裔女孩。
SlangA2↩ 00:11
hot
好看、性感——评外貌的口语，正式说 attractive
I don't think it's that complicated. They're hot , they're smart,
我觉得没那么复杂。她们又辣又聪明，
CollocationA2↩ 00:33
come up with something
come up with something
想出某个点子
I think I've come up with something .
我觉得我想出了点东西。
CollocationA2↩ 00:34
hang on
hang on
先等一下、别急
Hang on . I gotta tell you something that you're not gonna believe.
等一下。我得告诉你一件你绝对不信的事。
Pronunciation↩ 00:34
I gotta tell
got to 并成 gotta，三个音节压成两个。
Hang on . I gotta tell you something that you're not gonna believe.
等一下。我得告诉你一件你绝对不信的事。
Pronunciation↩ 00:34
you're not gonna
going to 吞成 gonna，you're 弱成 /jər/。
Hang on . I gotta tell you something that you're not gonna believe.
等一下。我得告诉你一件你绝对不信的事。
SlangA2↩ 00:34
gotta
得、必须——have got to 的口语缩约，写作少用
Hang on . I gotta tell you something that you're not gonna believe.
等一下。我得告诉你一件你绝对不信的事。
CollocationB2↩ 00:37
get punched
get punched
被点中、收到入会邀请
这里 punched=哈佛终生俱乐部的选拔邀请，不是挨打
I got punched by the Phoenix.
我被凤凰俱乐部点中了。
SlangB2↩ 00:37
punched
被点中入会——哈佛终生会行话，别当挨打
I got punched by the Phoenix.
我被凤凰俱乐部点中了。
CollocationA2↩ 00:42
the first of something
the first of something
某事的第一步
I mean, it's just the first of a four-step process,
我是说，这只是四步流程的第一步，
CollocationB1↩ 00:44
slide something under the door
slide something under the door
从门缝把东西塞进去
but they slid the invitation under my door tonight.
但今晚他们把请柬从门缝塞进来了。
CollocationA2↩ 00:58
talk to someone about something
talk to someone about something
跟某人谈某事
What did you wanna talk to me about ?
你刚才想跟我说什么？
Pronunciation↩ 00:58
you wanna talk
want to 连成 wanna，三个词听成一串。
What did you wanna talk to me about ?
你刚才想跟我说什么？
Pronunciation↩ 01:03
Come outside and
Come outside 连成 co-moutside，and 弱成 /ən/。
Yeah, I think I've come up with something . Come outside and let's talk.
对，我觉得我想出了点东西。出来，咱们聊聊。
CollocationA2↩ 01:09
have nothing to do with something
have nothing to do with something
跟某事毫不相干
which has absolutely nothing to do with the Caribbean.
那跟加勒比根本毫无关系。
GrammarB1↩ 01:09
which has absolutely nothing to do with the Caribbean
非限定定语：which 补一句吐槽：尼亚加拉瀑布循环片跟加勒比毫无关系。
which has absolutely nothing to do with the Caribbean.
那跟加勒比根本毫无关系。
CollocationB1↩ 01:23
in a stampede
in a stampede
蜂拥而至
People came to Facemash in a stampede , right?
大家涌进 Facemash 跟踩踏一样，对吧？
GrammarB1↩ 01:31
pictures of girls that they knew
定语从句：that they knew 修饰 girls：不是任意美女，是他们认识的那些。
It was because they saw pictures of girls that they knew .
是因为他们看见了自己认识的女孩的照片。
CollocationA2↩ 01:34
check out someone
check out someone
去瞄一眼、查看某人
这里 check out=上网去瞄，不是退房
People want to go on the Internet and check out their friends ,
人们上网是想去瞄自己的朋友，
CollocationA2↩ 01:40
browse around
browse around
随便逛逛、四处点开看
Browse around . Maybe it's someone you just met at a party.
随便逛。也许是你刚在派对上认识的人。
CollocationA2↩ 01:42
not talking about something
not talking about something
我说的并不是…
But I'm not talking about a dating site.
但我不是在说交友网站。
CollocationA2↩ 01:45
talking about something
talking about something
咱们说的是…
I'm talking about taking the entire social experience of college and putting it online .
我说的是把大学社交的整套体验搬到网上。
CollocationA2↩ 01:45
put something online
put something online
把某样东西放到网上
I'm talking about taking the entire social experience of college and putting it online .
我说的是把大学社交的整套体验搬到网上。
GrammarB1↩ 01:45
taking the entire social experience of college and putting it online
动名词并列：taking… and putting… 两个动名词并列，作 talking about 的宾语。
I'm talking about taking the entire social experience of college and putting it online .
我说的是把大学社交的整套体验搬到网上。
Pronunciation↩ 01:45
I'm talking about
I'm talking 连成 I-m-talking，about 弱读。
I'm talking about taking the entire social experience of college and putting it online .
我说的是把大学社交的整套体验搬到网上。
Pronunciation↩ 01:45
entire social experience
entire 和 social 两边加重，experience 收住。
I'm talking about taking the entire social experience of college and putting it online .
我说的是把大学社交的整套体验搬到网上。
Pronunciation↩ 01:50
I can't feel
can't 的 t 几乎吞掉，can't feel 并成一拍。
- I can't feel my legs. - I know.
——我腿都没知觉了。——我知道。
CollocationB1↩ 01:53
psyched about something
psyched about something
为某事特别兴奋
I'm totally psyched about this, too. But, Wardo?
我也超兴奋。可是，沃多？
SlangB1↩ 01:53
psyched
特别兴奋——口语嗨法，正式说 excited
I'm totally psyched about this, too. But, Wardo?
我也超兴奋。可是，沃多？
CollocationB1↩ 01:58
get past something
get past something
越过、闯过某关
这里=越过自己的主页，进入别人的页面
You would have to know the people on the site to get past your own page.
你得认识站上的人，才能越过自己的主页。
GrammarB1↩ 01:58
You would have to know the people on the site to get past your own page
情态加目的：would have to… to…：想越过自己的页，就得先认识站上的人。
You would have to know the people on the site to get past your own page.
你得认识站上的人，才能越过自己的主页。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
PunB2↩ 00:37
punched
被点中入会，不是挨打
In the scene爱德华多刚被凤凰俱乐部邀请参加选拔，当成天大喜讯告诉马克。
He wasn't in a fight. A secret society punched him last night.他没打架。一个秘密社团昨晚点中了他。
In daily life
解释行话In that club, getting punched means you got the invite, not a bruise.在那个社团里，被 punch 是收到邀请，不是挨揍。
above my level
IronyB2↩ 02:05
except we're the president
像终生会，会长是咱们
In the scene爱德华多为被点中而嗨，马克把这套排外收编：网站由他们当家。
It's like their VIP list, except we write the names.就像他们的贵宾名单，只不过名字由我们写。
In daily life
反客为主Same dress code as that bar, except we own the door.着装要求和那家酒吧一样，只不过门是我们的。
above my level
IdiomB2↩ 00:56
ride that horse
把这理由用到尽
In the scene爱德华多自嘲被点中是凑多元，马克让他骑着这理由别停。
If the scholarship likes your story, ride that horse through finals week.要是奖学金吃你这套经历，就骑着它撑过期末周。
In daily life
劝人别停They bought the intern angle. Ride that horse until you get a desk.他们吃实习生这套。骑着它直到你有工位。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:33
come up with
想出某个点子
In the scene马克两次说想出了东西，把爱德华多从派对拽到门外听构想。
She came up with a cheaper way to ship the samples overnight.她想出了个更便宜的办法，连夜把样品寄走。
In daily life
汇报灵感I came up with a title that doesn't sound like homework.我想了个听着不像作业的标题。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:53
psyched
特别兴奋、整个人嗨了
In the scene马克也承认超兴奋，随即把话头拧到排外规则上。
The team is psyched about the launch, so keep the slides short.团队为上线激动坏了，幻灯片别写长。
In daily life
赛前打气I'm psyched about Saturday. Don't oversleep.周六我超兴奋。别睡过头。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:42
not talking about
我说的不是…而是…
In the scene马克先排除交友网站，再抛出把大学社交整套搬上网。
I'm not talking about a group chat. I'm talking about a real roster.我说的不是群聊。我说的是一份真名册。
In daily life
升级议题I'm not talking about a logo tweak. I'm talking about the brand.我说的不是改个标志。我说的是品牌本身。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:23
in a stampede
蜂拥而至、一窝蜂涌来
In the scene马克用踩踏形容 Facemash 的流量，证明需求是真的。
Shoppers hit the doors in a stampede when the sale went live.促销一开始，顾客像踩踏一样往门里涌。
In daily life
形容排队Students hit the cafeteria in a stampede at noon.中午学生像踩踏一样冲进食堂。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I'm talking about taking the entire social experience of college and putting it online.”
我说的是把大学社交的整套体验搬到网上。
Why it's great
一句把网站从看图升级成搬迁整个大学生活，产品愿景落地。
Pattern
I'm talking about + 动名词，不是小东西，是整套。
When to use
要把讨论从表面功能抬到真正要做的事时。
Similar
I mean putting the whole campus social life online. ／ This is about the entire college experience, online.
Register
informal
Shadowing tip
talking about 加快，entire 和 online 两端加重。
Use it yourself
纠正方案I'm talking about rebuilding the whole onboarding flow, not adding a button.我说的是把整个上手流程重做，不是加个按钮。
“Wardo, it's like a final club, except we're the president.”
沃多，这就像终生俱乐部，只不过会长是咱们。
Why it's great
把进不去的排外会，改写成自己当家，野心一句话收口。
Pattern
It's like X, except we're Y.
When to use
要借用对方熟悉的圈子，再把权力翻到自己手里时。
Similar
It's like their club, except we make the list. ／ Same exclusivity, but we run it.
Register
informal
Shadowing tip
Wardo 先唤，except 后稍顿，president 砸死。
Use it yourself
翻盘立项It's like their waitlist, except we decide who gets in.就像他们的候补名单，只不过谁能进由我们定。
“It was because they saw pictures of girls that they knew.”
是因为他们看见了自己认识的女孩的照片。
Why it's great
把爆火原因从「好看」改成「认识」，产品洞察一句钉死。
Pattern
It was because + 他们看见了自己认识的人。
When to use
要推翻表面原因、点出真正动机时。
Similar
They didn't come for strangers. They came for people they knew. ／ The draw was familiarity, not beauty.
Register
informal
Shadowing tip
because 后稍停，knew 下沉收住。
Use it yourself
拆流量真相It was because they saw names they already knew on the list.是因为名单上有他们本来就认识的名字。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 马克的门外构想
People came to Facemash in a stampede, right? But it wasn't because they saw pictures of hot girls. You can go anywhere on the Internet and see pictures of hot girls. It was because they saw pictures of girls that they knew. People want to go on the Internet and check out their friends, so why not build a website that offers that? Friends, pictures, profiles, whatever you can visit. Browse around. Maybe it's someone you just met at a party. But I'm not talking about a dating site. I'm talking about taking the entire social experience of college and putting it online.
大家涌进 Facemash 跟踩踏一样，对吧？ 但不是因为他们看见了辣妹照片。 网上随便哪儿都能看到辣妹照片。 是因为他们看见了自己认识的女孩的照片。 人们上网是想去瞄自己的朋友， 那为什么不建一个专门干这个的网站？ 朋友、照片、个人主页，你能点开的都有。 随便逛。也许是你刚在派对上认识的人。 但我不是在说交友网站。 我说的是把大学社交的整套体验搬到网上。
从流量拆到认识的人，再否掉交友网，抬成整套大学社交。