Chapter 8 of 23 · 3'08"
Relationship Status Launch 关系状态IMDb ↗
上线前把恋爱状态写成功能
The Social Network · 2010
CEFR B2IELTS 6.5DormWorkplace
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingDustin asks if a girl in Mark's art history class has a boyfriend. Mark barely answers. He still has one feature to add: Relationship Status and Interested In. College, he says, runs on one question: are you having sex or not. That is what The Facebook will be about. The site is ready, Eduardo's name sits on the masthead, and they need the Phoenix mailing list. Watch a social network launch as a late-night shrug.
马
Mark Zuckerbergproduct lead
爱
Eduardo Saverinco-founder CFO
达
Dustin Moskovitzroommate
Chapters
23 parts · AI-cut01Breakup At The Bar约会时总把优越感当成关心B24'14"02Facemash Coding Night失恋当晚有人把怒气写成网站B25'14"03Harvard Network Crash一个玩笑网站把全校弄瘫痪B22'11"04Ad Board Hearing认错的时候还要人先表扬自己B21'57"05Harvard Connection Pitch有人请你合作却不让你进门B22'44"06Facebook Idea Outside有人要把整个大学社交搬上网B22'05"07Deposition And Stall Mails当庭把一封封拖延邮件当铁证B23'25"08Relationship Status Launch上线前把恋爱状态写成功能B23'08"09Gentlemen Do Not Sue先到的人却不肯撕破绅士面子B23'18"10Facebook Me Catchphrase上线才两周连问好都换成新词B21'42"11Monetize Versus Cool合伙人要赚钱创始人死守酷B23'07"12Minimum Attention Speech听证时把注意力公开放在别处C11'34"13Written In Ink在网上伤人后还想当面来求和B22'18"14Sean Parker Wakes Up醒来才发现枕边是行业名人B23'12"15Larry Summers Meeting找校长评理却被劝另做课题B23'45"16Billion Dollar Dinner先把盘子做大再谈广告变现B24'32"17Chicken Cannibalism Story校园恶作剧能被写成虐待动物B23'01"18I Am CEO Bitch有人用失败故事改写你的野心B25'00"19Decide To Sue Him输了比赛才肯把绅士规矩撕掉B22'47"20Get Left Behind人还在纽约就被警告会掉队B23'12"21Frozen Account Blowup冻结资金当晚爱与生意一起炸B23'13"22Signing The Dilution签字前没人告诉你旧股作废B22'28"23Dilution Ambush请你来开会其实是请你出局B23'16"
00:00 / 03:08
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Mark.
马克。
00:05
There is a girl in your art history class. Her name is Stephanie Attis.
你艺术史课上有个女孩。她叫斯蒂芬妮·阿蒂斯。
00:09
Do you happen to know if she has a boyfriend ?
你知不知道她有没有男朋友？
00:12
Have you ever seen her with anyone?
你见过她跟谁在一起吗？
00:16
And, if not, do you happen to know if she's looking to go out with anyone ?
要是没有，你知不知道她想不想跟人约会？
00:20
Dustin.
达斯汀。
00:22
People don't walk around with a sign on them that says ...
人们不会身上挂个牌子写着……
00:30
Mark?
马克？
00:58
We were supposed to meet at 9:00.
我们说好九点见面的。
01:00
- Have you slept yet? - I have to add something.
——你睡过了吗？——我还得加个东西。
01:03
What?
什么？
01:16
Shit , that looks good. That looks really good.
靠，看起来不错。看起来真的很好。
01:18
It's clean and simple .
干净、简单。
01:19
No Disneyland, no "live nude girls." But watch.
没有迪士尼，没有「真人裸女」。但你看。
01:23
What'd you write?
你写了什么？
01:25
" Relationship Status ." "Interested In."
「恋爱状态。」「兴趣对象。」
01:28
This is what drives life at college. "Are you having sex or aren't you?"
这就是大学里驱动人生的东西。「你有没有在上床？」
01:31
It's why people take certain classes and sit where they sit and do what they do .
所以人们会选某些课、坐某些位子、做他们做的那些事。
01:34
And at its center , you know, that's what The Facebook is gonna be about .
而核心就是这个，你懂的，The Facebook 要做的就是这个。
01:38
People are gonna log on because after all the cake and watermelon,
人们会登上来，因为蛋糕西瓜闹完之后，
01:41
there's a chance they're actually gonna...
他们说不定真的会……
01:42
- Gonna get laid . ...meet a girl. Yes.
——搞上一炮。……认识个女孩。对。
01:45
That is really good.
这真的很好。
01:46
And that was it .
然后就这样了。
01:47
- What do you mean? - It's ready.
——什么意思？——弄好了。
01:49
- It's ready? Right now? - Yeah. That was it.
——弄好了？现在？——对。就这样。
01:51
And here's the masthead.
这是刊头。
01:53
- You made a masthead. - Yeah.
——你做了个刊头。——对。
01:54
- "Eduardo Saverin, co-founder and CFO." - Yeah.
——「爱德华多·萨维林，联合创始人兼CFO。」——对。
01:58
You have no idea what that's gonna mean to my father .
你根本不知道这对我爸意味着什么。
02:00
Sure I do.
我当然知道。
02:04
So when's it going live ?
那什么时候上线？
02:07
Right now. Get your laptop out.
现在。把你笔记本拿出来。
02:10
What? Why do we need my laptop?
什么？为什么要用我的笔记本？
02:12
Because you got e-mails for everybody at the Phoenix.
因为你有凤凰俱乐部所有人的邮箱。
02:19
Yeah, I'm not sure if it's gonna be cool with them that I spam their e-mails .
嗯，我不确定给他们狂发邮件，他们会不会觉得没问题。
02:23
- This is not spam. - No, I know it's not spam.
——这不是垃圾邮件。——不，我知道这不是垃圾邮件。
02:26
If we send it to our friends , it's just gonna bounce around Dworkin.
要是只发给朋友，就只会在德沃金楼里转一圈。
02:28
I haven't gotten in yet.
我还没进去呢。
02:30
These guys know people . And I need their e-mails.
这些人有人脉。我需要他们的邮箱。
02:34
- Sure. - Good.
——行。——好。
02:37
Give me the mailing list .
把邮件列表给我。
02:38
Jabberwock12 的哈佛群发邮箱。
02:40
These guys.
就这些人。
02:42
Yeah, they're literary geniuses
对，文学天才
02:43
because the world's most obvious Lewis Carroll reference is in...
因为世界上最浅的刘易斯·卡罗尔梗就在……
02:45
- They're not so bad. - I'm just saying.
——他们没那么糟。——我就是说说。
02:47
Yeah, you're right.
对，你说得对。
02:55
The site's live .
网站上线了。
02:58
You know, let's go get a drink and celebrate.
走，咱们去喝一杯庆祝一下。
03:02
I'm buying.
我请客。
03:04
Mark.
马克。
03:08
Mark, are you praying?
马克，你在祈祷吗？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:09
happen to do something
happen to do something
碰巧知道、你知不知道
Do you happen to know if she has a boyfriend ?
你知不知道她有没有男朋友？
GrammarB1↩ 00:09
if she has a boyfriend
if宾语从句：if 不是「如果」，这里等于 whether：知不知道她有没有男友。
Do you happen to know if she has a boyfriend ?
你知不知道她有没有男朋友？
Pronunciation↩ 00:09
happen to know
to 弱成 /tə/，happen to 几乎并成一词。
Do you happen to know if she has a boyfriend ?
你知不知道她有没有男朋友？
CollocationA2↩ 00:16
looking to do something
looking to do something
打算做某事、想要
And, if not, do you happen to know if she's looking to go out with anyone ?
要是没有，你知不知道她想不想跟人约会？
CollocationA2↩ 00:16
go out with someone
go out with someone
跟某人约会
And, if not, do you happen to know if she's looking to go out with anyone ?
要是没有，你知不知道她想不想跟人约会？
CollocationA2↩ 00:22
walk around with something
walk around with something
身上带着、挂着
People don't walk around with a sign on them that says ...
人们不会身上挂个牌子写着……
GrammarB1↩ 00:22
a sign on them that says
定语从句：that says 修饰 sign：身上不会挂着写明状态的牌子。
People don't walk around with a sign on them that says ...
人们不会身上挂个牌子写着……
Pronunciation↩ 01:00
Have you slept
Have you 连读，slept 的 t 收住别爆破。
- Have you slept yet? - I have to add something.
——你睡过了吗？——我还得加个东西。
SlangB1↩ 01:16
Shit
靠（吃惊）——感叹不是骂人，正式场合别用
Shit , that looks good. That looks really good.
靠，看起来不错。看起来真的很好。
Pronunciation↩ 01:18
clean and simple
and 弱成 /ən/，两个形容词一样重。
It's clean and simple .
干净、简单。
CollocationB1↩ 01:25
relationship status
relationship status
恋爱状态
" Relationship Status ." "Interested In."
「恋爱状态。」「兴趣对象。」
GrammarB2↩ 01:31
sit where they sit and do what they do
平行结构：where they sit / what they do 两个从句并列，说日常选择都围着这件事。
It's why people take certain classes and sit where they sit and do what they do .
所以人们会选某些课、坐某些位子、做他们做的那些事。
CollocationB1↩ 01:34
at the center of something
at the center of something
核心处、最中间
And at its center , you know, that's what The Facebook is gonna be about .
而核心就是这个，你懂的，The Facebook 要做的就是这个。
Pronunciation↩ 01:34
gonna be about
going to 吞成 gonna，三个音节并成两个。
And at its center , you know, that's what The Facebook is gonna be about .
而核心就是这个，你懂的，The Facebook 要做的就是这个。
CollocationA2↩ 01:38
log on
log on
登录上网
People are gonna log on because after all the cake and watermelon,
人们会登上来，因为蛋糕西瓜闹完之后，
SlangB2↩ 01:42
get laid
搞上、上床——性俚语，熟人玩笑；当面说会很冲
- Gonna get laid . ...meet a girl. Yes.
——搞上一炮。……认识个女孩。对。
CollocationA2↩ 01:46
that was it
that was it
就这样、完事了
And that was it .
然后就这样了。
CollocationA2↩ 01:58
have no idea
have no idea
完全不知道
You have no idea what that's gonna mean to my father .
你根本不知道这对我爸意味着什么。
GrammarB1↩ 01:58
what that's gonna mean to my father
what宾语从句：what 从句做 idea 的内容：那件事对父亲意味着什么。
You have no idea what that's gonna mean to my father .
你根本不知道这对我爸意味着什么。
CollocationB1↩ 02:04
go live
go live
上线、对外发布
So when's it going live ?
那什么时候上线？
CollocationB1↩ 02:19
be cool with someone
be cool with someone
某人觉得没问题、不介意
Yeah, I'm not sure if it's gonna be cool with them that I spam their e-mails .
嗯，我不确定给他们狂发邮件，他们会不会觉得没问题。
SlangB1↩ 02:19
spam their e-mails
狂发垃圾邮件——互联网口语，群发惹人厌时说
Yeah, I'm not sure if it's gonna be cool with them that I spam their e-mails .
嗯，我不确定给他们狂发邮件，他们会不会觉得没问题。
CollocationB1↩ 02:26
bounce around somewhere
bounce around somewhere
在某处转来转去、传不开
这里=邮件只在宿舍楼里打转，出不去
If we send it to our friends , it's just gonna bounce around Dworkin.
要是只发给朋友，就只会在德沃金楼里转一圈。
GrammarA2↩ 02:26
If we send it to our friends
条件状语：If 表假设：只发给朋友，消息就出不了宿舍楼。
If we send it to our friends , it's just gonna bounce around Dworkin.
要是只发给朋友，就只会在德沃金楼里转一圈。
Pronunciation↩ 02:26
gonna bounce around
gonna 再接 bounce，中间几乎没有停顿。
If we send it to our friends , it's just gonna bounce around Dworkin.
要是只发给朋友，就只会在德沃金楼里转一圈。
CollocationA2↩ 02:28
get in
get in
挤进去、被录取
这里=还没进凤凰俱乐部
I haven't gotten in yet.
我还没进去呢。
CollocationA2↩ 02:30
know people
know people
认识人、有人脉
这里=这些人有社交圈，能把网站传出去
These guys know people . And I need their e-mails.
这些人有人脉。我需要他们的邮箱。
CollocationA2↩ 02:37
mailing list
mailing list
邮件列表、群发名单
Give me the mailing list .
把邮件列表给我。
Pronunciation↩ 02:55
site's live
live 重读成 /laɪv/，是上线不是生活。
The site's live .
网站上线了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SwearingB1↩ 01:16
shit
靠、妈的（惊叹）
In the scene爱德华多看见新界面，脱口一句脏词当夸赞。
Damn, that dashboard is clean.靠，那个面板好干净。
In daily life
看成品Wow, that mockup actually works.哇，那张稿还真能用。
above my level
IronyB2↩ 02:42
literary geniuses
反话：文学天才
In the scene马克嘲凤凰名单用了最浅的刘易斯·卡罗尔梗。
Oh sure, they're design geniuses. Comic Sans on the homepage.哦当然，设计天才。首页用 Comic Sans。
In daily life
吐槽命名Real poets. They named the chat 'Hogwarts'.真诗人。聊天室叫霍格沃茨。
above my level
SlangB2↩ 01:42
get laid
搞上、上床
In the scene爱德华多把马克没说完的「认识女孩」补成更直白的上床。
He didn't join the club to network. He joined to meet someone.他进那个局不是为了人脉。是为了认识人。
In daily life
吐槽动机They're not here for the cake. They're here to flirt.他们不是来吃蛋糕的。是来调情的。
above my level
VocabularyB2↩ 01:51
masthead
刊头、署名栏
In the scene马克把爱德华多写成联合创始人兼CFO，像报纸报头。
Put her name on the masthead before the launch email.发上线邮件前，先把她的名字写进署名栏。
In daily life
确认署名If I'm CFO, I want it on the masthead.我要是财务官，就得写在刊头上。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:09
happen to know
碰巧知道
In the scene达斯汀绕着弯打听女孩有没有男友，装成随口一问。
Do you happen to know if the intern is free on Friday?你知不知道那个实习生周五有没有空？
In daily life
旁敲侧击Do you happen to know if they're hiring?你知不知道他们招不招人？
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:04
go live
上线、对外发布
In the scene爱德华多问网站何时公开，马克说就是现在。
The app goes live at midnight. Don't tweet the link early.应用午夜上线。别提前发链接。
In daily life
确认时间When does the form go live?表格什么时候对外？
auto-pauses
IdiomA2↩ 03:02
i'm buying
我请客
In the scene上线后爱德华多要去喝酒庆祝，主动说自己买单。
You shipped it. I'm buying the first round.你交出去了。第一轮我请客。
In daily life
晚饭结账Sit down. I'm buying tonight.坐下。今晚我请客。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 02:45
i'm just saying
我就是说说
In the scene爱德华多为凤凰辩解，马克用这句把嘲讽收成「随口一提」。
The name is obvious. I'm just saying.这名字太浅了。我就是说说。
In daily life
缓和场面The deck is messy. I'm just saying.那份稿有点乱。我就是说说。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“This is what drives life at college. "Are you having sex or aren't you?"”
这就是大学里驱动人生的东西。「你有没有在上床？」
Why it's great
把复杂社交压成一句是非题，产品哲学像一句脏话。
Pattern
This is what drives + 名词。
When to use
要把一团乱的动机收成一句核心问题时。
Similar
That's what this whole place runs on. ／ It all comes down to one question.
Register
informal
Shadowing tip
drives 加重，后半句像审问，升调再砸下。
Use it yourself
总结职场This is what drives the office. Did you ship or didn't you?这就是办公室里真正驱动一切的东西。你交了没有？
“The site's live.”
网站上线了。
Why it's great
三个词把通宵收成既成事实，轻得像按了回车。
Pattern
The + 产品 + is live.
When to use
宣布网站、活动、直播已经对外时。
Similar
We're live. ／ It's up.
Register
neutral
Shadowing tip
site's 连读，live 短促落下。
Use it yourself
发布通知The store's live. Don't refresh ten times.商店上线了。别狂刷。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 马克的产品哲学
This is what drives life at college. "Are you having sex or aren't you?" It's why people take certain classes and sit where they sit and do what they do. And at its center, you know, that's what The Facebook is gonna be about. People are gonna log on because after all the cake and watermelon, there's a chance they're actually gonna...
这就是大学里驱动人生的东西。「你有没有在上床？」 所以人们会选某些课、坐某些位子、做他们做的那些事。 而核心就是这个，你懂的，The Facebook 要做的就是这个。 人们会登上来，因为蛋糕西瓜闹完之后， 他们说不定真的会……
从恋爱状态讲到登录动机，把荷尔蒙写成网站核心。