Chapter 20 of 23 · 3'12"
Get Left Behind 怕被甩下IMDb ↗
人还在纽约就被警告会掉队
The Social Network · 2010
CEFR B2IELTS 6.5houseBetrayalFriendship
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingEduardo Saverin lands in Palo Alto after a brutal trip from New York: nobody picked him up. Inside the house, Sean Parker is already holding court, dropping Peter Thiel's name and mocking Eduardo's tiny ads. Mark barely hears the CFO's anger. His only pitch is relocation: come west, or get left behind. Watch the partnership crack in real time—the money man is still hunting advertisers on the subway while California takes meetings in his name.
马
Mark Zuckerbergfounder
爱
Eduardo Saverincompany CFO
肖
Sean Parkerhouseguest
达
Dustin Moskovitzengineer
Chapters
23 parts · AI-cut01Breakup At The Bar约会时总把优越感当成关心B24'14"02Facemash Coding Night失恋当晚有人把怒气写成网站B25'14"03Harvard Network Crash一个玩笑网站把全校弄瘫痪B22'11"04Ad Board Hearing认错的时候还要人先表扬自己B21'57"05Harvard Connection Pitch有人请你合作却不让你进门B22'44"06Facebook Idea Outside有人要把整个大学社交搬上网B22'05"07Deposition And Stall Mails当庭把一封封拖延邮件当铁证B23'25"08Relationship Status Launch上线前把恋爱状态写成功能B23'08"09Gentlemen Do Not Sue先到的人却不肯撕破绅士面子B23'18"10Facebook Me Catchphrase上线才两周连问好都换成新词B21'42"11Monetize Versus Cool合伙人要赚钱创始人死守酷B23'07"12Minimum Attention Speech听证时把注意力公开放在别处C11'34"13Written In Ink在网上伤人后还想当面来求和B22'18"14Sean Parker Wakes Up醒来才发现枕边是行业名人B23'12"15Larry Summers Meeting找校长评理却被劝另做课题B23'45"16Billion Dollar Dinner先把盘子做大再谈广告变现B24'32"17Chicken Cannibalism Story校园恶作剧能被写成虐待动物B23'01"18I Am CEO Bitch有人用失败故事改写你的野心B25'00"19Decide To Sue Him输了比赛才肯把绅士规矩撕掉B22'47"20Get Left Behind人还在纽约就被警告会掉队B23'12"21Frozen Account Blowup冻结资金当晚爱与生意一起炸B23'13"22Signing The Dilution签字前没人告诉你旧股作废B22'28"23Dilution Ambush请你来开会其实是请你出局B23'16"
00:00 / 03:12
GoldenTeaching
Transcript
00:02
What happened here?
这儿发生什么了？
00:03
Not happened. Happening. The next big thing .
不是发生了。是正在发生。下一件大事。
00:06
Wardo.
沃多。
00:08
Hey, man.
嘿，兄弟。
00:09
- Back to work. - Okay.
——回去干活。——好。
00:11
The more bad I get at this, the more wasted I get.
我越玩越糟，就越喝越醉。
00:14
I mean the more wasted that I get...
我是说我越醉……
00:16
We understand.
我们懂。
00:19
How old are they, Sean?
她们多大，肖恩？
00:21
It's not polite to ask.
问这个不礼貌。
00:23
Sean, how old are they?
肖恩，她们多大？
00:25
You think you know me, right?
你觉得你了解我，是吧？
00:26
I've read enough.
我读得够多了。
00:28
You know how much I've read about you?
你知道我读过多少关于你的东西吗？
00:31
Nothing.
一个字没有。
00:36
- Wardo. - Hey, man.
——沃多。——嘿，兄弟。
00:38
- I waited an hour for you at the airport. - What time is it?
——我在机场等了你一小时。——现在几点？
00:41
It's midnight. Or 3:00 a.m. In New York, where I just came from.
午夜。或者说纽约凌晨三点，我刚从那儿来。
00:44
You gotta see some of the new stuff we got. Hey, Dustin. Show him the Wall.
你得看看我们新搞的东西。嘿，达斯汀。给他看墙。
00:48
I'm just calling it the Wall.
我先管它叫「墙」。
00:49
Forget the Wall, tell him about the meeting I've got set up.
别管墙了，跟他讲我约好的那会面。
00:52
You know Peter Thiel?
你认识彼得·蒂尔吗？
00:53
- Nope. - No reason you should.
——不认识。——也没理由认识。
00:55
He just runs a $2-billion hedge fund called Clarium Capital.
他不过是在管一只二十亿美元的对冲基金，叫克拉里姆资本。
00:59
Why's he setting up meetings?
他凭什么去约会面？
01:01
Thiel might wanna make an angel investment .
蒂尔可能想做天使投资。
01:02
I don't care if he's an actual angel. Why is he setting up business meetings?
我不管他是不是真天使。他凭什么去约商务会面？
01:05
- You've had a long flight. - No, I had a long wait on the tarmac at JFK,
——你飞了很久。——不，我在肯尼迪机场停机坪上等了很久，
01:08
then a long wait at the passenger loading and unloading zone at SFO,
然后在旧金山机场上下客区域又等了很久，
01:11
and in between there was a long flight.
中间才是一段很长的飞行。
01:13
I'm the business end of this company .
我才是这家公司负责商务的那一头。
01:15
And he is a houseguest living here rent free
而他是个白住在这儿的房客
01:18
on a very generous grant from the Eduardo Saverin Foundation.
靠爱德华多·萨维林基金会一份超级慷慨的资助。
01:21
I heard about your big-ticket ad buys . Gary's Tuxedos.
我听说你那些大额广告采购了。加里礼服店。
01:24
- Hey, man... - Harvard Bartending Course.
——嘿，兄弟……——哈佛调酒课。
01:26
You're just a small step away from bagging Snookies Cookies, I can feel it.
你离拿下史努奇饼干只差一小步了，我有这预感。
01:38
- You wanna talk to me alone for a minute? - Sure.
——你想跟我单独聊一会儿吗？——行。
01:45
Bong hit .
来一口水烟筒。
01:46
- I'm so high . - No, you're not.
——我飘了。——你没有。
01:49
So how's it going?
最近怎么样？
01:51
How's the internship? How's Christy?
实习怎么样？克里斯蒂怎么样？
01:55
- How's the internship? - Yeah.
——实习怎么样？——对。
01:59
Mark, Jesus, I quit the internship.
马克，天啊，实习我辞了。
02:01
We talked about this on the phone. I quit on my first day.
电话里说过了。我第一天就辞了。
02:05
I do remember you saying that.
我确实记得你说过。
02:07
So how is Christy?
那克里斯蒂怎么样？
02:10
Christy's crazy.
克里斯蒂是个疯子。
02:12
- Is that fun? - No.
——好玩吗？——不好玩。
02:13
I mean, she's actually psychotic.
我是说，她是真的有精神病。
02:14
She's insanely jealous, she's irrational, and I'm frightened of her.
她嫉妒得要命，不讲理，我怕她。
02:20
Still, it's nice you have a girlfriend.
不过，你有女朋友还是挺好的。
02:25
I do not want that guy representing himself as part of this company.
我不要那家伙把自己说成公司的人。
02:29
You gotta move out here, Wardo, this is where it's all happening.
你得搬过来，沃多，热闹全在这儿。
02:31
- Did you hear what I just said? - The connections, the energy...
——你听见我刚说的话了吗？——人脉，能量……
02:34
Mark, you got...
马克，你有……
02:35
I'm afraid if you don't come out here, you're gonna get left behind .
我怕你要是不过来，就会被甩下。
02:37
I want... I need you out here.
我想……我需要你在这儿。
02:40
- Please don't tell him I said that. - What did you just say?
——别告诉他我这么说。——你刚才说什么？
02:42
It's moving faster than any of us ever imagined it would .
它跑得比我们谁想过的都快。
02:44
- It's moving fast. - What did you mean ?
——它跑得很快。——你什么意思？
02:46
- And Sean thinks we have... - Sean is not part of this company.
——而且肖恩觉得我们有……——肖恩不是这公司的人。
02:48
We have over 300,000 members, Wardo,
我们有超过三十万会员了，沃多，
02:49
and we're in 160 schools, including five in Europe.
进了160所学校，包括欧洲五所。
02:51
I'm aware of that! Mark, I am the CFO!
我知道！马克，我是CFO！
02:53
We need more servers than I ever expected we'd need .
我们需要的服务器比我预想的多多了。
02:54
We need more programmers and we need more money,
我们需要更多程序员，也需要更多钱，
02:56
and he set up the Thiel meeting. He set up meetings all over town .
而且他约了蒂尔。他满城到处约会面。
02:59
- He set up other meetings? - Yes.
——他还约了别的会面？——对。
03:00
- Without me knowing anything about it. - You're in New York.
——我完全不知情。——你人在纽约。
03:02
I'm in New York riding subways 14 hours a day, trying to find advertisers!
我在纽约每天坐十四小时地铁，就为了找广告主！
03:06
And how's it going so far?
那目前搞得怎么样？
03:12
What did you mean , " get left behind "?
你说「被甩下」是什么意思？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:03
the next big thing
the next big thing
下一件风口大事
Not happened. Happening. The next big thing .
不是发生了。是正在发生。下一件大事。
GrammarB1↩ 00:11
The more bad I get at this, the more wasted I get
the more比较：越……越……。她把 worse 说成 more bad，醉了口误。
The more bad I get at this, the more wasted I get.
我越玩越糟，就越喝越醉。
SlangB1↩ 00:11
wasted
喝醉了、嗨了——派对口语，正式别说 intoxicated
The more bad I get at this, the more wasted I get.
我越玩越糟，就越喝越醉。
CollocationA2↩ 00:38
wait for someone
wait for someone
等某人
- I waited an hour for you at the airport. - What time is it?
——我在机场等了你一小时。——现在几点？
Pronunciation↩ 00:38
waited an hour
an hour 连成 a-nour，h 不发音。
- I waited an hour for you at the airport. - What time is it?
——我在机场等了你一小时。——现在几点？
Pronunciation↩ 00:44
You gotta see
got to 并成 gotta，两个音节并一个。
You gotta see some of the new stuff we got. Hey, Dustin. Show him the Wall.
你得看看我们新搞的东西。嘿，达斯汀。给他看墙。
CollocationB2↩ 01:01
angel investment
angel investment
天使投资（早期个人出资）
这里 angel=出资人，不是长翅膀的天使
Thiel might wanna make an angel investment .
蒂尔可能想做天使投资。
Pronunciation↩ 01:01
might wanna make
want to 连成 wanna，三个词听成一团。
Thiel might wanna make an angel investment .
蒂尔可能想做天使投资。
CollocationB1↩ 01:05
on the tarmac
on the tarmac
在停机坪上
- You've had a long flight. - No, I had a long wait on the tarmac at JFK,
——你飞了很久。——不，我在肯尼迪机场停机坪上等了很久，
CollocationB2↩ 01:13
the business end of something
the business end of something
负责商务的那一头
I'm the business end of this company .
我才是这家公司负责商务的那一头。
CollocationB1↩ 01:15
live rent-free
live rent-free
白住、不交房租
And he is a houseguest living here rent free
而他是个白住在这儿的房客
CollocationB2↩ 01:21
big-ticket + noun
big-ticket + noun
大额采购、大单
这里是反话：礼服店广告其实很小
I heard about your big-ticket ad buys . Gary's Tuxedos.
我听说你那些大额广告采购了。加里礼服店。
CollocationB1↩ 01:26
a small step away from something
a small step away from something
离某事只差一小步
You're just a small step away from bagging Snookies Cookies, I can feel it.
你离拿下史努奇饼干只差一小步了，我有这预感。
SlangB1↩ 01:26
bagging
拿下客户或生意——销售口语，这里是嘲讽小单
You're just a small step away from bagging Snookies Cookies, I can feel it.
你离拿下史努奇饼干只差一小步了，我有这预感。
SlangB2↩ 01:45
Bong hit
吸一口水烟筒——毒品/大麻场合，课堂勿模仿
Bong hit .
来一口水烟筒。
SlangA2↩ 01:46
high
嗨了、飘了——吸毒后状态，正式说 intoxicated
- I'm so high . - No, you're not.
——我飘了。——你没有。
CollocationB2↩ 02:25
represent oneself as
represent oneself as
把自己说成是
I do not want that guy representing himself as part of this company.
我不要那家伙把自己说成公司的人。
CollocationB1↩ 02:35
get left behind
get left behind
被甩下、掉队
I'm afraid if you don't come out here, you're gonna get left behind .
我怕你要是不过来，就会被甩下。
GrammarB1↩ 02:35
if you don't come out here, you're gonna get left behind
if条件句：if 不去做，结果就会掉队。I'm afraid=我担心，不是害怕你。
I'm afraid if you don't come out here, you're gonna get left behind .
我怕你要是不过来，就会被甩下。
Pronunciation↩ 02:35
you're gonna get
going to 吞成 gonna，you're 弱成 /jər/。
I'm afraid if you don't come out here, you're gonna get left behind .
我怕你要是不过来，就会被甩下。
Pronunciation↩ 02:35
get left behind
left 最重，behind 下滑收住。
I'm afraid if you don't come out here, you're gonna get left behind .
我怕你要是不过来，就会被甩下。
GrammarB2↩ 02:42
faster than any of us ever imagined it would
比较从句省略：than 后 imagined it would 省略 grow/move，比谁预想的都快。
It's moving faster than any of us ever imagined it would .
它跑得比我们谁想过的都快。
GrammarB2↩ 02:53
more servers than I ever expected we'd need
than比较从句：than 后接完整从句：需要的服务器比预想的还多。
We need more servers than I ever expected we'd need .
我们需要的服务器比我预想的多多了。
CollocationB1↩ 02:56
set up a meeting
set up a meeting
安排、约好会面
and he set up the Thiel meeting. He set up meetings all over town .
而且他约了蒂尔。他满城到处约会面。
CollocationA2↩ 02:56
all over town
all over town
满城到处
and he set up the Thiel meeting. He set up meetings all over town .
而且他约了蒂尔。他满城到处约会面。
CollocationB1↩ 03:00
without someone knowing
without someone knowing
某人完全不知情
- Without me knowing anything about it. - You're in New York.
——我完全不知情。——你人在纽约。
GrammarB2↩ 03:00
Without me knowing anything about it
without复合结构：without + 名词 + 动名词：我完全不知情的情况下。
- Without me knowing anything about it. - You're in New York.
——我完全不知情。——你人在纽约。
Pronunciation↩ 03:12
What did you mean
did you 常并成 /dɪdʒə/，别等完整 did。
What did you mean , " get left behind "?
你说「被甩下」是什么意思？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:35
get left behind
被甩下、掉队
In the scene马克劝爱德华多搬来加州，把缺席说成会被时代甩掉。
Skip the new tools for a year and your team will get left behind.新工具一年不用，你这组就要掉队。
In daily life
劝人进修If you ignore the new workflow, you'll get left behind.你要是不理新流程，就会被甩下。
above my level
PunB2↩ 01:02
actual angel
真天使对上天使投资
In the scene马克说蒂尔要做天使投资，爱德华多用真天使把这话刺回去。
Call it guardian capital if you want. Who authorized the pitch?你爱叫守护资金都行。谁批准去路演的？
In daily life
拆穿术语I don't need a fairy-tale investor. I need someone who can sign.我不要童话投资人。我要能签字的人。
above my level
IronyB2↩ 02:20
it's nice you have a girlfriend
你有对象挺好
In the scene爱德华多说怕女友、她不讲理，马克只回一句：有对象真好。
Your roommate sounds impossible. Still, nice you've got company.你室友听着没法处。不过，有人作伴还是挺好。
In daily life
错位安慰The internship ate your life. Still, nice you have a job.实习把你生活吃掉了。不过，有工作还是挺好。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:26
bagging
拿下、搞到手
In the scene肖恩用「拿下饼干店」嘲讽爱德华多那些小广告客户。
She bagged the museum account after three quiet dinners.三次安静晚饭之后，她拿下了博物馆那单。
In daily life
汇报业绩We bagged two cafes this week. Don't celebrate yet.这周拿下两家咖啡店。先别庆祝。
above my level
VocabularyB2↩ 01:01
angel investment
天使投资
In the scene马克解释肖恩约蒂尔：对方可能出早期个人资金。
They closed an angel investment before any venture fund called back.还没有任何风投回电话，他们就先拿到了天使投资。
In daily life
解释融资This is angel investment, not a bank loan.这是天使投资，不是银行贷款。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:56
set up a meeting
安排、约好会面
In the scene马克说肖恩满城约会面，包括蒂尔；CFO完全不知情。
She set up a meeting with the landlord without telling the roommates.她没告诉室友，就先约了房东见面。
In daily life
约面试Can you set up a meeting for Thursday morning?周四上午你能约个会面吗？
auto-pauses
DiscourseB1↩ 03:00
you're in new york
你人在纽约（当借口）
In the scene爱德华多怒不知情，马克用「你人在纽约」把责任推回去。
You weren't copied? You're in another time zone.没抄送你？你在别的时区啊。
In daily life
推锅缺席Nobody told you? You're working remote.没人告诉你？你远程上班啊。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:03
the next big thing
下一件风口大事
In the scene开场有人问这儿发生了什么，对方纠正：不是发生了，是正在发生的风口。
They keep calling every chatbot the next big thing.他们把每个聊天机器人都叫下一件大事。
In daily life
泼冷水This app is not the next big thing. It's a clone.这应用不是下一件大事。是个仿品。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I'm afraid if you don't come out here, you're gonna get left behind.”
我怕你要是不过来，就会被甩下。
Why it's great
关心口吻里夹最后通牒：搬过来，否则掉队。
Pattern
If you don't + 行动, you're gonna get left behind.
When to use
劝人跟上节奏、别错过窗口时。
Similar
If you stay put, you'll miss the wave. ／ Come now or you'll fall behind.
Register
informal
Shadowing tip
afraid 轻过，left behind 两拍砸死。
Use it yourself
劝人转岗If you don't switch teams this quarter, you're going to get left behind.这季度你要是不换组，就要被甩下了。
“What did you mean, "get left behind"?”
你说「被甩下」是什么意思？
Why it's great
把对方随口的威胁按住，逼他解释三个字。
Pattern
What did you mean, + 引语?
When to use
抓住对方含糊威胁、要求说清楚时。
Similar
What do you mean by that? ／ Define 'left behind.'
Register
informal
Shadowing tip
mean 上扬，引语放慢咬清。
Use it yourself
追问暗示What did you mean, "not a fit"?你说「不太合适」是什么意思？
“I'm the business end of this company.”
我才是这家公司负责商务的那一头。
Why it's great
用 business end 把身份钉死，回击白住房客。
Pattern
I'm the + 职能 end of this + 组织.
When to use
要划清谁拍板商务、谁只是客人时。
Similar
I handle the business side. ／ That's my lane: the deals.
Register
informal
Shadowing tip
business 重读，end 顿一下再收。
Use it yourself
划清职责I'm the product end of this team. You don't ship without me.我才是这组负责产品的那一头。没我你发不出去。