crude insult for despised people — A heavy insult; avoid it at work or with strangers.
Take this, you bastards!The Death of Stalin · 2017 — Chapter 1 of 15 · 2'40" · B2
The concert is over and no recording exists, so the orchestra is told to play the whole piece again — and the pianist refuses: "I won't do it." What starts as a scheduling problem turns into a test of who can be made to comply, and what it costs to buy that compliance.
A concert has just ended when the staff learn that Stalin loved the concerto and wants a recording of it — except nothing was taped. The plan is to bring people in off the street, replay the piece and record it properly. The pianist, however, will not sit down at the piano again.
Listen for
bastardslivelymyriadI won't do it
Phrase of the scene
secretly recorded by a hidden device
Someone covers a dangerous slip with a half-joke about the room being secretly recorded.
We can't talk here; the room might be bugged.
a crude insult for people you despise
resonant; full of echo and sound
countless; very many
a flat refusal: I refuse
a nudge to step inside
29 notes across 44 lines
crude insult for despised people — A heavy insult; avoid it at work or with strangers.
Take this, you bastards!start moving or begin
All right, let's get going.crew; group of helpers — Playful slang for a crew; too jokey for formal settings.
Time for a cowboy movie. Who's in my posse?knocked off a horse by gunfire
Here we go. He rides out, he gets shot off his horse.bye (Spanish) — Casual goodbye, often playful; not for formal writing.
Adios.the place you sat earlier
Sit where you sat before.half of the listeners
Well, half the audience have gone. The acoustic will be very lively.brought in from outside at random Here it means pulling random passers-by in to fill seats, not picking something up from the road.
Go and get some more people in off the street.make the sound less lively
I could get my wife. She'd deaden the acoustic.be quiet, rudely — Blunt and rude; not for polite company.
Comrades... Comrades, shut up!wants a recording of it
Comrade Stalin loved tonight's concerto and would like a recording of it right away,Link recording, of and it smoothly; keep of very light.
Comrade Stalin loved tonight's concerto and would like a recording of it right away,countless and complicated
which we don't have, for reasons that are myriad and complex and...non-restrictive relative clause: The which clause adds a side comment about the recording they lack.
which we don't have, for reasons that are myriad and complex and...the concerto we have just performed
But meanwhile the concerto we just played will be played again.contact relative clause: The clause we just played identifies which concerto will be performed again.
But meanwhile the concerto we just played will be played again.I refuse to do it
I won't do it.Let the final t of won't blend into do; keep it as one quick unit.
I won't do it.you cannot make me
- But they would want you to live. - I won't do it. You can't force me.object + infinitive: Want takes an object plus infinitive: they would want you to live.
- But they would want you to live. - I won't do it. You can't force me.find a different pianist
- Can't we just get another pianist? - That would be ridiculous.entirely unlike the other
The sound would be completely different.secretly wired for listening
I hope this office isn't bugged.object clause: The clause after hope states exactly what the speaker wants to be true.
I hope this office isn't bugged.notice the distinction
Of course Comrade Stalin would be able to tell the difference.Keep to weak and push the stress onto tell.
Of course Comrade Stalin would be able to tell the difference.with fine musical judgment Here it means fine musical judgment, not a physically large ear.
He's a great man with a great ear.intend one's words seriously With didn't before it, the phrase means 'I wasn't serious about what I said.'
I didn't... I didn't mean what I said.support someone until a hard time ends
After the refusal, faith becomes her way of saying she will endure whatever comes.
As God is my witness, I won't do it. The Lord will see me through.This is a scene about compliance dressed up as logistics. Nobody in the room can say no to a wish attributed to Stalin, so a missing recording instantly becomes a mandatory second performance. The pianist is the one person who won't convert fear into cooperation: "As God is my witness, I won't do it. The Lord will see me through." The others in the room keep negotiating in code — worrying aloud that the office might be bugged, praising "a great ear," asking whether they can simply get another pianist. The comedy is that everyone is performing loyalty while quietly calculating risk. The scene ends not with persuasion but with a price: "10,000 roubles." Money, not argument, closes the gap.
Take this, you bastards!An insult thrown at whoever is in the way — the chapter's first burst of hostility, before the bureaucratic talk starts.
Time for a cowboy movie. Who's in my posse?A western is being started and the others are recruited as the cowboy's posse — playful talk while the room waits for the announcement.
I hope this office isn't bugged.Said right after a slip of the tongue about Stalin: a nervous way of pointing out that the room may be fitted with a listening device.
He's a great man with a great ear.A compliment offered as a repair job: a great ear means an expert listener, and the men keep piling the praise on.
As God is my witness, I won't do it. The Lord will see me through.A refusal framed as faith: swearing before God and trusting the Lord make the no something the speaker cannot simply take back.
There is no recording of it. The announcement is that Stalin wants one, and the answer is that they don't have it, "for reasons that are myriad and complex" — so the same piece is played a second time, this time taped and applauded.
It is put in religious terms: "As God is my witness, I won't do it. The Lord will see me through." Together with "You can't force me," that rules out pressure or argument. The chapter never gives another reason.
That the office has no hidden microphone. It comes right after a careless mention of Stalin, so the line is really a nervous check on who might be listening.
The pianist everyone needs on stage. Her name comes up when she is told "you have to play," just before the figure "10,000 roubles" is named.
"10,000 roubles" follows a refusal that nothing else could move, and the next line is "Done. Let's go." The scene closes on a number instead of an argument.
Up next · Chapter 2hold outBeria Hears Stalin Is Dying
Watching · Chapter 1buggedThe Pianist Refuses to Play
Chapter 2hold outBeria Hears Stalin Is Dying
Chapter 3step upStalin Collapses, the Succession Starts
Chapter 4pin it all on someoneLifting Stalin Off the Floor
Chapter 5may as wellStalin Points at the Painting
Chapter 6have someone killedPolina Returns Home
Chapter 7test of your discretionThe Committee Meets After Stalin
Chapter 8it was your callOfficials Argue Over Trains to Moscow
Chapter 9attempt the impossibleA Plea to Bring a Man Back
Chapter 10a long time comingStalin's Son Storms the Wake
Chapter 11make something up as you go alongMolotov Apologizes for Polina
Chapter 12in one's right mindKhrushchev Confronts the Piano Teacher
Chapter 13carry the canBeria Threatens the Room With Files
Chapter 14put your dancing shoes onPallbearers Plot Over Stalin's Coffin
Chapter 15at the expense ofBeria Arrested in the KremlinThe expressions marked in the script, each on its own page with the lines where it is said.
“So get your arse over here now, and I do mean now.”
“God damn. Damn. Damn you bastards. I'll kill you all. You filthy bastards.”
“I said leave him! You sodding bastards!”
“Bastard! You fucking bastard!”

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?