summarize the releases here, releases means prisoner releases
So I'll outline the releases under Article 31.The Death of Stalin · 2017 — Chapter 7 of 15 · 4'34" · C1
The body isn't cold and the committee is already dividing power. The polite formula is 'in accordance with his will'; the knife is hidden in compliments like "Wouldn't it be kinder if someone else carried the happy burden of Vice-Chairman?" Every vote ends the same way: carried unanimously.
After Stalin's death, the committee meets and the meeting is called to order. Moves are made to name Malenkov chairman and Beria first vice-chairman; both pass. Khrushchev is handed the funeral. Then a halt to arrests and the release of some detainees under Article 31 is proposed, argued over, and carried as well.
Listen for
cynical ploytest of your discretionhappy burdenwiping your arse on
Phrase of the scene
a check on your secrecy
A polite tag question disguises a warning: prove you can keep this quiet.
They called it a test of your discretion, but it felt like a threat.
a manipulative trick
ironic phrase for a desirable burden
to treat something with gross contempt
an obvious, shameless try
keep to one's old beliefs
28 notes across 74 lines
summarize the releases here, releases means prisoner releases
So I'll outline the releases under Article 31.a manipulative trick
Someone denies that the reforms are a manipulative trick before anyone can accuse them.
Please, understand that this is not some cynical ploy.In fast speech, not some runs together; keep the stress on cynical.
Please, understand that this is not some cynical ploy.a painful back
It's a girdle. I have a bad back.a check on your secrecy
A polite tag question disguises a warning: prove you can keep this quiet.
Let's make this a test of your discretion, shall we?Let test of your flow as one chunk, with the main stress on discretion.
Let's make this a test of your discretion, shall we?according to his will
So, in accordance with his will, I propose Comrade Malenkov be named Chairman of the Council of Ministers and General Secretary of the Party.subjunctive: After propose, the verb can stay in the base form: be named, not is named. It marks a motion, not a fact.
So, in accordance with his will, I propose Comrade Malenkov be named Chairman of the Council of Ministers and General Secretary of the Party.Treat in accordance with as a quick transition; stress accordance and glide over with.
So, in accordance with his will, I propose Comrade Malenkov be named Chairman of the Council of Ministers and General Secretary of the Party.hold a vote
So, let's take a vote. Those in favour?two distinct motions
Those are two separate proposals.hypothetical conditional: The past-form carried makes the suggestion hypothetical, softening a power grab into a polite question.
Wouldn't it be kinder if someone else carried the happy burden of Vice-Chairman?well able to multitask
I thank Comrade Khrushchev for his concern, but I'm perfectly capable of doing two things at once.proceed to voting
The chair cuts off debate and pushes the room into voting on both proposals.
All right, let's move to a vote on both proposals.be in charge of it
We need someone to take charge of the funeral.be honoured with the task
I formally propose Comrade Khrushchev be given the honour of organising the funeral.respect his legacy
You said you wanted to honour his legacy.In fast delivery, the g in wiping is barely there; punch arse and link into on.
Whoa, whoa. That's like wiping your arse on Stalin's final list.arse/ass — British vulgar; avoid in formal settings.
Whoa, whoa. That's like wiping your arse on Stalin's final list.make us look idiotic
Releasing people we arrested three days ago will make us look cretinous.gerund subject: A long gerund phrase is the subject; the main verb arrives late at will make. It keeps the accusation formal and heavy.
Releasing people we arrested three days ago will make us look cretinous.joking or deceiving — Informal rhetorical question; don't use with strangers in formal contexts.
Who are you kidding, Lavrenti, yourself?know exactly what one does
We all knew what we were doing when we signed those lists.purchase public support not literal purchase; to win support
This is a blatant attempt by Comrade Beria to buy the support of the public.a strong will
However, he also had an iron will, undeviating, strong.keep to one's old beliefs
A rhetorical question appeals to principle, asking everyone to keep to what they believed in.
Should we not do the same and stick to what we believed in?create one's own beliefs
It is stronger still to forge our own beliefs with the beliefs of the collective leadership.extraposition: It is a placeholder for the infinitive clause. The structure lets the speaker stress stronger still before revealing the real action.
It is stronger still to forge our own beliefs with the beliefs of the collective leadership.Nothing in this room is about policy; it is about who ends up holding what. The language is deliberately bloodless — a promotion arrives “in accordance with his will”, and blocking a rival's promotion is dressed up as kindness: “Wouldn't it be kinder if someone else carried the happy burden of Vice-Chairman?” The reply is that the target is “perfectly capable of doing two things at once”, a reminder that he already runs both Interior and Security. Later, when a halt to arrests is proposed, the objection isn't moral but reputational — releasing people arrested three days ago would “make us look cretinous” — and the answer is that “we all knew what we were doing when we signed those lists.”
Please, understand that this is not some cynical ploy.A pre-emptive denial: the reforms aren't a cold calculation for advantage — which is exactly what the room suspects they are.
Let's make this a test of your discretion, shall we?A polite way of saying keep quiet about what you just saw and heard. Calling it a 'test' turns silence into a matter of loyalty.
Wouldn't it be kinder if someone else carried the happy burden of Vice-Chairman?'Happy burden' is sarcasm: the post is power, not a burden. He is proposing to take the job away while sounding gracious.
Whoa, whoa. That's like wiping your arse on Stalin's final list.The objection is about insult, not policy: reversing Stalin's last orders so soon would publicly trash his authority.
We have loosened the Union's great corset.A callback to the girdle mentioned earlier: the releases are sold as relief from something tight and confining.
He proposes “a halt to deportations, the release of some existing detainees under Article 31 and the suspension of all arrests that were officially sanctioned three days ago.” Others object that releasing people arrested three days earlier would “make us look cretinous” and call it “a blatant attempt by Comrade Beria to buy the support of the public.”
Two. "Those are two separate proposals," someone objects, and the reply is that they should "vote one at a time" — though the room then moves to a vote on both anyway, recorded as "Carried... unanimously."
The answer to the proposal is "What? Come on, I don't have any time to do that" and "What do I know about funerals?" The vote passes regardless, followed by "Nicky Khrushchev, funeral director. It suits you."
"I'm perfectly capable of doing two things at once" is the reply to a suggestion that someone else carry the vice-chairmanship. The earlier complaint was that he is "busy combining his role as Minister for both Interior and Security" — so the line doubles as a warning.
Up next · Chapter 8it was your callOfficials Argue Over Trains to Moscow
Chapter 1buggedThe Pianist Refuses to Play
Chapter 2hold outBeria Hears Stalin Is Dying
Chapter 3step upStalin Collapses, the Succession Starts
Chapter 4pin it all on someoneLifting Stalin Off the Floor
Chapter 5may as wellStalin Points at the Painting
Chapter 6have someone killedPolina Returns Home
Watching · Chapter 7test of your discretionThe Committee Meets After Stalin
Chapter 8it was your callOfficials Argue Over Trains to Moscow
Chapter 9attempt the impossibleA Plea to Bring a Man Back
Chapter 10a long time comingStalin's Son Storms the Wake
Chapter 11make something up as you go alongMolotov Apologizes for Polina
Chapter 12in one's right mindKhrushchev Confronts the Piano Teacher
Chapter 13carry the canBeria Threatens the Room With Files
Chapter 14put your dancing shoes onPallbearers Plot Over Stalin's Coffin
Chapter 15at the expense ofBeria Arrested in the Kremlin“I don't mean that in a cynical way, as if we're all liars pretending to be something we're not. I mean it in a much more human way.”
“That's the only takeaway I I I got from this. We want to play this disingenuous game. We can all do it. Uh but you're full of We know it.”
“I'll just say I ain't going to lie. I WAS TRYING TO THINK LIKE, YO, what is like Why are we watching this? I'm good on this. Maybe he says something bad later on. Yeah. Uh I I don't think that Yeah. Like I'm good on that.”
“It's not to act like I'm above anybody or, you know, that I do so much. I don't want you guys to get that impression at all. That's not the intent of the video.”
Other expressions heard in this chapter that already have their own page.

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?