do a small favour for me
If you could do me a favour and just nod as I'm speaking.The Death of Stalin · 2017 — Chapter 13 of 15 · 2'35" · B2
The 1,500 dead are the opening bid in a blame auction: one side says the trains ran again, the other says the guns fired. "Are you blaming the dead for their own death?" Nobody wants to carry the can — so someone reaches for his files.
A meeting-room argument after 1,500 people are killed. Someone asks who will carry the can, and fingers point at whoever restarted the trains and at the officers who fired. When the shouting turns to a signature on a file, dates and names get read out loud.
Listen for
carry the canthere's no point topossess a working brainshit sack
Phrase of the scene
take the blame for others
With a massacre to explain, someone bluntly asks who will carry the can — and the question lands on everyone at the table.
Someone has to carry the can for the missing files.
no argument behind it, and no use
sarcastic: are you still thinking?
a worthless piece of shit
criticize or attack someone
hold up; keep something standing
32 notes across 56 lines
do a small favour for me
If you could do me a favour and just nod as I'm speaking.polite conditional: Not a real condition — 'if you could' softens a request into a favour being asked.
If you could do me a favour and just nod as I'm speaking.'And' shrinks to a light n; keep 'just nod' as one quick beat.
If you could do me a favour and just nod as I'm speaking.expect reassurance from me
People are looking to me for reassurance and I have no idea what is going on.have no clue at all
People are looking to me for reassurance and I have no idea what is going on.Run 'looking to me' together, with 'to' barely there.
People are looking to me for reassurance and I have no idea what is going on.get the situation under control
We will bring the situation under control. Order will be restored.got so scared they lost it — Mocking, informal; too crude for work or formal talk.
And your men pissed their pants and killed 1500 people.were not meant to be there
Those people weren't supposed to be there.worthless piece of shit — A filthy insult; never use it in public or professional settings.
This shit sack is going to be blamed.take the blame for others
With a massacre to explain, someone bluntly asks who will carry the can — and the question lands on everyone at the table.
Who's gonna carry the can for this farrago of shit?Glide through 'gonna' and land the stress on 'carry the can'.
Who's gonna carry the can for this farrago of shit?a total mess of nonsense — British and crude; describes an absurd mess, not for polite company.
Who's gonna carry the can for this farrago of shit?be right about something
- Yes, he has a point. - No, he doesn't.the people actually at the scene here it means officers at the scene, not literally on the floor
Right? Hothead officers on the ground.be cast as the one to blame
You dumb animal. I am the security forces and I'm not gonna be made the villain for this catastrophe.stupid brute — A direct insult to someone's intelligence; only in a fight.
You dumb animal. I am the security forces and I'm not gonna be made the villain for this catastrophe.unite and defend each other
Look, even if you do get blamed, we close ranks.concessive with do: 'Even if you do get blamed' concedes the worst case and stresses it with 'do'.
Look, even if you do get blamed, we close ranks.criticize or attack someone
When one man is singled out for blame, another promises the group will stand in front of him.
If anyone has a pop at you, they have to come through us first.be your own fault
- A lot of this is your own doing. - You spineless rat.a cowardly, sneaky person — Accuses someone of cowardice and treachery; far too harsh for work.
- A lot of this is your own doing. - You spineless rat.hold somebody upright
You're just a cadaver we propped up in a corset.contact relative clause: The clause 'we propped up' modifies 'cadaver' with the relative pronoun left out.
You're just a cadaver we propped up in a corset.It's time + past: After 'It's time', the past tense means 'you should already have done this'.
It's time all of you realised who kept the daggers out of your backs.show some damn respect — A vulgar intensifier used when someone loses their temper.
Show some fucking respect. I... I've got... I've got...hold incriminating files about you not paperwork but evidence that can destroy them
I've got documents. I have documents on all of you.recorded in writing
I know the truth. It's all written down.The t inside 'written' nearly disappears; the pause before 'long list' does the drama.
It's all written down on a very... on a very fucking long list!pick people to take the blame
I will nominate some scapegoats.a few of the officers
We can arraign a couple of the officers who fired.relative clause: The clause 'who fired' narrows 'the officers' to the ones who actually shot.
We can arraign a couple of the officers who fired.Nobody in this room is arguing about the dead. The argument is about who gets written into the record as the man who signed off on them. The tidy answer on the table — blame the officers on the ground — is refused outright: "I am the security forces and I'm not gonna be made the villain for this catastrophe." What follows is the language of loyalty: close ranks, and anyone who has a pop at you comes through us first. Then the documents come out, and the meeting stops being about 1,500 deaths. Dates, a number of dead, a signature — the rest of the scene is about which of these men can still be unmade by paperwork.
Are you blaming the dead for their own death?Turning the excuse back on whoever offered it: saying the crowd shouldn't have been there is not a reason they deserved to be shot.
Yeah, well, you signed off the life of your own brother!A reminder that the paperwork being waved around is not abstract: one signature here sent a member of someone's own family to his death.
You're just a cadaver we propped up in a corset.The insult that ends the argument: the man being held upright is a corpse in a corset, kept standing by the same people now being threatened.
It's time all of you realised who kept the daggers out of your backs.A claim of protection used as leverage: whoever holds the files says he is the reason none of them were stabbed in the back.
Only comrades and friends could shout at each other like this.The shouting is declared normal, even affectionate, minutes after documents were used as threats — the fight gets filed as friendship.
Because the deaths need a cause that isn't the shooting. One line puts it plainly: the trains were put back on, and the people getting off them were shot. Whichever decision gets named first is the one left holding it.
To take the blame. The question opens the bidding — who is going to carry the can — and the first answer offered names the man who put the trains back on.
Someone starts reading: a date, a trial, forty-two dead, 173 exiled, then "your signature." The reaction is immediate — "Beria, that's enough!" — and the accusations turn to who signed what.
Because one line answers that with "I am the security forces and I'm not gonna be made the villain for this catastrophe." The officers being offered up are that man's own, so the blame would land on him.
Because a scapegoat is still needed. The closing exchange offers to nominate some scapegoats and to arraign a couple of the officers who fired, then moves the whole thing to a committee.
Up next · Chapter 14put your dancing shoes onPallbearers Plot Over Stalin's Coffin
Chapter 1buggedThe Pianist Refuses to Play
Chapter 2hold outBeria Hears Stalin Is Dying
Chapter 3step upStalin Collapses, the Succession Starts
Chapter 4pin it all on someoneLifting Stalin Off the Floor
Chapter 5may as wellStalin Points at the Painting
Chapter 6have someone killedPolina Returns Home
Chapter 7test of your discretionThe Committee Meets After Stalin
Chapter 8it was your callOfficials Argue Over Trains to Moscow
Chapter 9attempt the impossibleA Plea to Bring a Man Back
Chapter 10a long time comingStalin's Son Storms the Wake
Chapter 11make something up as you go alongMolotov Apologizes for Polina
Chapter 12in one's right mindKhrushchev Confronts the Piano Teacher
Watching · Chapter 13carry the canBeria Threatens the Room With Files
Chapter 14put your dancing shoes onPallbearers Plot Over Stalin's Coffin
Chapter 15at the expense ofBeria Arrested in the KremlinThe expressions marked in the script, each on its own page with the lines where it is said.
Other expressions heard in this chapter that already have their own page.
“I'm gonna tell you who's going to be blamed. I am going to be blamed.”
“Are you blaming the dead for their own death?”
“Yeah. No, I think at the end it's going to turn out that I'm dead and that's why I see dead people. Ah. Whoa. It's crazy, right? Am I dead people then? Are dead people forgot?”
“You are neglecting my cause. The dead begin to remember the man I killed. And they curse me. They drive me through the underworld, screaming after me. There she goes.”

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?