await with pleasure
During funeral planning, someone uses the polite phrase look forward to about a few garbled words, and the tone is sarcastic rather than eager.
I look forward to the five garbled words we afford him before we start the flypast.The Death of Stalin · 2017 — Chapter 11 of 15 · 3'03" · C1
The men planning Stalin's funeral are arguing about bishops when the talk turns to how Polina Molotova was declared a traitor. Someone forces a confession out of the man who once insisted on her guilt: "I beg your forgiveness for my selfish deceitfulness." The answer isn't comfort but a warning — in this room, yesterday's loyalty becomes tomorrow's crime.
While planning Stalin's funeral, the men bicker about bishops and old grudges. Talk turns to Polina Molotova, condemned as a traitor, and the man who once called her guilty is pushed into apologizing and promising to reassure her. Then the orders change: restart the trains, reopen Moscow, let the people back in.
Listen for
look forward toany oldboyfriends of ChristPast tense
Phrase of the scene
invent it on the fly
Someone accuses another of inventing the whole line on the spot, with shit making the insult blunt and vulgar.
Don't make something up as you go along; check the facts.
await with pleasure
any random, dismissive
sneering label for priests or bishops
pun on grammar tense and past era
secret lover, mistress
34 notes across 56 lines
await with pleasure
During funeral planning, someone uses the polite phrase look forward to about a few garbled words, and the tone is sarcastic rather than eager.
I look forward to the five garbled words we afford him before we start the flypast.relative clause: The clause modifies words and omits that/which: the few lines they let him say.
I look forward to the five garbled words we afford him before we start the flypast.Keep to light and put the beat on forward; do not read each word separately.
I look forward to the five garbled words we afford him before we start the flypast.be friendly or allied with someone
Who else are we pals with now?friends or allies — Casual for friends or allies; avoid in formal contexts.
Who else are we pals with now?any random, unwanted people Not old Nazis; any old means any random ones.
- You invite any old Nazis? - Excuse me.Stress more and sweat, then let than man fade with a self-mocking tone.
I'm more sweat than man.say goodbye to someone departing
- Did you see off Vasily? - Yes, we did.get someone a job or opportunity Not making the funeral land; landing someone something means getting them a job or opportunity.
And thank you for landing me this funeral.sneering label for priests — A mocking jab at clergy; do not use in formal or interfaith settings.
What, you think I wanted those boyfriends of Christ here?especially you; you above all Not belonging to everyone; it means especially you, of all people.
Lavrenti, you of all people must know that religion has never been part of...Link of all into one quick unit, stressing all and people; start you briskly.
Lavrenti, you of all people must know that religion has never been part of...keep insisting on guilt
You lecturing me? You standing in the Hall of Columns still insisting on Polina's guilt?brand someone a traitor and parasite
No, no. You both called the blameless Polina Molotova a traitor and a parasite in her own apartment. I heard you.declare someone guilty
She was guilty. You found her guilty.the supposedly better past Ironic here, not nostalgic: that past was deadly.
In the good old days you pine for,relative clause: The clause modifies the good old days and omits which/that: the past you long for.
In the good old days you pine for,would have caused you both to be shot Not you both shooting; it means causing you both to be shot.
that sort of dissonance would have had you both shot. Both of you.counterfactual causative: Would have + had + object + past participle: in that past, this would have got you shot.
that sort of dissonance would have had you both shot. Both of you.vulgar intensifier — Vulgar intensifier for anger or emphasis; never formal.
Oh, this is just fucking wordplay.loyalty to the official line
Allegiance to the party line, hm? That was what Stalin demanded.make someone appear to be a traitor Not marking physically; it means identifying or exposing you as a traitor.
And defiance of the party line, that would mark you out as a traitor, wouldn't it?conditional result: Fronted topic defiance is picked up by that; would mark states the consequence.
And defiance of the party line, that would mark you out as a traitor, wouldn't it?ask for forgiveness
I beg your forgiveness for my selfish deceitfulness, and I will go and reassure Polina.Glide through shit up as without a pause, keeping the beat on making.
You're just making this shit up as you go along.vulgar for nonsense — Vulgar dismissal of nonsense; avoid at work or with elders.
You're just making this shit up as you go along.secret lover — British slang for a secret lover; insulting, not for polite use.
This from the man who invited his bit-on-the-side whore pianist to play at the funeral, even though she swore to kill Stalin, who's now dead.vulgar insult for a woman — A severe insult; avoid entirely in formal or civil speech.
This from the man who invited his bit-on-the-side whore pianist to play at the funeral, even though she swore to kill Stalin, who's now dead.vulgar intensifier of confusion — Vulgar and forceful; best avoided in real polite speech.
Whoa. What the barrelling fuck are you talking about?allow people to return to a place
Open the city's borders and let the people back into Moscow.ought to be allowed to see
They deserve to see the old man.deal with something difficult
Let's see how Beria's goons cope with that.Let with almost disappear; stress cope and that.
Let's see how Beria's goons cope with that.thugs, enforcers — Sneering term for enforcers; avoid in neutral reporting.
Let's see how Beria's goons cope with that.Nobody here is really arguing about bishops. The fight is about who survives the funeral, and the weapon is language. "Nobody doubted. Past tense, you see" turns grammar into a knife: yesterday's certainty is today's evidence, and the man who once repeated the verdict now has to eat it. His apology — "I beg your forgiveness for my selfish deceitfulness" — is not contrition but arithmetic: he gives up the words and keeps the seat. Hence the charge that lands later: "You're bending and cracking the truth like a human body." Everyone in the room knows the same facts. The only question left is who gets to keep calling them true.
I'm more sweat than man.Comic exaggeration of exhaustion: he has climbed so many stairs there is nothing left of him but sweat.
I beg your forgiveness for my selfish deceitfulness, and I will go and reassure Polina.A formal, total capitulation: he calls himself selfish and deceitful and offers to go comfort Polina — the cheapest way to stay in the room.
You're just making this shit up as you go along.The charge is not that he lies, but that he invents the rule minute by minute, so the standard always lands where it suits him.
You're bending and cracking the truth like a human body.The truth is being tortured here: bent, cracked and finally broken until it confesses whatever the interrogator needs.
It's lucky we both now live in the new Soviet Union or you and your wife and your family would be a pile of dust on the floor of a crematorium toilet.Congratulations that doubles as a threat: the same state that frees people can erase a family, so the new leniency is old terror under a friendlier name.
Because the ground has shifted. He is asked whether allegiance to the party line was what Stalin demanded, and agrees; asked whether defying it marked you a traitor, he can only call himself selfish and deceitful. The apology is the price of staying in the room.
It is wordplay. Someone repeats that nobody doubted the verdict, and the reply points out that doubted is past tense: that certainty belonged to an earlier era and is finished. One verb tense becomes a verdict on the whole system.
Nothing in the scene confirms the note itself — we only see a copy that someone says he found by Stalin's body. Its use is clear anyway: it ties the pianist to a death threat and to a man's wife and family, who would be "a pile of dust on the floor of a crematorium toilet" under the old rules.
Control of the story has changed hands. Restarting the trains and letting people back into Moscow is staged as a mercy — "They deserve to see the old man" — but the closing line about Beria's goons coping with it makes clear it is also a move against a rival's police.
Up next · Chapter 12in one's right mindKhrushchev Confronts the Piano Teacher
Chapter 1buggedThe Pianist Refuses to Play
Chapter 2hold outBeria Hears Stalin Is Dying
Chapter 3step upStalin Collapses, the Succession Starts
Chapter 4pin it all on someoneLifting Stalin Off the Floor
Chapter 5may as wellStalin Points at the Painting
Chapter 6have someone killedPolina Returns Home
Chapter 7test of your discretionThe Committee Meets After Stalin
Chapter 8it was your callOfficials Argue Over Trains to Moscow
Chapter 9attempt the impossibleA Plea to Bring a Man Back
Chapter 10a long time comingStalin's Son Storms the Wake
Watching · Chapter 11make something up as you go alongMolotov Apologizes for Polina
Chapter 12in one's right mindKhrushchev Confronts the Piano Teacher
Chapter 13carry the canBeria Threatens the Room With Files
Chapter 14put your dancing shoes onPallbearers Plot Over Stalin's Coffin
Chapter 15at the expense ofBeria Arrested in the KremlinThe expressions marked in the script, each on its own page with the lines where it is said.
“I see the sweat. He is so wet and hard, guys.”
“That's me. I It's a It's a tough job, man. I'm sweating. I am sweating. Um.”
“The sweat. I'm sweating buckets. It's some Yeah, he's mad.”
“Watching the sweat go now. Oh my god. You like man. I'm so embarrassed.”

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?