The Death of Stalin · 2017 — Chapter 8 of 15 · 4'16" · B2

Officials Argue Over Trains to Moscow, Explained: it was your call

Everyone is arranging Stalin's lying-in-state, but the real argument is who controls the streets. One side insists people "have a right to see him"; the other has already cancelled every train into Moscow. The line "I'm the funeral. I'm the trains" is less about logistics than about who gets to decide.

What happens

Stalin lies in state while the men who will run the country stand around him arguing. A minister complains about curtains, a pianist is told to prepare her fingers, and someone asks why the soldiers are confined to barracks. The political fight underneath is about crowd control and the trains into Moscow.

Goodbyes & funeralsAccusationsConfrontingComplainingRivalsB2mediumbritish
IMDb ↗

Listen for

large enough tocamel cockI'm smilingtake that as a compliment

00:00 / 04:16
Space play · ← → lines · R repeat
Now
Tap a line to replay it

Phrase of the scene

it was your call

you made the decision

The question repeats a claim about who decided, putting the other official on the spot in front of everyone.

It was your call, so you explain it.

Also in this scene

  • large enough to

    big enough to do something

  • camel cock

    vulgar insult for an idiot

  • I'm smiling

    outward calm hides fury

  • take that as a compliment

    treat an insult as praise

  • party trick

    a small performance stunt

Everything marked in this scene

33 notes across 91 lines

Phrase · A2
the [person] in the [photo/picture]

the person shown in the photo

I want you to find the girl in the photograph.
Phrase · B1
find the actual [person/thing]

locate the real person or thing

We couldn't find the actual girl.
Phrase · C1
know someone's whereabouts

know where someone is

I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.
Phrase · B2
the entire point of [something]

the whole purpose of

I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.
Grammar · B2
the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts

noun clause: The clause after thought states what he believed the NKVD existed to do.

I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.
Sound
point of

Let the t in point pass quickly into of.

I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.
Slang · C1
camel cock

vulgar insult for an idiot — Vulgar insult; never use at work or with strangers.

- So, you find her, you camel cock. - Comrade Khrushchev.
Phrase · B2
take something as a compliment

treat an insult as praise

After a crude joke, someone tries to turn it into praise, and the other immediately refuses to let that stand.

- I will take that as a compliment. - Yeah, don't.
Phrase · B2
get some [drink/lubrication]

get a drink lubrication is a joking word for alcohol here

Right, what's a war hero got to do to get some lubrication round here?
Sound
got to do

In fast speech, got to blurs toward gotta.

Right, what's a war hero got to do to get some lubrication round here?
Grammar · B2
has the army been replaced by

perfect passive: The perfect passive asks about a completed change: the army has been replaced by the NKVD.

Why has the army been replaced by the NKVD all over Moscow?
Sound
but I am very

Keep but I am light; land on very and furious.

I mean, I'm smiling, but I am very fucking furious.
Slang · B2
fucking furious

extremely furious — Strong informal emphasis; drop it in formal settings.

I mean, I'm smiling, but I am very fucking furious.
Phrase · B1
catch up with someone

talk and update each other

I will properly catch up with you this evening.
Phrase · A2
look forward to something

eagerly await it

- I'm looking forward to it. - You never kiss my hand any more.
Phrase · B1
a party trick

a small performance stunt

Someone teases the pianist by asking about a party trick and then suggests belching the alphabet.

Do you have a party trick? Burping the alphabet?
Phrase · B2
burp the alphabet

belch the alphabet as a stunt

Do you have a party trick? Burping the alphabet?
Phrase · B2
supported by [someone]

backed by someone

The decision was mine, supported by Comrade Malenkov.
Grammar · B2
supported by Comrade Malenkov

past-participle phrase: The past-participle phrase adds who backed the decision without making a full new clause.

The decision was mine, supported by Comrade Malenkov.
Phrase · B1
it was someone's call

you made the decision

The question repeats a claim about who decided, putting the other official on the spot in front of everyone.

That right, Georgy? It was your call?
Phrase · A2
make a decision

decide

Um, yes, of course. We had to make a decision.
Phrase · B2
be boiling with [people/crowd]

packed with crowds boiling means crowded, not hot

Moscow's gonna be boiling with people.
Sound
Moscow's gonna be

Let gonna blur; stress Moscow's and boiling.

Moscow's gonna be boiling with people.
Slang · C1
little fucking apes

vulgar insult for underlings — A crude put-down of someone's subordinates; keep it out of formal talk.

His little fucking apes at the NKVD won't know what to do.
Phrase · B2
flood in from all over [place]

pour in from everywhere

There's gonna be thousands of civilians flooding in from all over Russia.
Grammar · B2
civilians flooding in from all over Russia

participle clause: The participle phrase describes the civilians as they pour into Moscow.

There's gonna be thousands of civilians flooding in from all over Russia.
Phrase · B2
handle/control [something] at source

at the origin

Someone claims they are controlling the crowd at source by stopping trains, making it sound technical rather than political.

No, we're controlling the crowd at source.
Sound
have a right to

Link have a smoothly and touch the t in right lightly.

People have a right to see him.
Slang · B2
horseshit

vulgar slang for nonsense — Use only with close friends when venting; avoid formal settings.

I'm the funeral. I'm the trains. This is horseshit, okay?
Phrase · B1
pick out [something]

choose from a group

I've been picking out funeral cushions with Slim Hitler over there...
Grammar · B2
who can mobilise first

embedded question: The who-clause works as the object of see: let us find out who can mobilise first.

Well, let's see who can mobilise first. Oh, seems to be me!
Slang · C1
sneaky little shit

vulgar insult for a sneaky person — A vulgar insult for someone sneaky; not for public or polite use.

You sneaky little shit.
Phrase · A2
open the doors

allow people in

And we're opening the doors.

Officials Argue Over Trains to Moscow, explained

What's really going on

The grief talk is brief; the real argument is about who controls access to the body and to the city around it: cancel every train and van into Moscow and the crowds never arrive; keep the army in barracks and the NKVD owns the streets. One voice keeps smiling while making the threat — "I mean, I'm smiling, but I am very fucking furious." Someone pushes back with "People have a right to see him," and the answer is pure administration: control the crowd "at source." Even the opening barbs about ruched curtains fit, because the funeral is being staged, and everyone is angling for credit and leverage.

Theme

PowerEvery line about curtains, trains and crowds is really about who runs the capital after Stalin.
Dark humorA state funeral is planned like a stage show, with jokes about cushions while men fight for control.

Listen for

  • point of — Let the t in point pass quickly into of.
  • got to do — In fast speech, got to blurs toward gotta.
  • but I am very — Keep but I am light; land on very and furious.
  • Moscow's gonna be — Let gonna blur; stress Moscow's and boiling.
I've seen a lot of death, but that... that is a loss.

The speaker has seen a lot of death, so calling this one a loss ranks it above everything else he has witnessed.

I mean, I'm smiling, but I am very fucking furious.

A threat delivered with a smile: the smile is not a joke, it is the warning. The fury is real.

Did Coco Chanel take a shit on your head?

A crude jab at someone's headwear or outfit, meant to humiliate him in front of the room rather than ask a real question.

Moscow's gonna be boiling with people.

A prediction that huge crowds will flood the capital for the funeral, so the streets will be impossible to manage.

I'm the funeral. I'm the trains. This is horseshit, okay?

Claiming personal responsibility for both the funeral arrangements and the railways, and calling the decision to shut the routes nonsense.

People have a right to see him.

An argument that the public should be allowed to pay their respects, aimed at the plan to cut off transport into the city.

Questions about this scene

Who has to answer for keeping the army in barracks?

Georgy. Someone says the call was his own, "supported by Comrade Malenkov," and then Georgy is challenged directly — "That right, Georgy? It was your call?" — and answers that they had to make a decision.

Why were all trains and vans to Moscow cancelled?

To stop the crowds before they reach the city: "we're controlling the crowd at source." The answer to "People have a right to see him" is that the measure is only temporary.

Does anyone object to cancelling the trains?

Yes. Someone answers the cancellation with 'You can't do that' and 'People have a right to see him,' and the reply is 'Just temporarily.' Earlier someone had already warned that Moscow would be 'boiling with people.'

Who claims the funeral and the trains?

Someone insists "I'm the funeral. I'm the trains. This is horseshit, okay?" and later repeats "I'm the trains and I want them back" — the same side claiming both the funeral arrangements and the railways, against the plan to shut the routes.

The Death of Stalin · 15 chapters

All chapters →
Chapter 8 of 15 · about 20 min to go