put mourning aside for now
At the start of the meeting, someone asks the comrades to stop mourning and move on.
Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.The Death of Stalin · 2017 — Chapter 15 of 15 · 4'06" · C1
Grief is adjourned in one sentence — 'write the next chapter of our great history' — and a new agenda item turns a committee meeting into an arrest. 'He'll get a trial' is offered as reassurance; minutes later the argument is whether Beria dies or waits to take revenge.
The Central Committee meets in the Kremlin, mourning barely begun, when a new item is tabled: the conduct of Comrade Beria. He is accused of hoarding power; a button is pressed, nothing happens; the army arrives, Beria is disarmed and dragged to a lavatory, where the others debate a trial.
Listen for
set aside our griefat the expense ofAny Other BusinessHe'll get a trial
Phrase of the scene
by harming or sacrificing something
Someone formally accuses Beria of concentrating power in his ministry at the Party's expense.
He built his career at the expense of his family.
put mourning aside for now
the miscellaneous final agenda item
he will be given a trial
a vulgar, dehumanizing insult
stuck in total uncertainty
34 notes across 78 lines
put mourning aside for now
At the start of the meeting, someone asks the comrades to stop mourning and move on.
Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.begin a new phase Here it means a new phase of political history.
Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.In fast speech, set aside our can blur into one chunk; keep the stress on grief.
Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.assess the situation
Someone seconds the new agenda and says it is time to take stock, shifting away from procedure.
Seconded. Time to take stock.the miscellaneous final agenda item
Someone uses the routine agenda label to push a serious proposal into the miscellaneous pile.
If you have a serious proposal, comrade, I suggest "Any Other Business".by harming or sacrificing something
Someone formally accuses Beria of concentrating power in his ministry at the Party's expense.
I accuse Comrade Beria of centralising power within his Ministry at the expense of the Party and Central Committee...gerund after preposition: The gerund after of names the exact action being accused.
I accuse Comrade Beria of centralising power within his Ministry at the expense of the Party and Central Committee...a violation of formal rules
I deplore this wanton breach of protocol. Georgy.an improvised formal proposal
Breach, my arse! This is an ad hoc motion.bullshit; no way — British vulgar dismissal; avoid in formal settings.
Breach, my arse! This is an ad hoc motion.put your hands up
Hands up or I'll shoot you in the face.oh crap — Casual exclamation of alarm; informal only.
Oh, shit.want something done right
Want a job done properly, you call the army.Want a job can rush together; land the beat on job.
Want a job done properly, you call the army.remove his belt
Take his belt off.beat someone badly
- You're a disgrace. - Give his head a good kicking.not yet, but eventually
- Make you feel better. - All in good time.present perfect continuous: It shows a repeated action continuing from the past up to now.
I have been picturing this moment every day for the last three decades.feel comfortable Here it is ironic: the lavatory is called his home.
Well, you should feel at home, then, you little coil of shit.a piece of shit — Extreme insult; only in open hostility.
Well, you should feel at home, then, you little coil of shit.bloody hell; wow — Vulgar surprise; not for polite company.
Fuck me.toilet — Vulgar British slang for toilet; informal only.
Georgy's eyes really do follow you round the crapper. It's weird.face someone directly
Georgy! Can't even look me in the eye.recover from something
Georgy, you'll get over it. I did. Took me about five minutes.Link over into it so the phrase comes out as one unit.
Georgy, you'll get over it. I did. Took me about five minutes.stuck in total uncertainty
After the arrest, the army has not arrived, and someone asks how long they must wait.
H-How long before the army's here? We're in complete limbo now.infinitive after wait for: The structure means waiting for someone to do something before moving on.
Not long. We have to wait for the NKVD to leave the Kremlin.go to the toilet kopeck is a Soviet coin; the phrase means going to the toilet.
In that case, if nobody objects, I'm going to spend a kopeck.stop shooting
Right, hold your fire.a just legal hearing
No. He deserves a fair trial. He's one of us.our sole option
The only choice we have is between his death or his revenge.relative clause: The omitted relative pronoun makes we have modify choice directly.
The only choice we have is between his death or his revenge.Keep or his light and let death and revenge carry the stress.
The only choice we have is between his death or his revenge.vulgar intensifier — Vulgar intensifier used in rage; avoid formally.
And you will fucking sign this.What looks like a procedural squabble is the whole power struggle in miniature. The motion is 'ad hoc', the correct channel is 'Any Other Business', and the argument is about whether the proper forms were followed — not about whether Beria did anything. That is the point: the forms are the only weapon in the room, and the moment the army walks in they stop mattering. 'Want a job done properly, you call the army' lands as a joke about competence and as a plain statement about who is now in charge. The plea for a trial is made twice and brushed aside both times; the last thing heard in the room is an order to sign.
Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.Grief is declared finished in one sentence so the scramble for power can start; the funeral is over before it begins.
Want a job done properly, you call the army.A boast about getting things done: the committee's forms have just failed, so bring in men with guns — and it quietly announces who really decides now.
It's hard to run away with your pants falling down.The belt is taken for a practical reason and played as a joke: humiliation used as a restraint.
I have been picturing this moment every day for the last three decades.A score being settled after thirty years; the arrest is personal long before it is political.
The only choice we have is between his death or his revenge.The argument for finishing him off without a trial: if he lives, he comes back. Framed as having no alternative.
Because a new item is tabled at the very start — 'Item one, the conduct of Comrade Beria' — and the objection that 'there's no tabled motion' is simply overruled. The button under the desk is pressed, the army walks in, and the arrest goes ahead.
So he can't run: 'It's hard to run away with your pants falling down.' The humiliation is played for a laugh, but it does the practical work of a restraint.
'He deserves a trial,' and later 'He deserves a fair trial. He's one of us.' The answer, 'He'll get a trial. Take it easy,' is a way of quieting the room, and by the end the plea is met with 'It's too late.'
It's the last item on a meeting agenda, where leftover matters get dumped. Suggesting it is a way of shelving a proposal — saying that if Beria's conduct has to be raised at all, it belongs at the end, not first.
Summon the guards. The order is given twice and the reply is 'What button?' — the machinery of the room fails exactly when it is needed, and it takes an army from outside to finish the job.
Chapter 1buggedThe Pianist Refuses to Play
Chapter 2hold outBeria Hears Stalin Is Dying
Chapter 3step upStalin Collapses, the Succession Starts
Chapter 4pin it all on someoneLifting Stalin Off the Floor
Chapter 5may as wellStalin Points at the Painting
Chapter 6have someone killedPolina Returns Home
Chapter 7test of your discretionThe Committee Meets After Stalin
Chapter 8it was your callOfficials Argue Over Trains to Moscow
Chapter 9attempt the impossibleA Plea to Bring a Man Back
Chapter 10a long time comingStalin's Son Storms the Wake
Chapter 11make something up as you go alongMolotov Apologizes for Polina
Chapter 12in one's right mindKhrushchev Confronts the Piano Teacher
Chapter 13carry the canBeria Threatens the Room With Files
Chapter 14put your dancing shoes onPallbearers Plot Over Stalin's Coffin
Watching · Chapter 15at the expense ofBeria Arrested in the KremlinThe expressions marked in the script, each on its own page with the lines where it is said.
“It's to be held up and admired, as are these brave men.”
“It's very painful. But when you are in the middle of a historic event, you have also the opportunity of writing the next chapter of history.”
“And I will not stand down. The fabric of our history has been frayed and ripped apart. And it is time, yes, time now to stand.”
“History will not believe it. And when I came to speak of it, after it was ended, tears were everywhere.”

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?