The Death of Stalin · 2017 — Chapter 9 of 15 · 3'01" · B2

A Plea to Bring a Man Back, Explained: attempt the impossible

One request, one promise, and a funeral that won't stay solemn. "For you, I will attempt the impossible" is how the favor gets granted — while outside, officials argue about bishops, seating and who is to blame.

What happens

During the mourning, someone who hasn't sat down since the death asks a favor: bring one man back, the way Molotov's wife was brought back. The answer is "For you, I will attempt the impossible." Later, out where the columns of people file past in Red Square, an oversized object won't fit, bishops show up, and officials bicker over seats.

Goodbyes & funeralsAsking for helpAskingPromisingB2slowbritish
IMDb ↗

Listen for

how sorry she is for her treacheryfucking pollenattempt the impossibleunsuitable associates

00:00 / 03:01
Space play · ← → lines · R repeat
Now
Tap a line to replay it

Phrase of the scene

attempt the impossible

try to do the impossible

After a request to bring someone back, he makes a theatrical promise to attempt the impossible, flattering the asker while raising the stakes.

She asked for a same-day visa, so I attempted the impossible.

Also in this scene

  • how sorry she is for her treachery

    mock sympathy for a traitor

  • fucking pollen

    damn pollen

  • unsuitable associates

    inappropriate companions or contacts

  • hunker down

    get low and stay put

  • bring him back

    get him back

Everything marked in this scene

30 notes across 50 lines

Grammar · B2
are they

tag question: A negative statement plus a positive tag asks for confirmation and can sound accusing.

And nobody's making them do this, are they?
Grammar · B2
I don't suppose you want

negative question: The negative framing makes an offer tentative and polite, not a real guess.

I don't suppose you want a chair?
Sound
suppose you

Weak 'you,' glide through 'suppose you,' and land stress on 'chair.'

I don't suppose you want a chair?
Phrase · B1
haven't done something since + past event

have not sat since

Oh, no, no, no. I can't sit down. I haven't sat down since he died.
Grammar · B1
haven't sat down since

present perfect: The present perfect links a past event to an ongoing state up to now.

Oh, no, no, no. I can't sit down. I haven't sat down since he died.
Sound
haven't sat down

Compress 'haven't,' soften the t in 'sat down,' and stress 'died.'

Oh, no, no, no. I can't sit down. I haven't sat down since he died.
Phrase · B1
used to + verb

laughed in the past

Do you remember the way he used to laugh?
Phrase · A2
special to someone

meaningful to you

Yes, special to you, of course.
Phrase · C1
unsuitable associates

inappropriate companions or contacts

Someone sums up Alexei's fate with the cold official phrase unsuitable associates; it implies politically dangerous contacts, not just bad friends.

Some unsuitable associates.
Phrase · B1
bring someone back

get him back

A request is made to bring someone back, with another successful case used as precedent; the tone is bargaining, not mourning.

Yes, well, I want you to bring him back.
Grammar · B2
The way that you brought

relative clause: The clause specifies the method being used as a precedent.

The way that you brought Molotov's wife back.
Phrase · B2
attempt the impossible

try to do the impossible

After a request to bring someone back, he makes a theatrical promise to attempt the impossible, flattering the asker while raising the stakes.

For you, I will attempt the impossible.
Sound
attempt the impossible

Stress 'impossible' and rush through 'attempt the' for grand delivery.

For you, I will attempt the impossible.
Phrase · B1
keep it moving

keep the line flowing

Keep it moving if you can. Thank you.
Phrase · B2
make something out of something

turn this stuff into bombs

Oh, fucking pollen. They should make gas bombs out of the stuff.
Phrase · B2
how sorry someone is

how regretful someone is

I can sense how sorry she is for her treachery.
Slang · B2
freaks

weirdos or creeps — Derogatory slang; insulting if said to someone's face.

I thought we'd banned those freaks.
Slang · B2
bastards

bastards — Hostile insult among friends; not for public or polite settings.

Sneeze on the bastards as they go past.
Phrase · B2
give someone orders

tell me what to do

- Ask Beria if he invited the bishops. - Don't give me orders.
Phrase · B1
ask someone if + clause

ask whether

Ask Beria if he invited the bishops.
Sound
if he invited

Keep 'if he' light and glide into 'invited' rather than stressing both words.

Ask Beria if he invited the bishops.
Phrase · B2
give someone a voucher

hand out vouchers to all

I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.
Grammar · C1
permitting one kick each

participial phrase: The participle turns the voucher into something that authorizes one kick per person.

I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.
Sound
going to give

Let 'going to' pass lightly; stress 'voucher' and 'kick.'

I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.
Phrase · C1
a voucher system

coupon-based scheme

No, he said something quite complicated about a voucher system.
Slang · C1
in God's arse

why the hell — Vulgar British-style intensifier; extremely informal and offensive in many settings.

Ask Nikita why in God's arse he invited the bishops.
Phrase · A2
swap with someone

trade places with me

- Just swap with me. - I said no.
Phrase · B2
make it look like + clause

make something appear as if

Someone suggests disguising a last-minute arrangement as part of the ceremony; the tone is practical, but it is a small cover-up.

We can make it look like it's part of the ceremony.
Phrase · A2
part of the + event

a piece of the ceremony

We can make it look like it's part of the ceremony.
Grammar · B2
like it's part of the ceremony

complement clause: The clause is what the staging is supposed to resemble.

We can make it look like it's part of the ceremony.

A Plea to Bring a Man Back, explained

What's really going on

The favor is framed as affection and delivered as a transaction. The plea is deliberately small — "Just one person" — and the answer is deliberately grand: "For you, I will attempt the impossible." What is being traded is never spelled out; what is put on the table is a favor that can be called in later. The second half runs the same machinery on ceremony: an oversized object won't fit, bishops are argued about, and someone proposes giving everyone in Red Square a voucher good for one kick at "his stupid face." When even a change of seats comes up, the fix offered is "We can make it look like it's part of the ceremony." Nobody does anything in the open here; every move needs a story attached to it.

Theme

PowerFavors are the currency: promising to bring one man back is how influence is spent, and seating at a funeral is argued like a posting.
AbsurdityBishops nobody admits inviting, a voucher to kick a face, and a seat swap sold as part of the ceremony.

Listen for

  • suppose you — Weak 'you,' glide through 'suppose you,' and land stress on 'chair.'
  • haven't sat down — Compress 'haven't,' soften the t in 'sat down,' and stress 'died.'
  • attempt the impossible — Stress 'impossible' and rush through 'attempt the' for grand delivery.
  • if he invited — Keep 'if he' light and glide into 'invited' rather than stressing both words.
For you, I will attempt the impossible.

A yes that sounds enormous: the speaker agrees to try what cannot be done, and puts the asking person at the center of it.

I can sense how sorry she is for her treachery.

Framed as sympathy, it puts her "treachery" and her remorse on the record — a reminder dressed up as concern.

I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.

A threat delivered as a bureaucratic perk: every person in Red Square gets a voucher, good for one kick to that face.

We can make it look like it's part of the ceremony.

A proposal to disguise an awkward change — such as swapping seats — as part of the ritual.

Questions about this scene

Did the bishops actually get invited?

Going by this scene, yes: the question "Ask Beria if he invited the bishops" comes back with "Yes," while another official only says he thought "those freaks" had been banned.

What does "unsuitable associates" mean here?

It's the phrase used right after a name is mentioned, and it stands for the contacts that got someone into trouble — a bureaucratic way of describing the company a person kept.

Why won't the person sit down?

The lines give the reason directly: "I can't sit down. I haven't sat down since he died," followed by the remark "He was too big."

What is the voucher line actually proposing?

That everyone in Red Square be given a voucher permitting one kick each to "his stupid face" — a threat about the bishops, delivered in the language of a rationing scheme.

The Death of Stalin · 15 chapters

All chapters →
Chapter 9 of 15 · about 17 min to go