tag question: A negative statement plus a positive tag asks for confirmation and can sound accusing.
And nobody's making them do this, are they?The Death of Stalin · 2017 — Chapter 9 of 15 · 3'01" · B2
One request, one promise, and a funeral that won't stay solemn. "For you, I will attempt the impossible" is how the favor gets granted — while outside, officials argue about bishops, seating and who is to blame.
During the mourning, someone who hasn't sat down since the death asks a favor: bring one man back, the way Molotov's wife was brought back. The answer is "For you, I will attempt the impossible." Later, out where the columns of people file past in Red Square, an oversized object won't fit, bishops show up, and officials bicker over seats.
Listen for
how sorry she is for her treacheryfucking pollenattempt the impossibleunsuitable associates
Phrase of the scene
try to do the impossible
After a request to bring someone back, he makes a theatrical promise to attempt the impossible, flattering the asker while raising the stakes.
She asked for a same-day visa, so I attempted the impossible.
mock sympathy for a traitor
damn pollen
inappropriate companions or contacts
get low and stay put
get him back
30 notes across 50 lines
tag question: A negative statement plus a positive tag asks for confirmation and can sound accusing.
And nobody's making them do this, are they?negative question: The negative framing makes an offer tentative and polite, not a real guess.
I don't suppose you want a chair?Weak 'you,' glide through 'suppose you,' and land stress on 'chair.'
I don't suppose you want a chair?have not sat since
Oh, no, no, no. I can't sit down. I haven't sat down since he died.present perfect: The present perfect links a past event to an ongoing state up to now.
Oh, no, no, no. I can't sit down. I haven't sat down since he died.Compress 'haven't,' soften the t in 'sat down,' and stress 'died.'
Oh, no, no, no. I can't sit down. I haven't sat down since he died.laughed in the past
Do you remember the way he used to laugh?meaningful to you
Yes, special to you, of course.inappropriate companions or contacts
Someone sums up Alexei's fate with the cold official phrase unsuitable associates; it implies politically dangerous contacts, not just bad friends.
Some unsuitable associates.get him back
A request is made to bring someone back, with another successful case used as precedent; the tone is bargaining, not mourning.
Yes, well, I want you to bring him back.relative clause: The clause specifies the method being used as a precedent.
The way that you brought Molotov's wife back.try to do the impossible
After a request to bring someone back, he makes a theatrical promise to attempt the impossible, flattering the asker while raising the stakes.
For you, I will attempt the impossible.Stress 'impossible' and rush through 'attempt the' for grand delivery.
For you, I will attempt the impossible.keep the line flowing
Keep it moving if you can. Thank you.turn this stuff into bombs
Oh, fucking pollen. They should make gas bombs out of the stuff.how regretful someone is
I can sense how sorry she is for her treachery.weirdos or creeps — Derogatory slang; insulting if said to someone's face.
I thought we'd banned those freaks.bastards — Hostile insult among friends; not for public or polite settings.
Sneeze on the bastards as they go past.tell me what to do
- Ask Beria if he invited the bishops. - Don't give me orders.ask whether
Ask Beria if he invited the bishops.Keep 'if he' light and glide into 'invited' rather than stressing both words.
Ask Beria if he invited the bishops.hand out vouchers to all
I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.participial phrase: The participle turns the voucher into something that authorizes one kick per person.
I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.Let 'going to' pass lightly; stress 'voucher' and 'kick.'
I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.coupon-based scheme
No, he said something quite complicated about a voucher system.why the hell — Vulgar British-style intensifier; extremely informal and offensive in many settings.
Ask Nikita why in God's arse he invited the bishops.trade places with me
- Just swap with me. - I said no.make something appear as if
Someone suggests disguising a last-minute arrangement as part of the ceremony; the tone is practical, but it is a small cover-up.
We can make it look like it's part of the ceremony.a piece of the ceremony
We can make it look like it's part of the ceremony.complement clause: The clause is what the staging is supposed to resemble.
We can make it look like it's part of the ceremony.The favor is framed as affection and delivered as a transaction. The plea is deliberately small — "Just one person" — and the answer is deliberately grand: "For you, I will attempt the impossible." What is being traded is never spelled out; what is put on the table is a favor that can be called in later. The second half runs the same machinery on ceremony: an oversized object won't fit, bishops are argued about, and someone proposes giving everyone in Red Square a voucher good for one kick at "his stupid face." When even a change of seats comes up, the fix offered is "We can make it look like it's part of the ceremony." Nobody does anything in the open here; every move needs a story attached to it.
For you, I will attempt the impossible.A yes that sounds enormous: the speaker agrees to try what cannot be done, and puts the asking person at the center of it.
I can sense how sorry she is for her treachery.Framed as sympathy, it puts her "treachery" and her remorse on the record — a reminder dressed up as concern.
I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.A threat delivered as a bureaucratic perk: every person in Red Square gets a voucher, good for one kick to that face.
We can make it look like it's part of the ceremony.A proposal to disguise an awkward change — such as swapping seats — as part of the ritual.
Going by this scene, yes: the question "Ask Beria if he invited the bishops" comes back with "Yes," while another official only says he thought "those freaks" had been banned.
It's the phrase used right after a name is mentioned, and it stands for the contacts that got someone into trouble — a bureaucratic way of describing the company a person kept.
The lines give the reason directly: "I can't sit down. I haven't sat down since he died," followed by the remark "He was too big."
That everyone in Red Square be given a voucher permitting one kick each to "his stupid face" — a threat about the bishops, delivered in the language of a rationing scheme.
Up next · Chapter 10a long time comingStalin's Son Storms the Wake
Chapter 1buggedThe Pianist Refuses to Play
Chapter 2hold outBeria Hears Stalin Is Dying
Chapter 3step upStalin Collapses, the Succession Starts
Chapter 4pin it all on someoneLifting Stalin Off the Floor
Chapter 5may as wellStalin Points at the Painting
Chapter 6have someone killedPolina Returns Home
Chapter 7test of your discretionThe Committee Meets After Stalin
Chapter 8it was your callOfficials Argue Over Trains to Moscow
Watching · Chapter 9attempt the impossibleA Plea to Bring a Man Back
Chapter 10a long time comingStalin's Son Storms the Wake
Chapter 11make something up as you go alongMolotov Apologizes for Polina
Chapter 12in one's right mindKhrushchev Confronts the Piano Teacher
Chapter 13carry the canBeria Threatens the Room With Files
Chapter 14put your dancing shoes onPallbearers Plot Over Stalin's Coffin
Chapter 15at the expense ofBeria Arrested in the KremlinThe expressions marked in the script, each on its own page with the lines where it is said.

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?
“Keep it moving if you can. Thank you.”
“Reach for the stars. Everything is always impossible until someone does it. Maybe it has never been done before. That's perfectly fine with me.”
“Yeah, we did do this, I think. Uh, you know what I'm going to do? I'm going to search impossible. Impossible challenge.”
“NO. I'm sorry, dude. I thought I was going to make it. Well, you did. This is going to be like impossible. I don't know how we're going to do this.”