The Death of Stalin · 2017 — Chapter 5 of 15 · 2'18" · B2

Stalin Points at the Painting, Explained: may as well

Stalin revives, can't speak, and points at a painting. His men scramble to read the gesture — 'He is saying, "I am the lamb"' — offering lamb, milk, and socialism as they try to work out what he wants and who he might be naming. A dying man's hand becomes policy.

What happens

Word comes that the boss is back, and the room flips from grief to a show of loyalty. Stalin points at a painting on the wall; the men around him offer readings from 'I am the lamb' to 'he wants a drink of milk,' then argue about water in a glass instead of a horn. Officials who have stayed at their post ask permission to stand down.

Goodbyes & funeralsTalking to the bossExplainingAskingBoss & employeeB2mediumbritish
IMDb ↗

Listen for

may as wellStalin is invincibleshipped death back to the salt mineappointing his successor

00:00 / 02:18
Space play · ← → lines · R repeat
Now
Tap a line to replay it

Phrase of the scene

may as well

might as well

A despairing speaker treats self-destruction as the logical option, using dark self-mockery rather than a calm plan.

The bus is gone, so I may as well walk.

Also in this scene

  • Stalin is invincible

    Stalin cannot be defeated

  • shipped death back to the salt mine

    sent death packing

  • appointing his successor

    naming a successor

  • the tit

    nipple; idiot

  • fucking embalmed

    damn embalmed

Everything marked in this scene

29 notes across 42 lines

Phrase · A2
look after someone

take care of me

I'm going to have you to look after me.
Sound
going to have

Listen for going to compressed into a quick gonna before have.

I'm going to have you to look after me.
Phrase · B1
may as well do something

might as well

A despairing speaker treats self-destruction as the logical option, using dark self-mockery rather than a calm plan.

I mean, I may as well just shoot myself like Mother.
Phrase · A2
need to be [adjective]

must be strong

We need to be strong and never afraid.
Phrase · A2
never be afraid of something

never frightened

We need to be strong and never afraid.
Sound
need to be

Let need to blur into one quick unit before the stressed strong.

We need to be strong and never afraid.
Phrase · A2
can't believe something

cannot believe

can't believe you said that again.
Slang · A2
boss

the chief — Informal for a person in charge; avoid in formal writing.

Quick! The boss is back!
Phrase · C1
ship something back to somewhere

sent death packing

A near-death recovery is turned into a shipping joke: death itself is sent back to a grim workplace by the boss.

The boss has shipped death back to the salt mine.
Slang · B1
Chief

boss — A title-like address for a leader; can sound deferential or sarcastic.

- He's pointing... - What is it, Chief?
Phrase · B2
appoint a successor

naming a successor

A single pointing gesture becomes a succession guess. The room is reading politics into a dying man's hand.

Maybe he's appointing his successor.
Phrase · A2
point at something

pointing at the picture

- He's pointing at the painting. - Hold on. You know what he's saying?
Phrase · B2
give someone life

given me life

"I am the lamb and you, you, my children, have given me life."
Grammar · B2
you, my children, have given

appositive: My children renames you, so have given is the main verb.

"I am the lamb and you, you, my children, have given me life."
Slang · B2
tit

nipple; idiot — Body slang and British insult; not in polite company.

Maybe you're the tit.
Slang · B2
Top Boy

top dog — A mocking or street term for the one in charge; not for polite address.

So, Top Boy.
Phrase · C1
have something embalmed

had it embalmed

You had your hair fucking embalmed or something?
Grammar · B2
had your hair fucking embalmed

causative have: Had your hair embalmed means you caused your hair to be embalmed.

You had your hair fucking embalmed or something?
Sound
embalmed or something

Keep or something light and linked after embalmed.

You had your hair fucking embalmed or something?
Slang · B2
fucking

damn (intensifier) — Vulgar intensifier; only with close friends or in anger.

You had your hair fucking embalmed or something?
Phrase · B2
owe it to someone

owe it to him

I owe it to him and the people.
Phrase · B1
incredibly pleased

extremely pleased

I'm incredibly pleased.
Phrase · A2
won't forget something

will not forget it

I won't forget it.
Phrase · B2
remain at one's post

stayed at our post

We've remained at our post as you ordered.
Phrase · B1
as you ordered

as you commanded

We've remained at our post as you ordered.
Grammar · B1
as you ordered

manner clause: As you ordered means in the way you commanded.

We've remained at our post as you ordered.
Phrase · B2
stand down from something

leave our post

Might we respectfully stand down from our position?
Grammar · C1
Might we respectfully stand down

inverted request: Might we... turns a request into a cautious, formal appeal for permission.

Might we respectfully stand down from our position?
Sound
stand down from

Stress stand and down; let from slip by lightly.

Might we respectfully stand down from our position?

Stalin Points at the Painting, explained

What's really going on

Nobody in this room is talking about Stalin. They are talking about themselves: whoever gets the gesture right gets to stand next to the future. So every glance becomes scripture — 'He is saying, "I am the lamb"' — and every reading gets an immediate hedge, because being wrong in front of the others is fatal. One man guesses the lamb is the people and the milk is socialism; another suggests maybe he is the milk, and gets told maybe you're the tit. When the answer turns out to be a glass of water, nobody admits the debate was pointless; they just send for the water. Meanwhile the men who have stayed at their post 'as you ordered' ask whether they may leave — even survival has to be requested.

Theme

AbsurdityA man who cannot speak points at a painting, and a room of grown men debate lamb, milk and socialism before sending for water.
PowerEvery guess is really about who is next in charge, and men outside ask permission to stop standing at their post.

Listen for

  • going to have — Listen for going to compressed into a quick gonna before have.
  • need to be — Let need to blur into one quick unit before the stressed strong.
  • embalmed or something — Keep or something light and linked after embalmed.
  • stand down from — Stress stand and down; let from slip by lightly.
We need to be strong and never afraid.

Meant as comfort, but it is really an instruction about which feelings are allowed here; the answer 'I wasn't afraid. Now I am afraid' shows it does not work.

The boss has shipped death back to the salt mine.

A way of saying he survived: death tried and was sent away like a prisoner. A medical emergency gets announced as a victory.

Or the lamb is the people and the milk is socialism.

One man's reading of the painting the dying Stalin is pointing at: lamb equals the people, milk equals socialism. A second guess at a gesture nobody can explain.

Might we respectfully stand down from our position?

A formal request to be allowed to leave the post. Even asking to go home has to be dressed up as respect for an order.

Questions about this scene

Why do they keep guessing what the pointing means?

Because he cannot speak, and the finger is all they have to go on. One line guesses 'Maybe he's appointing his successor,' another asks 'Do you think?' and the answer that follows is 'No.' So they keep reading the painting instead.

What does 'shipped death back to the salt mine' mean?

That death was sent away — he survived. The line calls him invincible and turns a medical collapse into a delivery back to a labour camp; in this room, good news has to sound like an achievement.

Do they actually believe the lamb-and-milk readings?

Nothing in the scene says so. They offer one reading, then another — the lamb, the people, the milk, the tit — and drop the whole debate the moment the order changes to water in a glass.

What are the officials outside asking for?

'Might we respectfully stand down from our position?' They want permission to leave their post, and they first point out that they have 'remained at our post as you ordered.'

The Death of Stalin · 15 chapters

All chapters →
Chapter 5 of 15 · about 31 min to go