Chapter 14 of 28 · 3'21"
Last Night With Jean 最后一夜IMDb ↗
过夜之后他告诉琼，从此不能再见面
Oppenheimer · 2023
CEFR B2IELTS 6.0apartmentRomance
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe hearing counsel presses Oppenheimer on wartime contacts with Communists. He hedges: the danger would look larger today. Cut to an apartment. Jean asks where he went, why he left without a word. He cannot say; she is a Communist. He stays the night, then tells her he cannot see her again. Back in the hearing he admits she was still in love with him, and that he never saw her after that.
奥
J. Robert Oppenheimerhearing witness
让
Jean Tatlockformer lover
盘
Hearing counselhearing counsel
Chapters
28 parts · AI-cut01Bohr Sends Him Away玻尔劝他离开实验室，去能想问题的地方C11'56"02Strauss Recruits Him有人拿房子通勤当挖角筹码B23'02"03Rabi On The Train火车上有人挖苦：美国人凭什么来讲新物理B21'39"04First Quantum Seminar第一堂课就把光既是粒子又是波讲成入门C12'08"05Party Politics Debate入党是关心这个世界B22'38"06Naming Los Alamos一生理想落在荒原尽头B21'45"07Kitty And Empty Space有人用酒杯解释世界是空的B22'53"08Lawrence Shuts The Union劳伦斯说你重要，所以电话早就被监听了C11'47"09Groves Offers The Job将军当众念完缺点清单，接着把计划交给他C13'42"10Einstein On Atmosphere点燃大气的概率近乎零，却拿整个世界当赌注C11'53"11Chevalier Approaches厨房里有人转述：资料可以走后门给苏联C11'32"12Teller Pitches Fusion特勒打断裂变课，说下一堂该讲百万吨级氢弹C11'55"13Condon Walks Out芝加哥堆刚临界，康登当场辞职说受不了规矩B22'21"14Last Night With Jean过夜之后他告诉琼，从此不能再见面B23'21"15Cock-And-Bull Story安全官追问时，他编假故事把朋友护下来C14'03"16Bohr On The Aftermath玻尔说即将揭开的力量会活过纳粹，那是新世界C12'35"17GAC Rejects The Super更大的炸弹只瞄准最大的城市，会上有人叫它屠杀C11'52"18Target Committee Meeting轰炸城市能少死人C13'33"19Trinity Weather Hold点火时刻押在黎明雨停C13'01"20Truman Oval Office他在白宫说手上有血，总统骂广岛不是他的戏B23'26"21Fuchs And The World生日会上听说富克斯一直在为苏联做间谍C11'31"22Moment Of The Explosion侥幸活着仍会死C11'54"23Power In The Shadows斯特劳斯把材料交给博登，权力留在阴影里C12'38"24Rabi Asks For Mermaids拉比反问：原子弹氢弹都有了，还要美人鱼吗C12'19"25Borden Reads The Letter博登当庭宣读：奥本海默更可能是苏联代理人C12'14"26Hill Names The Motive整人不过公报私仇C12'34"27Kitty On The Stand基蒂当场顶回去：我不喜欢你这种问法C12'36"28Did You Support The Bomb律师当庭问他后不后悔投弹，他只说做了本职C13'00"
00:00 / 03:21
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Doctor, did you think social contacts
博士，你是否认为社交往来
00:04
between a person engaged on secret war work
一个从事秘密战时工作的人
00:06
and Communists was dangerous?
和共产党人来往是危险的？
00:08
My awareness of the danger would be greater today .
我今天对这种危险的意识会更强。
00:11
I mean, it's fair to say that during the war years,
我是说，可以公道地讲，在战争年代，
00:14
you felt that such contacts were potentially dangerous.
你觉得这种往来有潜在危险。
00:24
Were conceivably dangerous, yes.
可以说有可能危险，是的。
00:27
I mean, really,
我是说，真的，
00:29
known Communists.
已知的共产党人。
00:34
Look...
听着……
00:36
I've had a lot of secrets
我脑子里装着很多秘密
00:37
in my head for a long time .
已经很久了。
00:41
Doesn't matter who I associate with .
我跟谁来往都没关系。
00:43
I don't talk about those secrets.
那些秘密我不会说。
00:53
You said in your statement
你在陈述里说过
00:55
that you had to see Jean Tatlock in 1943.
一九四三年你必须去见让·塔特洛克。
01:02
You left.
你走了。
01:05
Not a word .
一个字都没有。
01:06
What did you think that would do to me?
你以为那对我会怎样？
01:10
I wrote.
我写过信。
01:11
Pages of nothing .
写了好几页，全是空话。
01:16
Where did you go?
你去哪儿了？
01:18
-I can't tell you. -Why not?
-我不能告诉你。-为什么不能？
01:21
Because you're a Communist.
因为你是共产党人。
01:25
Why did you have to see her?
你为什么非见她不可？
01:27
Because she had indicated a great desire
因为她表示非常想见我
01:30
to see me before we left.
在我们离开之前。
01:32
At that time , I couldn't,
那时候我去不了，
01:33
but I felt that she had to see me.
可我觉得她必须见我一面。
01:37
She was undergoing psychiatric treatment .
她当时在接受精神治疗。
01:39
She was extremely unhappy.
她极度痛苦。
01:41
Did you find out why she had to see you?
你弄清她为什么非见你不可了吗？
01:48
Because she was still in love with me.
因为她还爱着我。
01:58
Spent the night together , didn't you ?
你们过了一夜，对吧？
02:08
Yes.
是的。
02:15
You drop in and out of my life,
你在我生命里进进出出，
02:18
and you don't have to tell me why.
还不必告诉我为什么。
02:21
Now that's power.
这才叫权力。
02:22
Not that I enjoy.
不是说我喜欢这样。
02:25
I'd rather be here for you as you need.
我宁愿在你需要时陪着你。
02:28
But you have other priorities now.
可你现在有别的更要紧的事。
02:30
I have a wife and child.
我有妻子和孩子。
02:34
That's not what either of us is talking about .
咱们俩说的都不是这个。
02:40
Jean.
让。
02:42
You asked me to come.
是你让我来的。
02:44
And I'm glad I did.
而且我很高兴来了。
02:47
But I can't see you again .
可我不能再见到你了。
02:52
But what if I need you?
可要是我需要你呢？
02:57
You said you would always answer.
你说过你会永远应我。
03:03
Not a word ?
一个字都没有？
03:05
Did you think that consistent with good security?
你觉得这符合良好的保密要求吗？
03:07
As a matter of fact , it was.
事实上，确实符合。
03:09
Not a word .
一个字都没有。
03:11
When did you see her after that?
那之后你什么时候又见过她？
03:22
I never saw her again.
我再也没见过她。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
social contacts
social contacts
社交往来
Doctor, did you think social contacts
博士，你是否认为社交往来
CollocationB2↩ 00:04
be engaged on something
be engaged on something
从事某项工作
between a person engaged on secret war work
一个从事秘密战时工作的人
GrammarB2↩ 00:08
would be greater today
委婉比较：would be greater 不说当时错了，只说今天会更警惕，把承认垫软。
My awareness of the danger would be greater today .
我今天对这种危险的意识会更强。
CollocationB1↩ 00:11
it's fair to say that
it's fair to say that
可以公道地讲
I mean, it's fair to say that during the war years,
我是说，可以公道地讲，在战争年代，
CollocationA2↩ 00:37
for a long time
for a long time
很长一段时间
in my head for a long time .
已经很久了。
Pronunciation↩ 00:37
for a long time
for a 弱读连成 fə-rə。
in my head for a long time .
已经很久了。
CollocationB1↩ 00:41
associate with someone
associate with someone
和某人来往
Doesn't matter who I associate with .
我跟谁来往都没关系。
CollocationA2↩ 00:43
talk about something
talk about something
谈论某事
I don't talk about those secrets.
那些秘密我不会说。
Pronunciation↩ 00:00
Not a word
not a 连成 no-ta，word 收短。
SlangB1↩ 01:11
Pages of nothing
写了好几页空话——抱怨信件或报告空洞，带刺
Pages of nothing .
写了好几页，全是空话。
GrammarB1↩ 01:27
had indicated a great desire
过去完成：had indicated：见面之前她已经表达过强烈愿望，先发生的用过去完成。
Because she had indicated a great desire
因为她表示非常想见我
CollocationA2↩ 01:32
at that time
at that time
当时、那时候
At that time , I couldn't,
那时候我去不了，
GrammarB1↩ 01:37
was undergoing psychiatric treatment
过去进行：was undergoing：当时正在接受治疗，进行体强调过程还没结束。
She was undergoing psychiatric treatment .
她当时在接受精神治疗。
CollocationA2↩ 01:41
find out something
find out something
弄清楚
Did you find out why she had to see you?
你弄清她为什么非见你不可了吗？
CollocationA2↩ 01:48
in love with someone
in love with someone
爱着某人
Because she was still in love with me.
因为她还爱着我。
Pronunciation↩ 01:48
in love with
with 弱读成 /wɪð/，love with 粘住。
Because she was still in love with me.
因为她还爱着我。
CollocationB1↩ 01:58
spend the night together
spend the night together
过夜
Spent the night together , didn't you ?
你们过了一夜，对吧？
Pronunciation↩ 01:58
didn't you
didn't you 的 t 弹成轻拍，you 上扬逼认。
Spent the night together , didn't you ?
你们过了一夜，对吧？
CollocationB2↩ 02:15
drop in and out of someone's life
drop in and out of someone's life
在某人生活里时来时走
You drop in and out of my life,
你在我生命里进进出出，
Pronunciation↩ 02:15
drop in and out
and 吞成 n，in-and-out 一串甩出。
You drop in and out of my life,
你在我生命里进进出出，
CollocationA2↩ 02:25
be here for someone
be here for someone
随时为你撑着
I'd rather be here for you as you need.
我宁愿在你需要时陪着你。
GrammarA2↩ 02:25
I'd rather be here for you
宁愿结构：I'd rather + 原形：更想做这件事，对比后面他已经有别的优先。
I'd rather be here for you as you need.
我宁愿在你需要时陪着你。
CollocationB1↩ 02:28
have other priorities
have other priorities
有别的更要紧的事
But you have other priorities now.
可你现在有别的更要紧的事。
CollocationA2↩ 02:34
talking about something
talking about something
咱们说的是某事
That's not what either of us is talking about .
咱们俩说的都不是这个。
GrammarB1↩ 02:34
what either of us is talking about
what宾语从句：what 从句当宾语：咱们俩真正在谈的那件事，不是妻子孩子。
That's not what either of us is talking about .
咱们俩说的都不是这个。
CollocationA2↩ 02:47
see someone again
see someone again
再见到某人
But I can't see you again .
可我不能再见到你了。
Pronunciation↩ 02:47
can't see you
can't 咬死，see you 带过。
But I can't see you again .
可我不能再见到你了。
CollocationA2↩ 02:52
what if
what if
万一、要是……呢
But what if I need you?
可要是我需要你呢？
CollocationB2↩ 03:05
consistent with something
consistent with something
符合某标准
Did you think that consistent with good security?
你觉得这符合良好的保密要求吗？
GrammarB2↩ 03:05
think that consistent with
省略系动词：think that 后面省掉 was，正式口头质问常这样压句子。
Did you think that consistent with good security?
你觉得这符合良好的保密要求吗？
CollocationB1↩ 03:07
as a matter of fact
as a matter of fact
事实上
As a matter of fact , it was.
事实上，确实符合。
Pronunciation↩ 03:07
matter of fact
of 几乎吞掉，听成 matter-a-fact。
As a matter of fact , it was.
事实上，确实符合。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
Phrasal verbB2↩ 02:15
drop in and out of
时来时走
In the scene让指责奥本海默想来就来、想走就走，连理由都不必给。
He drops in and out of the weekly meeting whenever he is bored.他一觉得无聊就在周会里进进出出。
In daily life
抱怨朋友She drops in and out of the group chat and expects us to catch her up.她在群里进进出出，还指望我们给她补进度。
above my level
IronyB2↩ 02:21
that's power
这才叫权力
In the scene让把对方消失、不必解释，苦涩地命名为权力，不是佩服。
He cancels at midnight and you still wait. Now that's control.他半夜取消你还在等。这才叫拿捏。
In daily life
吐槽上司She leaves the room and the decision is made. Now that's power.她一离开房间，决定就定了。这才叫权力。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:07
as a matter of fact
事实上
In the scene律师问过夜符不符合保密，奥本海默用这句把答案钉死。
You think we missed the deadline. As a matter of fact, we filed at noon.你以为我们误了截止。事实上中午就交了。
In daily life
当场纠正He said I never called. As a matter of fact, I left two messages.他说我从没打过。事实上我留了两条语音。
above my level
VocabularyC1↩ 00:24
conceivably
可以设想有危险
In the scene律师说 potentially dangerous，他改成 conceivably，把确定程度再降一档。
The leak is conceivably accidental, but the timing looks planned.泄露可以设想成意外，可时机看起来像有人安排。
In daily life
缩小承认The delay is conceivably our fault, yet we still lack the proof.延误可以设想成我们的错，可我们还没有证据。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:48
in love with
爱着某人
In the scene听证追问她为何非见不可，他用还爱着我三个词答完。
Ten years later she is still in love with that city, not just the weather.十年后她仍爱着那座城，不只是天气。
In daily life
承认旧情He is still in love with the first band he ever saw live.他还爱着自己现场看过的第一支乐队。
auto-pauses
IdiomA2↩ 02:25
be here for you
随时为你撑着
In the scene让说自己宁愿在他需要时陪着，对照他已经有别的优先。
Skip the grand speech. Just be here for her this week.别整那些大话。这周就陪着她。
In daily life
安慰同事I cannot fix the review. I can be here for you after it.评审我改不了。结束后我可以陪着你。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:11
fair to say
可以公道地讲
In the scene律师用这句把话套牢，逼他承认战时就觉得往来危险。
It's fair to say the launch slipped because nobody owned the checklist.可以公道地讲，发布推迟是因为没人认领清单。
In daily life
总结会议It's fair to say we all saw the risk and still shipped.可以公道地讲，风险大家都看见了，还是发了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Because she was still in love with me.”
因为她还爱着我。
Why it's great
听证要的是安全理由，他给出的却是一句爱情，短、硬、无处可躲。
Pattern
Because someone was still in love with me.
When to use
被追问动机、只能把感情实情说出来时。
Similar
Because she still loved me. ／ She hadn't stopped loving me.
Register
literary
Shadowing tip
still 稍重，in love 连读，me 下沉收住。
Use it yourself
解释动机I went back because he was still in love with the project, not the paycheck.我回去是因为他还爱着那个项目，不是那份薪水。
“But I can't see you again.”
可我不能再见到你了。
Why it's great
先认来过、再说死，can't 把以后全部封上。
Pattern
But I can't see you again.
When to use
必须把一段关系划清、以后不再见面时。
Similar
I can't see you anymore. ／ We can't see each other again.
Register
neutral
Shadowing tip
But 轻起，can't 咬死，again 下沉。
Use it yourself
拒绝复合I'm glad we talked. But I can't meet you again after this.很高兴我们谈了。但这之后我不能再跟你见面。
“You drop in and out of my life,”
你在我生命里进进出出，
Why it's great
用进出把不稳定关系画成门，责备藏在动词里。
Pattern
You drop in and out of my life.
When to use
抱怨对方想来就来、想走就走时。
Similar
You come and go as you please. ／ You vanish and reappear.
Register
informal
Shadowing tip
drop in / and out 两处对仗，life 拉长。
Use it yourself
抱怨缺席You drop in and out of this team whenever it suits you.你只在对自己方便时才在这个团队里进进出出。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 他为见面找理由
Because she had indicated a great desire to see me before we left. At that time, I couldn't, but I felt that she had to see me. She was undergoing psychiatric treatment. She was extremely unhappy.
因为她表示非常想见我 在我们离开之前。 那时候我去不了， 可我觉得她必须见我一面。 她当时在接受精神治疗。 她极度痛苦。
从愿望、治疗说到极度痛苦，一层层把私情说成不得不去。
❝ 让点破他的权力
You drop in and out of my life, and you don't have to tell me why. Now that's power. Not that I enjoy. I'd rather be here for you as you need. But you have other priorities now.
你在我生命里进进出出， 还不必告诉我为什么。 这才叫权力。 不是说我喜欢这样。 我宁愿在你需要时陪着你。 可你现在有别的更要紧的事。
进出、不必解释、权力、宁愿陪着，责备越说越轻、越轻越狠。