Chapter 21 of 28 · 1'31"
Fuchs And The World 间谍的消息IMDb ↗
生日会上听说富克斯一直在为苏联做间谍
Oppenheimer · 2023
CEFR C1IELTS 7.5house-partyBetrayal
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAt Oppenheimer's birthday party, Strauss wants a handshake with the father of the atomic bomb. Oppenheimer walks off. Strauss follows with worse news: a blow for him, and for the world. Oppenheimer asks what Fuchs could mean to anyone else — then hears that the British scientist he put on the implosion team had been spying for the Soviets the whole time. The FBI closes in. Watch a party whisper become a global leak.
奥
J. Robert Oppenheimerphysicist
斯
Lewis StraussAEC chairman
露
Ruthparty guest
Chapters
28 parts · AI-cut01Bohr Sends Him Away玻尔劝他离开实验室，去能想问题的地方C11'56"02Strauss Recruits Him有人拿房子通勤当挖角筹码B23'02"03Rabi On The Train火车上有人挖苦：美国人凭什么来讲新物理B21'39"04First Quantum Seminar第一堂课就把光既是粒子又是波讲成入门C12'08"05Party Politics Debate入党是关心这个世界B22'38"06Naming Los Alamos一生理想落在荒原尽头B21'45"07Kitty And Empty Space有人用酒杯解释世界是空的B22'53"08Lawrence Shuts The Union劳伦斯说你重要，所以电话早就被监听了C11'47"09Groves Offers The Job将军当众念完缺点清单，接着把计划交给他C13'42"10Einstein On Atmosphere点燃大气的概率近乎零，却拿整个世界当赌注C11'53"11Chevalier Approaches厨房里有人转述：资料可以走后门给苏联C11'32"12Teller Pitches Fusion特勒打断裂变课，说下一堂该讲百万吨级氢弹C11'55"13Condon Walks Out芝加哥堆刚临界，康登当场辞职说受不了规矩B22'21"14Last Night With Jean过夜之后他告诉琼，从此不能再见面B23'21"15Cock-And-Bull Story安全官追问时，他编假故事把朋友护下来C14'03"16Bohr On The Aftermath玻尔说即将揭开的力量会活过纳粹，那是新世界C12'35"17GAC Rejects The Super更大的炸弹只瞄准最大的城市，会上有人叫它屠杀C11'52"18Target Committee Meeting轰炸城市能少死人C13'33"19Trinity Weather Hold点火时刻押在黎明雨停C13'01"20Truman Oval Office他在白宫说手上有血，总统骂广岛不是他的戏B23'26"21Fuchs And The World生日会上听说富克斯一直在为苏联做间谍C11'31"22Moment Of The Explosion侥幸活着仍会死C11'54"23Power In The Shadows斯特劳斯把材料交给博登，权力留在阴影里C12'38"24Rabi Asks For Mermaids拉比反问：原子弹氢弹都有了，还要美人鱼吗C12'19"25Borden Reads The Letter博登当庭宣读：奥本海默更可能是苏联代理人C12'14"26Hill Names The Motive整人不过公报私仇C12'34"27Kitty On The Stand基蒂当场顶回去：我不喜欢你这种问法C12'36"28Did You Support The Bomb律师当庭问他后不后悔投弹，他只说做了本职C13'00"
00:00 / 01:31
GoldenTeaching
Transcript
00:00
when Truman rejected their recommendation.
当杜鲁门否决了他们的建议。
00:02
I miss Richard more than I can bear .
我想理查德，想得受不了。
00:04
I know, Ruth, I know.
我知道，露丝，我知道。
00:06
Part of me's glad he didn't live to see where this is all going.
我有一部分庆幸他没活着看到这一切会走向哪里。
00:12
Here comes the birthday boy .
寿星来了。
00:13
-To gloat . -Have fun.
-来幸灾乐祸的。-玩得开心。
00:17
Robert, uh, my son and his fiancée are desperate to meet
罗伯特，呃，我儿子和他未婚妻特别想见
00:19
the father of the atomic bomb, and so...
原子弹之父，所以……
00:21
Well. Good day.
好吧。日安。
00:30
Is this a bad time ?
现在说话不合适吗？
00:32
What do you think, Lewis?
你觉得呢，刘易斯？
00:34
Well, I think it must have been a blow for you.
嗯，我想这对你一定是个打击。
00:36
For the world.
对全世界都是。
00:38
The world?
全世界？
00:40
What does Fuchs mean to the rest of the world?
富克斯对世界其余地方意味着什么？
00:44
Fuchs?
富克斯？
00:45
Klaus Fuchs?
克劳斯·富克斯？
00:48
Oh, dear . You haven't heard .
哦，天哪。你还没听说。
00:54
Klaus Fuchs, the British scientist that you put
克劳斯·富克斯，你安排进
00:56
onto the implosion team at Los Alamos,
洛斯阿拉莫斯内爆小组的那位英国科学家，
00:59
turns out he was...
结果他原来是……
01:01
he was spying for the Soviets the whole time .
他一直在为苏联当间谍。
01:04
I'm sorry.
对不起。
01:11
After the truth about Fuchs came out ,
富克斯的真相曝光之后，
01:14
the FBI stepped up surveillance on him.
联邦调查局加强了对他的监视。
01:16
He knew his phone was tapped , he was followed everywhere...
他知道电话被窃听，走到哪儿都被跟踪……
01:21
...his trash picked through .
……连垃圾都被翻过。
01:27
But never stopped speaking his mind .
可他从未停止直言。
01:28
A man of conviction .
一个有信念的人。
01:31
And maybe he thought fame could actually protect him.
也许他觉得名声真能护住他。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
more than someone can bear
more than someone can bear
多到某人承受不住
I miss Richard more than I can bear .
我想理查德，想得受不了。
GrammarB1↩ 00:02
more than I can bear
比较结构：more than + 主语 + can + 动词，表示超过承受限度。
I miss Richard more than I can bear .
我想理查德，想得受不了。
Pronunciation↩ 00:02
more than I can
than 和 can 弱读，重音落在 more 和后面的 bear。
I miss Richard more than I can bear .
我想理查德，想得受不了。
GrammarB1↩ 00:06
Part of me's glad
部分主语：Part of me is 缩成 me's，表示心里有一部分这样想。
Part of me's glad he didn't live to see where this is all going.
我有一部分庆幸他没活着看到这一切会走向哪里。
SlangA2↩ 00:12
birthday boy
寿星、过生日的人——派对口语，正式场合说 the person whose birthday it is
Here comes the birthday boy .
寿星来了。
SlangB2↩ 00:13
gloat
幸灾乐祸、得意——损人时用，职场书面少见
-To gloat . -Have fun.
-来幸灾乐祸的。-玩得开心。
CollocationB1↩ 00:17
desperate to meet someone
desperate to meet someone
迫不及待想见某人
Robert, uh, my son and his fiancée are desperate to meet
罗伯特，呃，我儿子和他未婚妻特别想见
CollocationA2↩ 00:30
a bad time
a bad time
不合适的时候
Is this a bad time ?
现在说话不合适吗？
CollocationB1↩ 00:34
a blow for someone
a blow for someone
对某人是个打击
Well, I think it must have been a blow for you.
嗯，我想这对你一定是个打击。
Pronunciation↩ 00:34
must have been
have 弱成 /əv/，been 轻带，blow 重砸。
Well, I think it must have been a blow for you.
嗯，我想这对你一定是个打击。
CollocationA2↩ 00:40
the rest of something
the rest of something
其余的、剩下的那些
这里=除当事人以外的整个世界；他觉得富克斯成不了世界级事件
What does Fuchs mean to the rest of the world?
富克斯对世界其余地方意味着什么？
CollocationA2↩ 00:40
mean something to someone
mean something to someone
对某人意味着什么
这里不是「打算做」，是「对谁有意义」
What does Fuchs mean to the rest of the world?
富克斯对世界其余地方意味着什么？
Pronunciation↩ 00:40
rest of the world
of the 糊成 /əvðə/，rest 和 world 咬清。
What does Fuchs mean to the rest of the world?
富克斯对世界其余地方意味着什么？
CollocationA2↩ 00:48
haven't heard
haven't heard
还没听说
Oh, dear . You haven't heard .
哦，天哪。你还没听说。
Pronunciation↩ 00:48
You haven't heard
haven't 的 t 常丢掉，听成 haven-heard。
Oh, dear . You haven't heard .
哦，天哪。你还没听说。
SlangA2↩ 00:48
Oh, dear
哦天哪（轻惊）——英式客套惊叹，常垫坏消息
Oh, dear . You haven't heard .
哦，天哪。你还没听说。
GrammarB1↩ 00:54
the British scientist that you put
定语从句：that you put 修饰 scientist，把人钉成奥本海默亲手安排的。
Klaus Fuchs, the British scientist that you put
克劳斯·富克斯，你安排进
CollocationA2↩ 00:59
it turns out
it turns out
原来是、结果发现
turns out he was...
结果他原来是……
GrammarB1↩ 00:59
turns out he was
结果从句：It turns out that 常省 it/that，直接跟发现的事实。
turns out he was...
结果他原来是……
CollocationA2↩ 01:01
the whole time
the whole time
自始至终、一直以来
he was spying for the Soviets the whole time .
他一直在为苏联当间谍。
Pronunciation↩ 01:01
the whole time
whole 加重，把「从一开始」钉死。
he was spying for the Soviets the whole time .
他一直在为苏联当间谍。
CollocationB1↩ 01:11
come out
come out
真相曝光、被揭开
这里=间谍身份被揭开，不是出门
After the truth about Fuchs came out ,
富克斯的真相曝光之后，
CollocationB2↩ 01:14
step up something
step up something
加强、加码某事
the FBI stepped up surveillance on him.
联邦调查局加强了对他的监视。
Pronunciation↩ 01:14
stepped up surveillance
stepped up 的 d 连到 up，surveillance 重音在 veil。
the FBI stepped up surveillance on him.
联邦调查局加强了对他的监视。
GrammarB1↩ 01:16
his phone was tapped
被动从句：knew + 宾语从句；was tapped 是被动，电话被窃听。
He knew his phone was tapped , he was followed everywhere...
他知道电话被窃听，走到哪儿都被跟踪……
CollocationB1↩ 01:21
pick through something
pick through something
翻查、翻捡
...his trash picked through .
……连垃圾都被翻过。
CollocationB2↩ 01:27
speak one's mind
speak one's mind
直言不讳
But never stopped speaking his mind .
可他从未停止直言。
GrammarB1↩ 01:27
never stopped speaking his mind
stop+动名词：stop doing=停止做某事；never stopped doing=一直在做。
But never stopped speaking his mind .
可他从未停止直言。
CollocationB2↩ 01:28
a man of conviction
a man of conviction
有信念、有原则的人
A man of conviction .
一个有信念的人。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:02
more than I can bear
多到承受不住
In the scene露丝在生日会上说思念理查德，已经超过能忍的限度。
The noise from the renovation is more than I can bear.装修的噪音我已经受不了了。
In daily life
加班吐槽Three all-nighters is more than I can bear this month.这个月三次通宵，我真受不了。
above my level
VocabularyB2↩ 00:13
gloat
幸灾乐祸、得意炫耀
In the scene宾客说寿星奥本海默过来是来得意的，语气带刺。
Don't gloat over the other team's missed penalty.别对着对方罚丢的点球幸灾乐祸。
In daily life
同事升职She got the raise. Please don't gloat in the group chat.她加薪了。群里别得意。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:34
a blow for
对某人是个打击
In the scene斯特劳斯在宴会角落把坏消息说成对奥本海默的一记重击。
Losing the grant must have been a blow for the lab.丢掉那笔经费，对实验室一定是个打击。
In daily life
安慰同事The reorg was a blow for everyone on that floor.那次重组对那一层的人都是打击。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:48
you haven't heard
你还不知道这事
In the scene斯特劳斯发现奥本海默还蒙在鼓里，用客套先垫再揭底。
Oh, dear. You haven't heard. The client pulled out last night.哦，天哪。你还没听说。客户昨晚撤了。
In daily life
转告裁员You haven't heard? They froze hiring this morning.你还没听说？今早他们冻结招聘了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:01
the whole time
自始至终、一直以来
In the scene斯特劳斯点明富克斯从进组起就在为苏联当间谍。
He had the spare key the whole time and never told us.备用钥匙他一直带着，从没告诉我们。
In daily life
找眼镜The glasses were on your head the whole time.眼镜一直在你头上。
above my level
Phrasal verbB2↩ 01:14
step up
加强、加码
In the scene富克斯曝光后，联邦调查局立刻加紧监视奥本海默。
After the leak, the firm stepped up checks on outgoing mail.泄密之后，公司加强了外发邮件检查。
In daily life
备考冲刺I need to step up practice before the oral exam.口试前我得加码练习。
above my level
IdiomB2↩ 01:27
speak one's mind
直言不讳、把话说完
In the scene叙述者说奥本海默明知被窃听，仍不改口。
She kept speaking her mind in the meeting, even after the warning.被警告之后，她开会仍照直说。
In daily life
家庭会议If you never speak your mind, they will pick the restaurant forever.你从不直说，他们就会永远决定去哪吃。
above my level
IronyB2↩ 01:31
fame could actually protect him
名声未必能护身
In the scene叙述者用 maybe、actually 拆穿：奥本海默可能把名声当成护身符。
Maybe she thought the badge could actually get her past security.也许她觉得那张证件真能让她过安检。
In daily life
谈网红Maybe he thought followers could actually pay the rent.也许他觉得粉丝数真能付房租。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“What does Fuchs mean to the rest of the world?”
富克斯对世界其余地方意味着什么？
Why it's great
用 the rest of 把一个人从全世界里剔出去，事态被他亲手缩小。
Pattern
What does X mean to the rest of Y?
When to use
觉得某事被夸大、只对当事人重要时。
Similar
What does that mean to everyone else? ／ Why should the rest of us care?
Register
formal
Shadowing tip
Fuchs 顿一下，rest 加重，world 往下收。
Use it yourself
驳斥夸大What does one resigning intern mean to the rest of the company?一个实习生辞职，对公司其余人意味着什么？
“he was spying for the Soviets the whole time.”
他一直在为苏联当间谍。
Why it's great
the whole time 把信任从一开始就作废，坏消息一锤定音。
Pattern
someone was + 动词-ing + the whole time
When to use
发现某人一直在瞒、一直在做另一件事时。
Similar
He had been lying all along. ／ She was leaking it the entire time.
Register
neutral
Shadowing tip
spying 拉长，whole 重砸，time 落死。
Use it yourself
发现泄密The vendor was copying our specs the whole time.供应商一直在抄我们的规格。
“And maybe he thought fame could actually protect him.”
也许他觉得名声真能护住他。
Why it's great
maybe 和 actually 一起拆掉护身符，名声听成错觉。
Pattern
maybe someone thought X could actually + 动词
When to use
怀疑某人把名声、身份当成护身符时。
Similar
Maybe he thought the title would shield him. ／ He may have believed the spotlight was armor.
Register
literary
Shadowing tip
maybe 轻，actually 加重，protect him 下沉。
Use it yourself
谈公关Maybe they thought the brand could actually bury the complaint.也许他们觉得品牌真能把投诉压下去。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 监视收紧独白
After the truth about Fuchs came out, the FBI stepped up surveillance on him. He knew his phone was tapped, he was followed everywhere... ...his trash picked through. But never stopped speaking his mind. A man of conviction. And maybe he thought fame could actually protect him.
富克斯的真相曝光之后， 联邦调查局加强了对他的监视。 他知道电话被窃听，走到哪儿都被跟踪…… ……连垃圾都被翻过。 可他从未停止直言。 一个有信念的人。 也许他觉得名声真能护住他。
从窃听、跟踪到翻垃圾，一句紧一句，名声护身被拆穿。