Chapter 16 of 28 · 2'35"
Bohr On The Aftermath 新的世界IMDb ↗
玻尔说即将揭开的力量会活过纳粹，那是新世界
Oppenheimer · 2023
CEFR C1IELTS 7.5Party雅思Philosophy
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBohr lands at Los Alamos in a bomb bay, billed as an early Christmas present. After a joke about blacking out, he asks the others to leave. He did not come to help Oppenheimer build the bomb. He came to talk about after: the power they are about to reveal will outlive the Nazis, and the world is not prepared. This is not a new weapon. It is a new world.
奥
J. Robert Oppenheimerlab director
玻
Niels Bohrvisiting mentor
露
Ruth Tolmanscientist's wife
Chapters
28 parts · AI-cut01Bohr Sends Him Away玻尔劝他离开实验室，去能想问题的地方C11'56"02Strauss Recruits Him有人拿房子通勤当挖角筹码B23'02"03Rabi On The Train火车上有人挖苦：美国人凭什么来讲新物理B21'39"04First Quantum Seminar第一堂课就把光既是粒子又是波讲成入门C12'08"05Party Politics Debate入党是关心这个世界B22'38"06Naming Los Alamos一生理想落在荒原尽头B21'45"07Kitty And Empty Space有人用酒杯解释世界是空的B22'53"08Lawrence Shuts The Union劳伦斯说你重要，所以电话早就被监听了C11'47"09Groves Offers The Job将军当众念完缺点清单，接着把计划交给他C13'42"10Einstein On Atmosphere点燃大气的概率近乎零，却拿整个世界当赌注C11'53"11Chevalier Approaches厨房里有人转述：资料可以走后门给苏联C11'32"12Teller Pitches Fusion特勒打断裂变课，说下一堂该讲百万吨级氢弹C11'55"13Condon Walks Out芝加哥堆刚临界，康登当场辞职说受不了规矩B22'21"14Last Night With Jean过夜之后他告诉琼，从此不能再见面B23'21"15Cock-And-Bull Story安全官追问时，他编假故事把朋友护下来C14'03"16Bohr On The Aftermath玻尔说即将揭开的力量会活过纳粹，那是新世界C12'35"17GAC Rejects The Super更大的炸弹只瞄准最大的城市，会上有人叫它屠杀C11'52"18Target Committee Meeting轰炸城市能少死人C13'33"19Trinity Weather Hold点火时刻押在黎明雨停C13'01"20Truman Oval Office他在白宫说手上有血，总统骂广岛不是他的戏B23'26"21Fuchs And The World生日会上听说富克斯一直在为苏联做间谍C11'31"22Moment Of The Explosion侥幸活着仍会死C11'54"23Power In The Shadows斯特劳斯把材料交给博登，权力留在阴影里C12'38"24Rabi Asks For Mermaids拉比反问：原子弹氢弹都有了，还要美人鱼吗C12'19"25Borden Reads The Letter博登当庭宣读：奥本海默更可能是苏联代理人C12'14"26Hill Names The Motive整人不过公报私仇C12'34"27Kitty On The Stand基蒂当场顶回去：我不喜欢你这种问法C12'36"28Did You Support The Bomb律师当庭问他后不后悔投弹，他只说做了本职C13'00"
00:00 / 02:35
GoldenTeaching
Transcript
00:02
It's a little early for a Christmas party.
现在开圣诞派对有点早。
00:03
Something's up .
有情况。
00:05
Tolman's been away.
托尔曼一直不在。
00:08
Where?
去哪了？
00:09
Ruth won't tell.
露丝不说。
00:15
Hey!
嘿！
00:21
Come on , Ruthie.
得了，露丝。
00:22
Can't tell me, who can you tell?
不能告诉我，还能告诉谁？
00:24
Compartmentalization, Oppie.
信息隔离，奥比。
00:27
What makes you think I know where he is anyway?
你凭什么觉得我知道他在哪？
00:29
'Cause you do a pretty good job
因为你一向很擅长
00:30
of knowing where Mr. Tolman is when it counts .
在要紧的时候知道托尔曼先生在哪。
00:33
Like now?
比如现在？
00:34
Attention!
安静！
00:41
Early Christmas present for you all.
给你们大家的提前圣诞礼物。
00:51
The British pilots put me in the bomb bay.
英国飞行员把我塞进了炸弹舱。
00:54
Showed me the-the oxygen, you know,
给我看了氧……氧气，你知道，
00:56
but I messed it up .
可我搞砸了。
00:57
Uh, when they opened me up in Scotland, I was unconscious.
呃，他们在苏格兰打开舱门时，我已经昏迷了。
01:00
But I pretended I'd been napping.
但我假装只是在打盹。
01:03
Please enjoy your party.
请继续享受你们的派对。
01:06
Is it big enough?
够大吗？
01:07
To end the war?
大到能结束这场战争？
01:09
To end all war .
结束所有战争。
01:14
Uh, Heisenberg sought me out in Copenhagen.
呃，海森堡在哥本哈根特地来找我。
01:18
It was chilling,
让人不寒而栗，
01:20
my old student working for the Nazis.
我从前的学生在为纳粹干活。
01:22
He told me some things to draw me out .
他说了些话想套我开口。
01:27
Sustained fission reactions in uranium.
铀里的持续裂变反应。
01:31
That sounds more like a reactor than a bomb .
那听起来更像反应堆，不像炸弹。
01:33
Did he mention gaseous diffusion?
他有没有提到气体扩散法？
01:34
He seemed more focused on heavy water.
他好像更关注重水。
01:36
As a moderator?
当慢化剂？
01:38
Yes, instead of graphite.
对，不用石墨。
01:43
What?
什么？
01:44
He took a wrong turn .
他走错路了。
01:46
We're ahead. And with you here to help us, Niels.
我们领先了。而且有你来帮我们，尼尔斯。
01:49
Sorry, could you...
抱歉，能否……
01:51
could you give us a moment , gentlemen?
能否让我们单独待一会儿，诸位？
02:00
I am not here to help, Robert.
我不是来帮忙的，罗伯特。
02:03
I knew you could do this without me.
我知道没有我你也做得到。
02:05
Then why did you come?
那你为什么来？
02:06
To talk about after .
来谈之后的事。
02:07
The power you're about to reveal
你们即将揭开的力量
02:09
will forever outlive the Nazis.
会永远活过纳粹。
02:12
And the world is not prepared .
而世界还没有准备好。
02:14
"You could lift the stone
「你可以掀开那块石头
02:16
without being ready for the snake that's revealed."
却没准备好面对露出来的蛇。」
02:18
We have to make the politicians understand,
我们必须让政客们明白，
02:20
this isn't a new weapon.
这不是一件新武器。
02:22
It's a new world .
这是一个新的世界。
02:23
I'll be out there doing what I can, but you...
我会在外面尽我所能，可你……
02:27
you're an American Prometheus .
你是美国的普罗米修斯。
02:29
The man who gave them the power
那个把力量交到他们手里的人
02:32
to destroy themselves,
足以毁灭他们自己，
02:34
and they'll respect that.
而他们会因此敬重你。
02:35
And your work really begins.
而你真正的工作，这才开始。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:03
something is up
something is up
有情况、出事了
Something's up .
有情况。
SlangA2↩ 00:03
Something's up
有情况、不对劲——口语察觉异常，正式场合改说 something is wrong
Something's up .
有情况。
SlangA2↩ 00:21
Come on
得了、拜托——催熟人松口，正式别用
Come on , Ruthie.
得了，露丝。
GrammarB2↩ 00:22
Can't tell me, who can you tell?
反问省略：If you can't tell me 省掉 If you，后半用 who can you tell 反问保密逻辑。
Can't tell me, who can you tell?
不能告诉我，还能告诉谁？
CollocationA2↩ 00:29
do a pretty good job of something
do a pretty good job of something
某事干得相当不错
'Cause you do a pretty good job
因为你一向很擅长
CollocationB1↩ 00:30
when it counts
when it counts
关键时刻、真正要紧时
of knowing where Mr. Tolman is when it counts .
在要紧的时候知道托尔曼先生在哪。
Pronunciation↩ 00:30
when it counts
when it 连成 whe-nit，counts 咬清。
of knowing where Mr. Tolman is when it counts .
在要紧的时候知道托尔曼先生在哪。
CollocationA2↩ 00:56
mess something up
mess something up
把某事搞砸了
but I messed it up .
可我搞砸了。
Pronunciation↩ 00:56
messed it up
messed it 的 t 弹成 flap，像 d。
but I messed it up .
可我搞砸了。
SlangB1↩ 00:56
messed it up
搞砸了——认错时的口语，书面少用
but I messed it up .
可我搞砸了。
GrammarA2↩ 01:09
To end all war
不定式表目的：接上一句 Is it big enough，用 to do 回答：大到能结束一切战争。
To end all war .
结束所有战争。
CollocationB2↩ 01:14
seek someone out
seek someone out
特地来找某人
Uh, Heisenberg sought me out in Copenhagen.
呃，海森堡在哥本哈根特地来找我。
Pronunciation↩ 01:14
sought me out
sought me 常连成 sought-me，t 轻轻带过。
Uh, Heisenberg sought me out in Copenhagen.
呃，海森堡在哥本哈根特地来找我。
CollocationB2↩ 01:22
draw someone out
draw someone out
套某人开口说话
He told me some things to draw me out .
他说了些话想套我开口。
CollocationA2↩ 01:31
more like A than B
more like A than B
更像甲而不像乙
That sounds more like a reactor than a bomb .
那听起来更像反应堆，不像炸弹。
CollocationA2↩ 01:38
instead of something
instead of something
而不是某物
Yes, instead of graphite.
对，不用石墨。
CollocationB1↩ 01:44
take a wrong turn
take a wrong turn
走错路、判断失误
He took a wrong turn .
他走错路了。
CollocationA2↩ 01:51
give someone a moment
give someone a moment
请给我们一点私下时间
could you give us a moment , gentlemen?
能否让我们单独待一会儿，诸位？
Pronunciation↩ 01:51
give us a moment
give us 连成 giv-us，us 轻轻带过。
could you give us a moment , gentlemen?
能否让我们单独待一会儿，诸位？
CollocationA2↩ 02:06
talk about something
talk about something
谈某件事
这里 after=战争结束、力量揭开之后
To talk about after .
来谈之后的事。
CollocationA2↩ 02:07
be about to do something
be about to do something
即将做某事
The power you're about to reveal
你们即将揭开的力量
GrammarB1↩ 02:07
you're about to reveal
省略关系词：The power [that] you're about to reveal，省掉 that，about to 表即将发生。
The power you're about to reveal
你们即将揭开的力量
Pronunciation↩ 02:07
you're about to
you're 弱成 /jər/，to 弱成 /tə/，重音在 about。
The power you're about to reveal
你们即将揭开的力量
CollocationA2↩ 02:12
not prepared for something
not prepared for something
还没准备好
And the world is not prepared .
而世界还没有准备好。
GrammarB1↩ 02:16
without being ready
without加动名词：without being ready = 还没准备好就先做了，强调缺准备。
without being ready for the snake that's revealed."
却没准备好面对露出来的蛇。」
CollocationA2↩ 02:22
a new world
a new world
一个全新的世界
It's a new world .
这是一个新的世界。
Pronunciation↩ 02:27
American Prometheus
Prometheus 重音在 me，别念成第一音节。
you're an American Prometheus .
你是美国的普罗米修斯。
GrammarB1↩ 02:29
who gave them the power
定语从句：who 指代 the man，把身份说成那个交出力量的人。
The man who gave them the power
那个把力量交到他们手里的人
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IronyB2↩ 00:41
christmas present
提前的圣诞礼物（反话）
In the scene奥本海默把空运来的玻尔当礼物介绍，礼盒其实是炸弹舱。
The audit arrived on Friday. Early birthday present.审计周五到了。提前的生日礼物。
In daily life
加班通知Sunday shift. Early holiday present from management.周日班。管理层提前送的节日礼物。
above my level
VocabularyC1↩ 00:24
compartmentalization
信息隔离、分舱保密
In the scene露丝用军方保密词挡奥本海默，连托尔曼去哪都不能说。
Compartmentalization means the testers never see the launch codes.信息隔离意味着测试人员永远看不到发射密码。
In daily life
项目保密Compartmentalization: design never talks to billing about the client.信息隔离：设计组从不跟财务谈客户。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:56
mess up
把某事搞砸了
In the scene玻尔轻描淡写：氧气装置没弄对，到苏格兰已经昏迷。
I messed the backup up and lost Friday's drafts.我把备份搞砸了，周五的草稿全没了。
In daily life
厨房出错I messed the sauce up. Don't taste it yet.酱我搞砸了。先别尝。
above my level
Phrasal verbB2↩ 01:14
seek out
特地来找某人
In the scene玻尔说海森堡在哥本哈根主动找上门，不是偶遇。
The editor sought her out after the keynote, not the other way around.主题演讲后是主编来找她，不是她去找主编。
In daily life
求教前辈I sought the night nurse out because the chart didn't add up.我特地去找夜班护士，因为表对不上。
above my level
Phrasal verbB2↩ 01:22
draw out
套某人开口说话
In the scene海森堡抛出技术细节，想钓玻尔把底交出来。
She mentioned a rival lab to draw him out on the budget.她提起对手实验室，想套出他预算的话。
In daily life
面试追问I asked about the last launch to draw her out.我问上次上线，想套她多说一点。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:44
wrong turn
走错路、判断失误
In the scene奥本海默听出海森堡押重水，等于技术路线走偏，盟军领先。
The team took a wrong turn when they dropped the cheap prototype.他们丢掉廉价原型时，等于走错了路。
In daily life
复盘项目We took a wrong turn hiring for speed instead of judgment.我们招人只看速度不看判断，走错了。
above my level
IdiomC1↩ 02:16
lift the stone
掀石见蛇，后果未备
In the scene玻尔用掀石头比喻：造出力量却没准备好面对露出来的危险。
You can ship the model without being ready for the lawsuits it wakes.你可以先把模型发出去，却没准备好它惊醒的官司。
In daily life
开源警告Don't lift that dataset if you can't face the bias it shows.掀不开那份数据，就别面对不了它露出来的偏见。
above my level
IdiomC1↩ 02:27
prometheus
盗火者，功过一体
In the scene玻尔把奥本海默说成把毁灭之力交给人类的人，敬重与惩罚并至。
Whoever open-sourced that model became the company's Prometheus.谁把那模型开源，谁就成了公司的普罗米修斯。
In daily life
评价发明The chemist who published the recipe is their Prometheus.公布配方的化学家，是他们的普罗米修斯。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“It's a new world.”
这是一个新的世界。
Why it's great
四个词把炸弹从兵器册里抽走，改写成纪元。
Pattern
It's a new + 名词。
When to use
某件事会改写规则、不能当旧工具看时。
Similar
This changes everything. ／ We're in a different game now.
Register
literary
Shadowing tip
new 加重，world 落下收住。
Use it yourself
产品发布This isn't a faster phone. It's a new market.这不是更快的手机。这是一个新市场。
“The power you're about to reveal”
你们即将揭开的力量
Why it's great
about to 把还未落地的力量说成已经不可收回。
Pattern
The + 名词 + you're about to + 动词
When to use
警告对方即将做的事会留下长久后果时。
Similar
The decision you're about to make ／ The truth you're about to tell
Register
literary
Shadowing tip
power 立住，about to 轻轻带过，reveal 咬清。
Use it yourself
会前警告The numbers you're about to publish will follow this team for years.你们即将公布的数字，会跟着这支团队很多年。
“you're an American Prometheus.”
你是美国的普罗米修斯。
Why it's great
用盗火的神把科学家钉成会受罚的恩人。
Pattern
You're a/an + 形容词 + 神话人物。
When to use
把某人的贡献说成既光荣又危险时。
Similar
You're the one who brought the fire. ／ You handed them the spark.
Register
literary
Shadowing tip
American 铺垫，Prometheus 重音在第二音节。
Use it yourself
评价创始人You're the lab's Prometheus. They'll thank you, then blame you.你是实验室的普罗米修斯。他们会谢你，然后怪你。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 玻尔的战后警告
To talk about after. The power you're about to reveal will forever outlive the Nazis. And the world is not prepared. "You could lift the stone without being ready for the snake that's revealed." We have to make the politicians understand, this isn't a new weapon. It's a new world. I'll be out there doing what I can, but you... you're an American Prometheus. The man who gave them the power to destroy themselves, and they'll respect that. And your work really begins.
来谈之后的事。 你们即将揭开的力量 会永远活过纳粹。 而世界还没有准备好。 「你可以掀开那块石头 却没准备好面对露出来的蛇。」 我们必须让政客们明白， 这不是一件新武器。 这是一个新的世界。 我会在外面尽我所能，可你…… 你是美国的普罗米修斯。 那个把力量交到他们手里的人 足以毁灭他们自己， 而他们会因此敬重你。 而你真正的工作，这才开始。
从即将揭开的力量说到新世界，把造弹人改写成普罗米修斯。