Chapter 11 of 28 · 1'32"
Chevalier Approaches 厨房里的话IMDb ↗
厨房里有人转述：资料可以走后门给苏联
Oppenheimer · 2023
CEFR C1IELTS 7.5KitchenSecrets
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingIn a Berkeley kitchen, Chevalier drops a name like gossip: Eltenton, the Shell chemist and union man. The visitor was complaining that Washington will not share research with Soviet allies, and offered a back door if anyone had papers to send around official channels. Oppenheimer cuts it dead: that would be treason. Years later, under oath, he admits he should have reported the talk at once. Watch a quiet kitchen test a friendship, then hear it rewritten as a security failure.
奥
J. Robert Oppenheimerphysicist
骑
Haakon Chevalierold friend
基
Kitty Oppenheimerwife
Chapters
28 parts · AI-cut01Bohr Sends Him Away玻尔劝他离开实验室，去能想问题的地方C11'56"02Strauss Recruits Him有人拿房子通勤当挖角筹码B23'02"03Rabi On The Train火车上有人挖苦：美国人凭什么来讲新物理B21'39"04First Quantum Seminar第一堂课就把光既是粒子又是波讲成入门C12'08"05Party Politics Debate入党是关心这个世界B22'38"06Naming Los Alamos一生理想落在荒原尽头B21'45"07Kitty And Empty Space有人用酒杯解释世界是空的B22'53"08Lawrence Shuts The Union劳伦斯说你重要，所以电话早就被监听了C11'47"09Groves Offers The Job将军当众念完缺点清单，接着把计划交给他C13'42"10Einstein On Atmosphere点燃大气的概率近乎零，却拿整个世界当赌注C11'53"11Chevalier Approaches厨房里有人转述：资料可以走后门给苏联C11'32"12Teller Pitches Fusion特勒打断裂变课，说下一堂该讲百万吨级氢弹C11'55"13Condon Walks Out芝加哥堆刚临界，康登当场辞职说受不了规矩B22'21"14Last Night With Jean过夜之后他告诉琼，从此不能再见面B23'21"15Cock-And-Bull Story安全官追问时，他编假故事把朋友护下来C14'03"16Bohr On The Aftermath玻尔说即将揭开的力量会活过纳粹，那是新世界C12'35"17GAC Rejects The Super更大的炸弹只瞄准最大的城市，会上有人叫它屠杀C11'52"18Target Committee Meeting轰炸城市能少死人C13'33"19Trinity Weather Hold点火时刻押在黎明雨停C13'01"20Truman Oval Office他在白宫说手上有血，总统骂广岛不是他的戏B23'26"21Fuchs And The World生日会上听说富克斯一直在为苏联做间谍C11'31"22Moment Of The Explosion侥幸活着仍会死C11'54"23Power In The Shadows斯特劳斯把材料交给博登，权力留在阴影里C12'38"24Rabi Asks For Mermaids拉比反问：原子弹氢弹都有了，还要美人鱼吗C12'19"25Borden Reads The Letter博登当庭宣读：奥本海默更可能是苏联代理人C12'14"26Hill Names The Motive整人不过公报私仇C12'34"27Kitty On The Stand基蒂当场顶回去：我不喜欢你这种问法C12'36"28Did You Support The Bomb律师当庭问他后不后悔投弹，他只说做了本职C13'00"
00:00 / 01:32
GoldenTeaching
Transcript
00:00
For parts unknown.
去向不明。
00:02
You know who I ran into the other day ?
你知道我前几天碰到谁了？
00:04
Eltenton.
埃尔坦顿。
00:06
Oh.
哦。
00:07
The chemist from Shell? The union guy?
壳牌的化学师？工会那个人？
00:09
Yeah. He... The, uh, F.A.E.C.T. guy.
对。他……那个，呃，F.A.E.C.T. 的人。
00:13
He was moaning about how we're handling the war.
他在抱怨咱们这场战争处理得不行。
00:16
How so?
怎么说？
00:18
Lack of cooperation with our allies.
跟盟友缺乏合作。
00:21
Apparently our government's not sharing
据说咱们政府不肯分享
00:23
any research with the Russians.
任何研究给俄国人。
00:25
Well, he said,
嗯，他说，
00:27
"Most scientists think the policy is stupid."
「多数科学家觉得这政策很蠢。」
00:33
-Oh, yeah? -Yeah.
- 是吗？ - 是。
00:35
He mentioned that if anyone
他还提到，要是有谁
00:37
had anything they wanted to pass on ,
有什么想传出去的，
00:40
uh, going around official channels ,
呃，绕过官方渠道，
00:42
that he could help.
他可以帮忙。
00:52
That would be treason .
那是叛国。
00:54
Yes, of course .
对，当然。
00:57
I just thought you should know.
我只是觉得你该知道。
01:02
The brat is down.
小鬼睡着了。
01:03
Where are the martinis?
马提尼呢？
01:10
Coming right up .
马上就来。
01:11
Conversation ended there.
谈话到此为止。
01:13
Nothing in our long-standing friendship
我们多年的交情里没有任何迹象
01:15
would have led me to believe
会让我以为
01:17
that Chevalier was actually seeking information ,
骑士其实是在打听情报，
01:19
and I am certain that he had no idea
而且我确信他完全不知道
01:22
of the work in which I was engaged .
我当时在从事的工作。
01:29
It has long been clear to me
我早就清楚
01:31
that I should have reported this incident at once .
这件事我本该立刻上报。
01:34
The Oppenheimer situation
奥本海默这件事
01:35
highlights the tension between scientists
凸显了科学家之间的紧张关系
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
run into someone
run into someone
碰巧遇见某人
You know who I ran into the other day ?
你知道我前几天碰到谁了？
CollocationA2↩ 00:02
the other day
the other day
前几天
You know who I ran into the other day ?
你知道我前几天碰到谁了？
Pronunciation↩ 00:02
ran into
into 的 t 常弹成 /d/，听成 ran-ində。
You know who I ran into the other day ?
你知道我前几天碰到谁了？
Pronunciation↩ 00:02
the other day
the other 连读，other 的 th 咬清。
You know who I ran into the other day ?
你知道我前几天碰到谁了？
CollocationB1↩ 00:13
moan about something
moan about something
抱怨、发牢骚
He was moaning about how we're handling the war.
他在抱怨咱们这场战争处理得不行。
SlangB1↩ 00:13
moaning
发牢骚——口语抱怨，书面用 complaining
He was moaning about how we're handling the war.
他在抱怨咱们这场战争处理得不行。
CollocationB1↩ 00:18
lack of something
lack of something
缺乏……
Lack of cooperation with our allies.
跟盟友缺乏合作。
CollocationB1↩ 00:37
pass something on
pass something on
转交出去
这里=把资料私下传给苏联
had anything they wanted to pass on ,
有什么想传出去的，
CollocationB2↩ 00:40
go around official channels
go around official channels
绕过官方渠道
uh, going around official channels ,
呃，绕过官方渠道，
GrammarB1↩ 00:52
That would be treason
情态判断：would be 把假设行为定性，比 is 更冷、更决断。
That would be treason .
那是叛国。
Pronunciation↩ 00:52
That would be treason
treason 最重，would be 一带而过。
That would be treason .
那是叛国。
CollocationA2↩ 00:54
of course
of course
当然
Yes, of course .
对，当然。
Pronunciation↩ 00:54
of course
of 弱读 /əv/，course 拉长下沉。
Yes, of course .
对，当然。
SlangB1↩ 01:02
brat
小鬼、这孩子——对小孩的昵称或嫌弃，正式别用
The brat is down.
小鬼睡着了。
CollocationA2↩ 01:10
coming right up
coming right up
马上就来（端上）
Coming right up .
马上就来。
Pronunciation↩ 01:10
Coming right up
Coming right 连成 comin-right，up 上扬。
Coming right up .
马上就来。
CollocationB2↩ 01:13
long-standing friendship
long-standing friendship
多年交情
Nothing in our long-standing friendship
我们多年的交情里没有任何迹象
CollocationB2↩ 01:15
lead someone to believe
lead someone to believe
让人以为
would have led me to believe
会让我以为
GrammarB2↩ 01:15
would have led me to believe
过去虚拟：would have + 过去分词，说过去没发生、也没理由发生。
would have led me to believe
会让我以为
CollocationB2↩ 01:17
seek information
seek information
打听情报
that Chevalier was actually seeking information ,
骑士其实是在打听情报，
CollocationA2↩ 01:19
have no idea
have no idea
完全不知道
and I am certain that he had no idea
而且我确信他完全不知道
CollocationB2↩ 01:22
be engaged in something
be engaged in something
从事某工作
这里=从事那项机密工作，不是订婚
of the work in which I was engaged .
我当时在从事的工作。
GrammarB2↩ 01:22
in which I was engaged
介词定语从句：in which 把介词提前，比 which I was engaged in 更书面。
of the work in which I was engaged .
我当时在从事的工作。
GrammarB2↩ 01:29
It has long been clear
形式主语：It 占主语，真正内容在后一句 that；has long been 强调早就明白。
It has long been clear to me
我早就清楚
CollocationA2↩ 01:31
at once
at once
立刻、马上
that I should have reported this incident at once .
这件事我本该立刻上报。
GrammarB2↩ 01:31
should have reported
虚拟完成：should have + 过去分词，表示过去该做却没做，带后悔。
that I should have reported this incident at once .
这件事我本该立刻上报。
Pronunciation↩ 01:31
should have reported
should have 缩成 should've，have 几乎消失。
that I should have reported this incident at once .
这件事我本该立刻上报。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:02
run into
碰巧遇见
In the scene骑士在厨房随口说，前几天碰到埃尔坦顿。
I ran into my old professor outside the library.我在图书馆外面碰巧遇见以前的教授。
In daily life
超市偶遇Guess who I ran into in the cereal aisle.猜我在麦片货架碰到谁了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:37
pass on
转交、传递出去
In the scene埃尔坦顿说有资料想传出去，他可以代劳。
If you get the draft tonight, pass it on to legal.今晚拿到草稿的话，转给法务。
In daily life
传会议纪要I'll pass the notes on after the call.开完会我把笔记转给你。
above my level
IdiomB2↩ 00:40
go around official channels
绕过官方渠道
In the scene骑士转述：别走正式途径，他能帮忙递。
Don't go around official channels just to speed up a visa.别为了加快签证就绕过官方渠道。
In daily life
走后门报销If you go around official channels, finance will bounce it.你要是绕过官方渠道，财务会打回来。
above my level
VocabularyB2↩ 00:52
treason
叛国
In the scene奥本海默把传资料定性成叛国，当场堵死。
Leaking the codes to a rival state is treason, not a shortcut.把密码泄露给敌对国家是叛国，不是抄近路。
In daily life
课堂讨论The essay asks where protest ends and treason begins.这篇论文问抗议止于何处、叛国起于何处。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:02
brat is down
小鬼睡着了
In the scene基蒂进厨房，说孩子睡了，开口要马提尼。
Give it ten minutes. The brat is down and the house is finally quiet.再等十分钟。小鬼睡着了，家里终于安静。
In daily life
请朋友上门Come after eight. The brat is down by then.八点以后来。那会儿小鬼已经睡了。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:57
thought you should know
我觉得你该知道
In the scene骑士被定性叛国后，装成只是通个气。
Payroll closes at noon. I just thought you should know.工资系统中午关账。我只是觉得你该知道。
In daily life
提醒截止日期The form is due Friday. I just thought you should know.表格周五截止。我只是觉得你该知道。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“That would be treason.”
那是叛国。
Why it's great
四个词把试探钉死，不解释、不商量，只定性。
Pattern
That would be + 罪名/底线。
When to use
有人试探灰色操作时，用它一刀切断。
Similar
That would be illegal. ／ That's crossing a line.
Register
formal
Shadowing tip
would be 轻带，treason 下沉钉死。
Use it yourself
拒绝造假Backdate the invoice? That would be fraud.把发票改日期？那是诈骗。
“I just thought you should know.”
我只是觉得你该知道。
Why it's great
重磅消息后的免责套话，装作只是通个气。
Pattern
I just thought you should know.
When to use
丢出敏感信息后，给自己留退路时。
Similar
Just so you know. ／ I thought I'd mention it.
Register
informal
Shadowing tip
just 轻轻带过，know 落下来。
Use it yourself
提醒裁员They're rewriting the org chart. I just thought you should know.他们在改组织架构。我只是觉得你该知道。
“that I should have reported this incident at once.”
这件事我本该立刻上报。
Why it's great
听证书面语把厨房沉默改成事后认错。
Pattern
should have + 过去分词 + at once
When to use
承认早该立刻做某事、现在补过时。
Similar
I should have said something immediately. ／ I ought to have reported it right away.
Register
formal
Shadowing tip
should have 收成 should've，at once 咬清。
Use it yourself
事后补报I should have flagged the missing files at once.那些缺的文件，我本该立刻标出来。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 听证会上的补过
Conversation ended there. Nothing in our long-standing friendship would have led me to believe that Chevalier was actually seeking information, and I am certain that he had no idea of the work in which I was engaged. It has long been clear to me that I should have reported this incident at once.
谈话到此为止。 我们多年的交情里没有任何迹象 会让我以为 骑士其实是在打听情报， 而且我确信他完全不知道 我当时在从事的工作。 我早就清楚 这件事我本该立刻上报。
先否认知情，再承认早该上报，书面、克制、危险。