难以接受、受了打击
- He's taking it kind of hard. Isn't he? - Always was a weak sister.You Can't Take It with You · 1938 — 第 25 / 27 章 · 2'47" · B1
托尼走进父亲的办公室,平静地说自己要辞职,父亲当场愣住。他说辞呈已经 handed in(递交了),其实这些年一直想说,却怎么也 get it out(把话说出口)。父亲念叨着为他铺好的路,托尼只说这一行他从来不想沾。想学辞职的说法、想学怎么把难开口的话说出来,这段很到位。
托尼走进父亲柯比的办公室,平静地说自己辞职了,父亲一时没缓过来。他解释,辞呈已经 handed in(递交了):本来他还想 hang on to(保住)这份工作,等和爱丽丝的事理顺再说,可现在都结束了,等下去也没意义。他说自己从来不想要这一行,打算先离开一阵子,回来也许去做当年和鲍勃·史密斯瞎搞的那个「草为什么绿」的研究。可这些话他憋了很久,一直 get it out(把话说出口)都难。想学辞职的说法、想学「保住」,还有「把话说出口」,这段话都能对上。
这场戏看什么
留意这几个短语
weak sisterhand inhang on tostraighten out
本章短语
保住、不放手keep hold of
托尼解释自己原本的打算:等和爱丽丝的事有结果,再决定要不要保住这份工作。
Hang on to your receipt in case of a return.发票先留着,万一要退换呢。
软蛋、软弱的人
递交、上交
把……理顺、弄清楚
瞎摆弄、随便弄弄
把话说出口
39 句台词里标了 24 处
难以接受、受了打击
- He's taking it kind of hard. Isn't he? - Always was a weak sister.kind of 常弱化为 kinda /ˈkaɪndə/,of 的 v 几乎消失,两个词并成一个,接 hard 时中间不留缝。
- He's taking it kind of hard. Isn't he? - Always was a weak sister.软蛋、扛不住的怂人——很刻薄的老式说法,别当面说人
- He's taking it kind of hard. Isn't he? - Always was a weak sister.听起来很疯
Sounded crazy to me.把事开个头、张罗起来
Go upstairs and start things. I'll be up in a minute.马上、一会儿
- But they're waiting. - I'll be up in a minute.没完没了地继续
They go on forever.事情不止表面这样
There's more to it than that.把某事做完、了结
When I get through with them upstairs, there will be a new president.宾语从句:who that's going to be 是宾语从句,语序用陈述句,不能写成 who is that going to be。
- Do you know who that's going to be? - Dad, I know you're going to be busy, so I...handed in 连读,d 和 in 相接成 han-di-din
I just handed in my resignation.很久以来
I've been thinking about it for a long time...离开一阵子
I think I'll go away for a while.保住、不放手
托尼解释自己原本的打算:等和爱丽丝的事有结果,再决定要不要保住这份工作。
I'm was going to hang on to my job until this thing with Alice got all straightened out but that's all over, so...把……理顺、弄清楚
父亲听着儿子把感情和工作搅在一起,话里透着他原本还想等一切都理顺。
I'm was going to hang on to my job until this thing with Alice got all straightened out but that's all over, so...干等也没用
There's no use waiting around for that.瞎摆弄、随便弄弄
托尼提起大学时和鲍勃·史密斯鼓捣过的那个东西,眼里有一点光。
You remember that thing Bob Smith and I fooled around with in college?fooled around 连读,d 几乎滑进 around
You remember that thing Bob Smith and I fooled around with in college?瞎鼓捣、随便玩玩——轻松口语,说人暧昧时要小心歧义
You remember that thing Bob Smith and I fooled around with in college?一丁点、任何参与
I don't want any part of this, Dad.替代动词:did 替代上一句的 wanted any part of it,避免重复,也把否定说得更干脆。
I never did.对某人有好处、适合某人
I think this business is great. It's good for you because you like it.把话说出口
托尼说,这些话在心里憋了很久,试过很多次要讲,就是张不开嘴。
I've tried to talk to you many times about it, but I just couldn't get it out.现在完成时:I've tried 用现在完成时,强调从过去一直到现在反复试过,不只一次。
I've tried to talk to you many times about it, but I just couldn't get it out.I don't want any part of this, Dad.这一行我一点都不想沾,爸。 把一辈子的拒绝压成一句短话,平静里全是决心。
I've tried to talk to you many times about it, but I just couldn't get it out.这件事我跟你说过很多次,可就是说不出口。 把多年说不出口的憋闷讲得极准,比抱怨更让人难受。
You can't do this, after all the plans I made for you...你不能这么做,我为你铺了那么多路…… 用一句质问把父母的付出和子女的自由撞在一起。
I think this business is great. It's good for you because you like it.我觉得这行当很好。它对你好,因为你喜欢它。 先认同对方的热爱,再把自己摘出去,是辞职时最体面的说法。
「递交、上交」。托尼说 I just handed in my resignation,就是「我刚把辞呈交上去」。
hang on to。托尼本来想 hang on to 这份工作,等和爱丽丝的事理顺再说,就是「先保住工作」。
「把……理顺、弄清楚」。托尼说等事情 get all straightened out,就是把和爱丽丝的纠葛理清楚。
「把话说出口」。托尼说这件事他跟父亲说过很多次,可就是 couldn't get it out,心里话总说不出来。
算,指「软蛋、软弱没骨气的人」。开场几个董事就背后说老柯比 always was a weak sister,很不客气。
「瞎摆弄、随便弄弄」。托尼说当年和鲍勃·史密斯 fooled around with 那个研究,就是「随便鼓捣」,语气很随意。
下一章 · 第 26 章parting shot搬家前指点迷津
第 1 章cash in on谋划军火垄断又逼人卖地
第 2 章when my ship comes in劝小职员当田里百合
第 3 章like hotcakes一家人各忙各的爱好
第 4 章the daylights out of聊「主义」聊出戏点子
第 5 章would you be so kind as to办公室煲电话粥
第 6 章putty in the hands嫌女秘书配不上少爷
第 7 章keel over讲当年追奶奶的往事
第 8 章for the sake of argument拒缴二十二年的税
第 9 章got another thing coming上门见家长撞上查税
第 10 章as he pleases讲一家人为何各干各的
第 11 章castles in the air约会聊勇气聊到调情
第 12 章went out with the buffalo俱乐部里比家谱
第 13 章the wrong impression为见亲家手忙脚乱
第 14 章get mixed up客人提前一晚登门
第 15 章look on the dark side记错日子撞上晚饭
第 16 章put on an act故意让两家提前碰面
第 17 章If you don't mind饭桌上摔碎眼镜
第 18 章keep your shirt on探员上门全屋被捕
第 19 章you can't take it with you看守所里的道理课
第 20 章good riddance骂大人物是失败者
第 21 章take the trouble to朋友们凑钱交罚款
第 22 章go slumming法庭上反将一军
第 23 章get over it念完信决定卖房
第 24 章crack under破产者的警告
正在看 · 第 25 章hang on to跟父亲摊牌要辞职
第 26 章parting shot搬家前指点迷津
第 27 章act human道歉承认当父亲失败“Dad, listen up. Who do you think you are? You can't stop me. Take him away. I want him to watch.”
“Your father will not WANT YOU TO BE DISRUPTED. BYE. DON'T SPEAK FOR MY DAD. ONLY I CAN SPEAK FOR MY dad.”
“I didn't want you to watch that, okay?”
“Boys! Keep it down. I'm talking to your dad!”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
这一章里出现、已经有自己页面的其它说法。

Well, gentlemen, there'll be no interference from the powers that be.

John Paul Jones, Patrick Henry, Samuel Adams.

I knew two people that did that once. They went out of the building.

Listen, when I was courting your grandmother, it took me two years to propose.

It's hers. It's never left here. She hasn't either.

Now, suppose I do pay you this money.