WinkLingo
登录
00:00 / 02:36
00:00 / 02:36

If you don't mind要是你不介意的话

这场戏：饭桌上摔碎眼镜

浮生若梦 · 1938

第 17 章 · 共 27 章 · 2'36"

IMDb ↗

饭桌上聊到爱好，柯比太太说自己在研究通灵术，彭妮直接说 spiritualism is a fake（通灵术是骗人的），当场把人得罪了。科伦霍夫接着大谈摔跤，说 Once a wrestler, you never forget（当过摔跤手就一辈子忘不了），还当场把柯比先生摔了。想学怎么哪壶不开提哪壶、怎么当场出洋相，这些说法很实用。

家庭 · 家庭聚餐社交 · 聚会抱怨道歉陌生人B1中速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. 「不仅…还…」：as well as（既…又…）

    as a matter of fact 其实、说真的a fake 骗人的东西、冒牌货as well as 不仅…还…

    0:02–0:52
    50 秒

饭桌上聊起爱好。柯比太太说自己 as a matter of fact（其实）是个研究神秘学的人，也就是 spiritualism（通灵术），彭妮立刻拆台，说 Everybody knows spiritualism is a fake（谁都知道通灵术是骗人的）。科伦霍夫趁机发表高论：The perfect hobby should improve the body as well as the mind（理想的爱好应当既强身又养脑），而且 Once a wrestler, you never forget（当过摔跤手就一辈子忘不了）。他六年没练了还非要示范，结果把柯比先生摔倒在地，连眼镜都碎了，还补一句 you will of course not wear your glasses（您当然不能戴眼镜）。柯比一家当场告辞，爱丽丝也对托尼说 There's nothing to talk about（没什么好谈的）。想学怎么哪壶不开提哪壶、怎么当场出洋相，这些说法都很实用。

as a matter of fact其实、说真的0:05as well as不仅…还…0:40a fake骗人的东西、冒牌货0:16

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习
我的等级6/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

《浮生若梦》进度

看到第 17 / 27 章 · 后面还有约 32 分钟

← 上一章
下一章 · 18keep your shirt on别激动这场戏：探员上门全屋被捕

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 as a matter of fact 说其实
  2. 会用 as well as 说不仅还
  3. 会用 get hurt 说受伤
  4. 知道 a fake 是骗人的东西

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词
As a matter of fact 是什么意思？

意思是「其实、说真的」，用来补充或纠正前面的话，语气比 in fact 更口语。

A fake 怎么用？

意思是「骗人的东西、冒牌货」，可指假货，也可指骗人的说法。说某物 is a fake 就是「那是假的」。

「要是你不介意的话」英语怎么说？

If you don't mind。它常用来礼貌地提出请求或告辞，比如 If you don't mind, we better be going 就是「要是你不介意，我们该走了」。

「不仅…还…」英语怎么说？

as well as。它连接两个并列成分，improve the body as well as the mind 就是「既强身又养脑」。

「受伤」英语怎么说？

get hurt。hurt 可指身体受伤，也可指感情受伤，get hurt 强调「受了伤」这个结果。