wait about

口语

白白等着;空等

也说成:wait around

31 部电影258 个 YouTube 视频 · 185 个频道

1 / 3

You won't have to fucking wait around...

Requiem for a Dream (2000)

电影里这样说 · 31 部

看全部 31 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 83%wait about / around

    白白等着;空等

    to stay in a place, with nothing particular to do, for example because you are expecting something to happen or somebody to arrive

    • You won't have to fucking wait around...

短语详解

把这个短语讲透

wait about 的核心含义是在某处无所事事地空等或白白耗时间,多用于等待某人到来或某件事情发生。它的语感通常带有枯燥、无聊或觉得虚度光阴的消极情绪色彩。最值得注意的是,该短语在英式英语中多写作 wait about,而在美式英语中更习惯使用意思相同的 wait around。

它到底是什么意思

  • 无所事事地空等

    指停留在某个地方没有明确的事情可做,单纯为了等待后续情况发生或他人出现而消磨时间。

    There is no point in waiting about all morning.

什么场合会这么说

  • 劝阻朋友放弃徒劳死等

    当看到朋友或同事在一件毫无指望的事情上耗费时间干等时,直接出面劝解对方不要继续原地消耗精力。

    There's no use waiting around for that.

    出自 You Can't Take It with You (1938) →
  • 长官严厉质询下属是否逃避核实

    在严肃的问责或调查场合,长官当面严厉质疑下级当时是否根本没有在现场停留以查明实际真相就擅离岗位。

    You didn't wait around to find out, did you, Lieutenant?

    出自 Paths of Glory (1957) →
  • 实验操作中的降温等待

    在进行科学实验或机械操作时,步骤完成后必须留出固定的一段时间让高温部件冷却。

    When it was eventually done, I had to wait about an hour for it to cool down.

    出自 NileRed →

多造几句,学会用

  1. There's no use waiting around for that.

    空等那件事是毫无意义的。

    常与 there is no use 句型连用,表达原地空等完全是白费力气。

    出自 You Can't Take It with You (1938) →
  2. You didn't wait around to find out, did you, Lieutenant?

    中尉,你根本没有留在原地把事实弄清楚,对不对?

    后接动词不定式 to find out,说明在原地空等是为了弄清后续具体结果。

    出自 Paths of Glory (1957) →
  3. When it was eventually done, I had to wait about an hour for it to cool down.

    最后做完之后,我不得不等了大约一个小时让它冷却下来。

    语料中此处 about 作为副词修饰 an hour,表示大概的时间长度,是日常高频句式。

    出自 NileRed →
  4. We had to wait about at the airport because our flight was delayed.

    因为航班延误,我们只能在机场无聊地空等。

    短语动词后常接地点介词短语,刻画由于客观原因被迫滞留的无奈情境。

容易用错的地方

  • I have been waiting about you for two hours.I have been waiting for you for two hours.

    wait about 是不及物短语动词,表示无所事事地空等,后方不能直接加等待的对象;如果是等某个人或某事物,必须使用 wait for。

  • Don't wait about, the train comes soon.Don't wait around, the train comes soon.

    美式英语口语中极少使用 wait about,如果不区分语境在美式口语中硬用容易显得不够自然,此时通常应转换为 wait around。

近反义表达与词源

多见于英式英语

“wait about”主要是英式英语用法,美式英语中绝大多数时候说“wait around”。

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「wait about」是什么意思?
白白等着;空等
「wait about」怎么用?
常用于日常对话,表达无聊干等或有点不耐烦的情绪。在美剧或美国电影里,人们几乎总是用意思完全一样的“wait around”。
「wait about」在哪些电影里出现过?
在 Paths of Glory (1957)、Requiem for a Dream (2000)、You Can't Take It with You (1938) 等 31 部电影里出现过。
「wait about」有哪些近义说法?
wait around, hang about, hang around

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段