leave this to me

口语

这事交给我来处理

8 部电影

1 / 8

Leave this to me.

The Croods (2013)

电影里这样说 · 8 部

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    这事交给我来处理

    Tell someone you will handle a task or problem yourself, so they should stop dealing with it or worrying about it.

    • You leave this to me.
    • Dave, you just worry about putting your arsehole back in your arsehole and leave this to me.

短语详解

把这个短语讲透

“Leave this to me” 意思是“这事交给我”,用于主动承担任务或表示自己会处理问题。语气直接、自信,常带安抚或命令意味。最值得注意的是,它通常暗示说话人愿意接手并负责到底,而不是简单地说“我来做”。

它到底是什么意思

  • 主动揽下任务

    当说话人表示愿意接手某项任务或处理某个问题时使用,暗示让对方放心。

    Leave this to me; I'll handle it.

什么场合会这么说

  • 同事遇到难题

    同事对某个项目问题感到棘手,你主动表示可以接手处理。

    Leave this to me; I know how to fix it.

    出自 The Croods (2013)
  • 家人担心事务

    家人为某件家务或对外事务焦虑,你安抚对方并接手。

    Now leave this to me.

    出自 Sing Street (2016)
  • 朋友面对纠纷

    朋友陷入争执或麻烦,你站出来表示由你出面解决。

    Just leave this to me.

    出自 PeachShine Drama →

多造几句,学会用

  1. Leave this to me.

    这事交给我。

    最简洁的用法,直接表达接手。

    出自 The Croods (2013)
  2. Leave this to me.

    这事交给我。

    在正式场合也可使用,语气自信。

    出自 Downton Abbey (2019) →
  3. You leave this to me and Jim.

    你和吉姆把这事交给我。

    后面可接具体对象,明确责任范围。

    出自 Mark Rober →
  4. Don't worry, leave this to me.

    别担心,这事交给我。

    常与安慰性话语连用。

  5. I'll leave this to you, then.

    那我就把这事交给你了。

    也可用于把任务交给对方。

容易用错的地方

  • Leave this for me.Leave this to me.

    表示“交给我处理”时,介词用 to,不用 for。

  • Leave this to I.Leave this to me.

    介词 to 后需用宾格 me,不用主格 I。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「leave this to me」是什么意思?
这事交给我来处理
「leave this to me」怎么用?
无论在日常生活中还是工作场合,只要你想站出来替别人搞定麻烦,都可以用。语气通常很自信、让人安心,潜台词是“你放心,看我的”。
「leave this to me」在哪些电影里出现过?
在 Downton Abbey (2019)、Sing Street (2016)、The Croods (2013) 等 8 部电影里出现过。
「leave this to me」有哪些近义说法?
I'll handle this, leave it to me, let me take care of this

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →