after all these years

口语

过了这么多年(终于/居然)

62 部电影1,462 个 YouTube 视频 · 604 个频道

1 / 8

Gets a little tedious after all these years, but...

The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)

电影里这样说 · 62 部

看全部 62 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    过了这么多年(终于/居然)

    After such a long time has passed, often with surprise, nostalgia, or feeling that something has finally happened, happened again, or is still true.

短语详解

把这个短语讲透

after all these years 直译为“过了这么多年”,表示在一段漫长的时间逝去后发生的情境。该表达带有鲜明的情感色彩,常用来抒发对岁月流转的感慨、对心愿终于达成的释怀,或是对某种状态历久弥新的惊叹。使用时的核心在于凸显时间跨度之久与当前现状形成的强烈对照。

它到底是什么意思

  • 时隔多年的慨叹与终局

    强调漫长时间过去后,某种状态依然没有改变,或者某个长久期待的结局终于出现,语气中饱含感慨或意外。

    After all these years, you finally get what you wanted.

什么场合会这么说

  • 老友阔别多年的重聚叙旧

    在聚会或访谈中,多年未见的老朋友重新聚在同一个房间,询问彼此重逢时刻的心情与感慨。

    What was the moment like when the seven of you were together in a room for the first time after all these years?

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  • 见证长久追求终获成果

    对为了特定目标执着打拼数十载的同伴表达真诚祝贺,感叹对方的付出终于迎来了回报。

    After all these years, you finally get what you wanted.

    出自 Aquaman (2018)
  • 长年重复同一工作的倦怠倾诉

    资深从业者向他人敞开心扉,坦白长年累月从事同一项工作难免会产生的枯燥与乏味。

    Gets a little tedious after all these years, but...

    出自 The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)

多造几句,学会用

  1. After all these years, you finally get what you wanted.

    过了这么多年,你终于得到了你想要的。

    置于句首引出时间背景并与 finally 搭配,强化漫长等待后心愿达成的感慨与如释重负。

    出自 Aquaman (2018)
  2. After all these years I thought she d come back to me again

    这么多年过去了,我本以为她会再次回到我身边。

    与 thought 等过去时态动词连用,表达漫长时间流逝后依然落空的执念与遗憾。

    出自 The Conjuring: The Devil Made Me Do It (2021)
  3. What was the moment like when the seven of you were together in a room for the first time after all these years?

    时隔这么多年,你们七个人第一次同处一室时,那一刻是什么感觉?

    置于句末修饰 for the first time,常用于叙旧场合深入探讨重逢瞬间的心境。

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  4. Still remember after all these years

    过了这么多年依然还记得。

    口语表达中常省略主语,与 still 呼应,强调某种记忆或技能并未随漫长岁月而褪色。

    出自 Mark Rober →

容易用错的地方

  • I cannot believe we met again after all this years.I cannot believe we met again after all these years.

    years 为复数名词,前面的指示代词必须使用复数形式 these,切忌误写为单数 this。

  • Don't blame him; after all these years, he is just a child.Don't blame him; after all, he is just a child.

    表达让步或辩解理由“毕竟”时应使用 after all,不可与表示漫长岁月跨度的 after all these years 混淆。

近义与反义说法

近义说法

  • after all this time

在完整场景里学

常见问题

「after all these years」是什么意思?
过了这么多年(终于/居然)
「after all these years」怎么用?
常用于回忆往事、故人重逢或达成漫长等待的目标时。语气可以充满怀念、感慨,也可以表达疲倦或难以置信。
「after all these years」在哪些电影里出现过?
在 Aquaman (2018)、Green Street Hooligans (2005)、How to Train Your Dragon 2 (2014) 等 62 部电影里出现过。
「after all these years」有哪些近义说法?
after all this time

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →