这么晚才通知、临时才说
It's so nice you could join us on such late notice.Toy Story · 1995 — 第 6 / 6 章 · 5'13" · B1
营救失魂巴斯反被冤枉：Snap out of it
巴斯刚被「自己是玩具」的事实击垮，被汉娜套上围裙扮成内斯比特太太喝下午茶；胡迪赶来接他，对发呆的巴斯说 Snap out of it（清醒点，别钻牛角尖）。后来玩具们来接应，却认定胡迪害了巴斯，扬言 Save it for the jury（留着到法庭上再说吧）。想学安慰和翻脸，这一场最全。
发生了什么
这一场从希德家的下午茶开始：巴斯已经知道自己只是玩具，整个人垮掉，被汉娜套上围裙、戴上帽子，扮成内斯比特太太，一边倒茶一边说 It's all gone（全都没了）。胡迪找到他，用一句 Snap out of it（清醒点，别钻牛角尖）把他拉起来，带他离开。另一边，蛋头先生带着弹簧狗他们来救胡迪，看到巴斯瘫软的样子，认定是胡迪害的，回他一句 Save it for the jury（留着到法庭上再说吧）。胡迪只好证明巴斯还活着，最后靠着希德那些变异玩具一起脱身，临走还丢下一句 Go back to your lives, citizens. Show's over（各位市民，回去过日子吧，戏演完了）。想学安慰、翻脸和收场，这一场都能听到。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
Son of a building blockSnap out of itShow's overpay up
00:00 / 05:13空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
Snap out of it
清醒点，别钻牛角尖shake off a bad mood or trance
Buzz 戴着帽子扮起茶会贵妇，Woody 忍不住喊他 Snap out of it。
Snap out of it and check the numbers again.清醒点，再把数字核对一遍。
本章还有
- Son of a building block
字面是积木的儿子；其实是把脏话改成的感叹
- Show's over
散了吧，结束了
- pay up
把欠的钱付清，还钱
- save it for the jury
留着到法庭上再说吧（表示不信对方的辩解）
本章全部批注
99 句台词里标了 28 处
late 和 notice 都重读，通知来得晚的意味全压在重音上。
It's so nice you could join us on such late notice.和…很搭、很相配
It goes quite well with your head.对比结构：One minute you're 后面接正在做的事，暗示「前一刻还…」，下一句往往是反转。
One minute you're defending the whole galaxy.不知不觉发现自己（在做某事）
And suddenly you find yourself suckin' down Darjeeling with Marie Antoinette and her little sister.find 的词尾 d 常滑向 yourself，整串顺成 /faɪndʒərˈsɛlf/，中间不留缝。
And suddenly you find yourself suckin' down Darjeeling with Marie Antoinette and her little sister.清醒点，别钻牛角尖
Buzz 戴着帽子扮起茶会贵妇，Woody 忍不住喊他 Snap out of it。
-I am Mrs. Nesbitt! Ha-ha-ha-ha! -Snap out of it, Buzz!撑过去、熬过去
I can get through this.有点过了、太夸张
-The apron is a bit much. -"Out the window"!把欠的钱付清，还钱
玩具们在玩牌赌零件，伍迪催输家结账，喊出这句，还顺手要拿对方的鼻子顶上。
Oh, quit your whinin' and pay up. No, no, not the ear.疯子、神经病（骂人）——口语骂人词，带嘲弄。别用来指真正有精神困扰的人，正式场合也别用。
-Son of a building block. It's Woody. -He's in the psycho's bedroom.离开这儿
-Woody? -Ha! We're gonna get outta here, Buzz.outta 是 out of 吞音后的样子，一口带过。
-Woody? -Ha! We're gonna get outta here, Buzz.倒装感叹：am I glad to see you 是倒装感叹：把 am I 提前，强调「我太高兴了」。比 I am glad 更口语、更有情绪。
Oh, boy, am I glad to see you guys.说来话长
It's a long story, Bo. I'll explain later.有个更好的主意
Wait, wait, wait, wait. I got a better idea. How 'bout we don't?吃错药变蠢了
Did you all take stupid pills this morning?完全误会了
No! No, no, no, no, no! You got it... You got it all wrong, Potato Head.帮我一把
Buzz, will you get up here and give me a hand?give me 常缩成一个轻快的 /ɡɪmi/，me 的元音几乎省掉，再接上 a。
Buzz, will you get up here and give me a hand?击个掌
Give me five, man!有点不对劲、有鬼
Something's screwy here.不对劲、古怪、有鬼——口语里说事情反常，语气随意。朋友间吐槽可以，正式汇报里换用更中性的说法。
Something's screwy here.你想搞什么鬼
-What are you tryin' to pull? -Nothing!表语从句：what you think 放在 is not 后面当表语，意思是「不是你所想的那样」。常见于被误会时急着解释。
-It's not what you think. I swear! -Save it for the jury.讨厌鬼、猥琐的家伙——骂人词，带厌恶。只在极度随意的场合或台词里用，对人不礼貌，正式场合禁用。
I hope Sid pulls your voice box out, ya creep.这里到底是什么滋味
Ya gotta help us, please! You don't know what it's like over here!散了吧，结束了
Woody 被同伴抛下后，对方丢下一句散场式的话，让所有人回到原来的生活。
Go back to your lives, citizens. Show's over.看懂「营救失魂巴斯反被冤枉」
这一章能学到
- 会用 late notice 开口
- 见到 Snap out of it 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
发音重点
- late notice — late 和 notice 都重读，通知来得晚的意味全压在重音上。
- find yourself — find 的词尾 d 常滑向 yourself，整串顺成 /faɪndʒərˈsɛlf/，中间不留缝。
- outta — outta 是 out of 吞音后的样子，一口带过。
- give me a — give me 常缩成一个轻快的 /ɡɪmi/，me 的元音几乎省掉，再接上 a。
Go back to your lives, citizens. Show's over.回到你们的生活去吧，市民们。散场了。 用一句散场广播收尾，把荒唐场面盖上。它不解释、不安慰，只宣布结束，干脆得近乎无情。
I can get through this.我能撑过去的。 五个词的自救：不否认难过，只声明会走过去。短句比长篇安慰更有力。
Wait, wait, wait, wait. I got a better idea. How 'bout we don't?等等等等。我有个更好的主意：要不咱们别了？ 先装作有办法，再用一句 how 'bout we don't 反悔，把怂说得理直气壮。反转全在最后半句。
He is still alive, and you're not gonna get him, you monsters!他还活着，你们别想动他，你们这些怪物！ 在最孤立无援时替朋友挡在前面：一句宣告事实，一句下战书。保护欲比恐惧更响。
It's a long story, Bo. I'll explain later.说来话长，波。以后再解释。 一句万能挡箭牌：先承认事情复杂，再把解释推到以后。轻松、得体，还留了余地。
Don't you get it? You see the hat?你还没明白吗？你看见这帽子了吗？ 两个反问叠在一起，把崩溃摊开给你看：他不是在解释，而是急着让你承认眼前的事实。
关于这一章的问题
Snap out of it 是什么意思？
意思是「清醒点、别钻牛角尖」，用来催一个陷在情绪里的人打起精神。台词里胡迪就是这么对消沉的巴斯说的。
「留着到法庭上再说吧」英语怎么说？
save it for the jury。字面是让对方把辩解留到法庭上讲，实际表示根本不信这套说辞。朋友找借口时也能用。
Son of a building block 是什么意思？
这是一句被「净化」过的骂人话：building block 是积木，把 son of a bitch 换掉，听起来像脏话又不上台面。词义上就是「搞什么鬼」。
Show's over 是什么意思？
字面「演出结束了」，常用来赶人散去、表示好戏收场。台词里胡迪一行人正是用这句把围观者打发走。
「吃错药、犯傻」英语怎么说？
take stupid pills，字面「吃了变傻药」。台词里有人质问同伴「你们今天早上都吃了变傻药吗」，就是怪大家犯糊涂。
