到底搞什么鬼（带惊讶）
-What the heck is up there? -Woody, who's up there with ya?Toy Story · 1995 — 第 3 / 6 章 · 5'38" · B1
新玩具抢了床上的位置：with my eyes closed
安迪抱回一个全新玩具巴斯光年，一进门就占掉了胡迪床上的位置，胡迪赶紧说 No one is getting replaced（谁都不会被替换），语气里却全是不放心。新玩具还吹牛说自己能飞，一句 I could fly around this room with my eyes closed（闭着眼都能绕着屋子飞）。想学嘴上逞强、暗中吃醋的说法，这段很地道。
发生了什么
安迪生日那天带回来一个全新玩具——巴斯光年。巴斯一出现就坐上了胡迪床上的位置，胡迪嘴上镇定，对大家说 No one is getting replaced（谁都不会被替换），可心里直打鼓。巴斯把自己当成真的太空骑警，说 I am Buzz Lightyear. I come in peace（我是巴斯光年，来和平相处），还坚称 They are a terillium-carbonic alloy, and I can fly（那是特瑞利姆碳合金，我就是能飞）。等到玩具们起哄，一句 I could fly around this room with my eyes closed（闭着眼都能绕着屋子飞）把大话顶上去了，满是对新玩具的酸味。想学逞强、反讽和夸口，这段最好用。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
with my eyes closedleveraged buyoutno sign of intelligent lifered alert
00:00 / 05:38空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
with my eyes closed
闭着眼都能做，熟练到不用看so skilled that no looking is needed
Woody 质疑 Buzz 不会飞，Buzz 回敬说自己闭着眼睛都能绕着房间飞。
She can run that report with her eyes closed by now.那份报表她现在闭着眼都能做出来。
本章还有
- leveraged buyout
杠杆收购，借钱把公司买下来
- no sign of intelligent life
字面是没有智慧生命的迹象；这里是反讽
- red alert
最高戒备，紧急状态
- laser envy
「激光嫉妒」，拿别人的装备眼红
本章全部批注
96 句台词里标了 27 处
What the 常连成 /wʌdə/，t 化成轻快的闪音混进 the；what 稍重，the heck 跟着滚过去。
-What the heck is up there? -Woody, who's up there with ya?不过是场误会，没多大事
Too much cake and ice cream, I suppose. It's just a mistake!占着别人的位子
Well, that mistake is sitting in your spot, Woody. (CHUCKLES)（无线电）听得到我吗
Do you read me?该死！（轻度的骂声）——英式、卡通式轻骂，比粗口温和。对长辈或正式场合仍不适合，别拿它当万能感叹词。
Blast! This'll take weeks to repair.字面是没有智慧生命的迹象；这里是反讽
Buzz 摔进 Andy 房间后，一本正经地扫描环境，报告说这里 no sign of intelligent life（没有智慧生命的迹象）。
And there seems to be no sign of intelligent life anywhere.存在句：there seems to be 是存在句：看起来有…。说话人落地后断言这里没有智慧生命的迹象，其实他身边全是玩具。
And there seems to be no sign of intelligent life anywhere.sign of 常连成 /saɪnəv/，n 顺到 of 的元音上；no sign 稍重，intelligent life 每个词都咬清楚。
And there seems to be no sign of intelligent life anywhere.不是故意的
-Did I frighten you? Didn't mean to. -(BUZZING)有点搞混了，出了点小差错
And also, there has been a bit of a mix-up.你可算来了（带点埋怨）
Local law enforcement. It's about time you got here.修好某样东西
I need to repair my turbo boosters.当心点，注意言行
Watch yourself! Halt! Who goes there?是带着和平来的，没有敌意
I am Buzz Lightyear. I come in peace.赶来救场，来解围
Buzz Lightyear to the rescue!听起来糟透了，像被碾过
-Only it's... -Only it sounds like a car ran over it.ran over 常连成 /rænoʊvər/，n 直接接 over；a car 说快些，over 收得轻。
-Only it's... -Only it sounds like a car ran over it.杠杆收购，借钱把公司买下来
玩具们追问 Hamm 的来历，他说自己不是 Mattel 的，而来自一家被杠杆收购的小公司。
I'm actually from a smaller company that was purchased in a leveraged buyout.像瑞士军刀一样什么都有
He's got more gadgets on him than a Swiss Army knife.你怎么会没有…（口语为什么）
Hey, a laser! How come you don't have a laser, Woody?眼红别人有激光，造词式调侃——拿某样东西加 envy 造词，损人眼红。熟人之间开玩笑用，正式场合别说。
-What's with him? -Laser envy.口语存在句：口语里 there's 后面常直接跟复数名词，这句就是这种随意的说法，不必太较真。
The word I'm searching for I can't say because there's preschool toys present.对吧、是不是（口语缩读）——把 aren't you 缩成 aren't ya，语气随意、带点挑衅。朋友间调侃可以，面试等正式场合别用。
Gettin' kinda tense, aren't ya?闭着眼都能做，熟练到不用看
Woody 质疑 Buzz 不会飞，Buzz 回敬说自己闭着眼睛都能绕着房间飞。
I tell you, I could fly around this room with my eyes closed!情态动词 could：could fly 用 could 表能力：我能飞。整句夸口闭着眼也能绕着房间飞，是把本事说到极点。
I tell you, I could fly around this room with my eyes closed!my eyes 两元音相接，中间垫一点极轻的 /j/ 滑音；with my eyes 顺过去，重心放在 closed。
I tell you, I could fly around this room with my eyes closed!看懂「新玩具抢了床上的位置」
这一章能学到
- 会用 getting replaced 开口
- 见到 Red alert 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
发音重点
- What the — What the 常连成 /wʌdə/，t 化成轻快的闪音混进 the；what 稍重，the heck 跟着滚过去。
- sign of — sign of 常连成 /saɪnəv/，n 顺到 of 的元音上；no sign 稍重，intelligent life 每个词都咬清楚。
- ran over — ran over 常连成 /rænoʊvər/，n 直接接 over；a car 说快些，over 收得轻。
- my eyes — my eyes 两元音相接，中间垫一点极轻的 /j/ 滑音；with my eyes 顺过去，重心放在 closed。
No one is getting replaced.没有人会被换掉。 在人心最慌的时候，用最短的一句把恐惧按住。它不解释、不保证条件，只给一个不会松动的承诺。
And there seems to be no sign of intelligent life anywhere.而且这里似乎没有任何智慧生命的迹象。 一本正经的太空报告落在满是玩具的儿童房里，荒诞感全靠语气撑住。拿来形容死气沉沉的场合，讽刺得干净。
They are a terillium-carbonic alloy, and I can fly.它们是钛碳合金做的，而且我能飞。 用一句技术参数和一整句自信，把「我能不能飞」顶回去。真假不重要，重要的是他从不动摇的那股笃定。
I tell you, I could fly around this room with my eyes closed!我告诉你，我闭着眼睛都能绕着这房间飞！ 把「熟练」夸张成闭眼也能做，自信和逞强只隔一线。日常夸本事、损别人磨蹭，都能借这句的口气。
I am Buzz Lightyear. I come in peace.我是巴斯光年。我为和平而来。 自报家门加一句降低敌意，像太空版的握手：身份亮在前面，姿态放得很低。
关于这一章的问题
with my eyes closed 是什么意思？
字面是「闭着眼睛」，实际表示熟练到不用看就能做。台词里 I could fly around this room with my eyes closed 就是「我闭着眼都能绕着屋子飞一圈」，在夸自己本事大。
leveraged buyout 是什么意思？
指借钱把一家公司买下来，也就是杠杆收购。台词里说自己其实来自一家被杠杆收购的小厂，是拿商业术语开玩笑。
「最高戒备」英语怎么说？
red alert。发现安迪要上楼，玩具士兵喊 Red alert! 就是「进入最高戒备」，紧急状态里最常用的一句。
「谁都不会被替换」英语怎么说？
No one is getting replaced。胡迪用来安抚大家，意思是没人会被新玩具顶掉，嘴上镇定，其实自己最不安。
red alert 用在哪？
发现紧急情况要叫人立刻戒备时用。台词里士兵发现安迪上楼，连喊两次 Red alert，等于中文的「红色警报、全员戒备」。
下一章 · 第 4 章good riddance
