pay up

口语

总算付清全部欠款

35 部电影1,249 个 YouTube 视频 · 501 个频道

1 / 8

And to pay up Okay Let me help you

Twilight (2008)

电影里这样说 · 35 部

看全部 35 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%

    总算付清全部欠款

    to pay all the money that you owe to somebody, especially when you do not want to or when the payment is late

    • I had a hard time getting him to pay up.

      我好不容易让他还清了全部欠款。

短语详解

把这个短语讲透

pay up 指在面临催缴、追讨或拖延许久后,最终把所欠的债务、税款或赔偿全额结清。它带有鲜明的被迫与不情愿色彩,常伴随被施压或催促的语感。最值得注意的是,它专指履行欠款或惩罚性赔付,绝不能用于日常正常的自愿购物消费。

它到底是什么意思

  • 总算付清全部欠款

    指在拖延、争议或外部催缴压力下,不情愿地把所欠款项、税金或赔偿全部交齐结清。

    Oh, quit your whinin' and pay up.

什么场合会这么说

  • 打赌输钱被催付

    打赌或玩游戏输了后想找借口赖账,赢家当面不耐烦地催促对方愿赌服输、痛快掏钱。

    Oh, quit your whinin' and pay up.

    出自 Toy Story (1995) →
  • 官方追缴税款

    税务机构面对长期逾期的纳税人,发出通牒要求其在截止期前一次性补齐税款。

    Tax Collectors. It's time to pay up.

    出自 PrestonPlayz →
  • 历史债务强制清偿

    长期争端中一方下定决心采取强硬行动,迫使拖延付款的另一方彻底清结旧账。

    And they decided it was time to make the British pay up once and for all.

    出自 OverSimplified →

多造几句,学会用

  1. Oh, quit your whinin' and pay up.

    行了,别再抱怨了,赶紧把钱付清。

    口语中常用的祈使句,常带有不耐烦或催促语气,要求对方认输掏钱。

    出自 Toy Story (1995) →
  2. And they decided it was time to make the British pay up once and for all.

    他们认定是时候让英国人彻底把这笔账结清了。

    与 make 搭配使用,强调借助外部强力手段迫使对方还清长期欠账。

    出自 OverSimplified →
  3. Tax Collectors. It's time to pay up.

    税务官来了,是时候把欠税全补齐了。

    通牒式的催款表达,表明付款截止期已到,不容继续推脱。

    出自 PrestonPlayz →
  4. The jury faced with evidence from the Monsanto Papers sided with Johnson, awarding him $289 million in damages, and Bayer had to pay up.

    陪审团在看到证据后支持了约翰逊并判决巨额赔偿,拜耳公司不得不乖乖付清赔款。

    与 had to 连用,生动刻画在法庭裁决等强制机制下不得不掏钱履约的状态。

    出自 Veritasium →

容易用错的地方

  • I went to the convenience store and paid up for a bottle of water.I went to the convenience store and paid for a bottle of water.

    pay up 带有清偿欠款和勉强不情愿的色彩,日常便利店自愿消费付款只需用 pay for。

  • After thirty years of hard work, they finally paid up their house mortgage.After thirty years of hard work, they finally paid off their house mortgage.

    pay off 侧重通过长期努力彻底还清大额房贷,而 pay up 强调在催促或施压下总算掏钱结清。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「pay up」是什么意思?
总算付清全部欠款
「pay up」怎么用?
常用于非正式场合催账或收赌注,经常直接作祈使句使用(比如“Pay up!”——掏钱吧!)。语气通常很直接,可能是朋友间开玩笑催着兑现打赌,也可能是强硬地讨债。
「pay up」在哪些电影里出现过?
在 Anyone But You (2023)、Batman: Under the Red Hood (2010)、Birdman or (2014) 等 35 部电影里出现过。
「pay up」有哪些近义说法?
settle up, cough up

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段