cross the line
口语越界
电影里这样说 · 32 部
807 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
越界
短语详解
把这个短语讲透
cross the line 核心指言行举止突破了道德、规矩或他人能够容忍的底线,即中文常说的“越界”或“过分了”。这一表达带有明确的指责或警示语气,表示说话者感到被冒犯或原则遭到侵犯。最需要注意的是,它既适用于日常人际交往中玩笑开过头的尴尬提醒,也常用于谴责违背职业道德或法律规范的严重失格行为。
它到底是什么意思
逾越道德或行为底线
指个人言行超出了公认合理、正当的范围,侵犯了他人边界或违背了基本准则。
You crossed the line, man.
什么场合会这么说
朋友聚会玩笑失控
当打趣调侃触碰到了对方的个人痛点或隐私,现场气氛变僵时,当事人当面警告对方不要不知分寸。
You crossed the line, man.
出自 There's Something About Mary (1998) →职场违规与职业操守质控
同事或上级为了达成目标而采取不正当灰色手段,知情人在事后指出这种行为彻底背离了行业准则。
He crossed the line and he didn't even blink.
出自 Insomnia (2002)内容创作与社交尺度评估
团队讨论创意文案或娱乐整蛊是否妥当时,成员确认当前表达仍在安全被允许的界限内,并未失当。
It doesn't cross the line.
出自 Sidemen →
多造几句,学会用
You crossed the line, man.
哥们,你做过头了。
口语中最直接的抗议与制止方式,常用于感到被冒犯时的强硬反击。
出自 There's Something About Mary (1998) →He crossed the line and he didn't even blink.
他逾越了底线,甚至连眼睛都没眨一下。
搭配 and didn't even blink 突出违规者的冷酷与毫无顾忌,多用于描述情节恶劣的严重过错。
出自 Insomnia (2002)It doesn't cross the line.
这并没有越界。
否定句型常用于为某项言论或举动辩护,表明其仍在合理可容忍的框架内。
出自 Sidemen →Criticizing his work is fine, but insulting his family definitely crosses the line.
批评他的工作没问题,但侮辱他的家人绝对是越界了。
常与 clearly 或 definitely 等副词连用,明确划分合理批评与人身攻击的分界线。
容易用错的地方
His offensive remark crossed the border.His offensive remark crossed the line.
中文的“越界”容易被字面直译为国境线 border,表达社交、道德和行为界限时英语固定使用 line。
I think you overed the line yesterday.I think you crossed the line yesterday.
over the line 是介词短语作表语(如 you are over the line),动词行为需用 cross the line,不可直接把 over 当作动词。
近义与反义说法
近义说法
- go too far
- step over the line
- overstep the mark
反义说法
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「cross the line」是什么意思?
- 越界
- 「cross the line」怎么用?
- 常用于当面指出别人开玩笑没分寸、冒犯底线或行为不端。语气通常很严肃甚至带有警告意味,比如直接对别人说:“You crossed the line.”(你过分了/你越界了)。
- 「cross the line」在哪些电影里出现过?
- 在 Election (1999)、Ford v Ferrari (2019)、G-Force (2009) 等 32 部电影里出现过。
- 「cross the line」有哪些近义说法?
- go too far, step over the line, overstep the mark
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“- You crossed the line, man. - Whoa. Whoa. Whoa. Man.”
“It is like crossing a line. Before the line, things are calm. After the line, things move quickly.”
“I crossed a line.”
“Like we will start fighting. And I know there's a line. And there's a line. Ladies, you hear me? There's a line you don't cross. What do you mean? You will cross that line.”