这场戏：水滑道超人传闻吵翻
第 7 章 · 共 18 章 · 3'23"
水上乐园里，欧文把订垫子、排班、换滤芯全甩给邓肯，还理直气壮地说这叫 delegation（授权）。后来一群人为了水滑道能不能超人吵起来，欧文一句 what happens in the tube stays in the tube（管子里的事不外传），把传说圆得滴水不漏。想学怎么一本正经地瞎扯，这段很经典。
delegation（把活派给别人）
the first I'm hearing of this 我还是头一回听说work schedule 排班表delegation 把活派给别人Did it 做完了、订好了
❝ 独白 · 5 句 what happens in the tube stays in the tube（管子里的事不外传）
figured out 琢磨出、弄明白physically impossible 从物理上就不可能what happens in the tube stays in the tube 管子里的事不外传be my guest 请便、随你
❝ 独白 · 4 句 传说的下半场
把一声不吭的孩子编排成堕落巨星，悲剧腔调越正经越好笑。
在乐园柜台，欧文一边让凯特琳帮他招呼人，一边把订垫子、排班、换滤芯全甩给新来的邓肯，还说自己这是 delegation（授权），是在一本书里学来的。之后大家聚在一起，尼尔为一桩旧闻争得面红耳赤：据说多年前有个小孩在水滑道里超过别人。欧文一本正经地比划各种姿势，最后抛出 what happens in the tube stays in the tube（管子里的事不外传），说这就是本乐园的规矩；他还放话 Be my guest if you can find him（找得到他随你便），并编出那人抑郁、嗑药收场的后续。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Guys, what happens in the tube stays in the tube.”
各位，管子里发生的事，就留在管子里。
把拉斯维加斯的经典句式搬进水上乐园，一句玩笑就成了这里的规矩。
What happens in X stays in X.
熟人之间打趣要保密时用；正式场合别拿它当承诺。
What happens in Vegas stays in Vegas. ／ What's said in here stays in here.
口语
in the tube 两处连读，stays 重读，句尾放平收。
What happens in Vegas stays in Vegas. 在拉斯维加斯发生的事，就留在拉斯维加斯。
“It's called delegation. I read about it in a book about it.”
这叫“授权”。我在一本讲授权的书里看来的。
把偷懒说成管理学，一本正经的煞有介事，越解释越好笑。
It's called X. I read about it in a book.
自嘲或反讽自己耍小聪明时用；对上司别这么开玩笑。
It's called multitasking. ／ It's called strategic rest.
口语
It's called 连读，delegation 重音在第三个音节。
It's called outsourcing. I read about it in a book. 这叫外包，我在书里看来的。
“That's a good thing. Don't die wondering.”
那是好事。别带着疑问进棺材。
前半句安慰，后半句一脚踹你上路，劝人别留遗憾劝得又狠又暖。
Don't die wondering.
鼓励朋友去试、去问清楚时用；安慰正伤心的人别用。
You'll regret not knowing. ／ Go find out. Don't leave it hanging.
口语
Don't die 连读成 don-die，wondering 降调收尾。
Just ask her out. Don't die wondering. 去约她吧，别带着疑问过一辈子。
“Be my guest if you can find him.”
你要找得到他，随你便。
一句客气话里全是看戏：你去啊，反正你也找不到。
Be my guest if you ...
嘴上说随你、其实笃定对方办不到时用；真心请客别用这个。
Be my guest. ／ Go right ahead, if you can.
中性
Be my guest 一口气连读，if you can 轻读带过。
Be my guest if you can finish it by five. 你要能五点前做完，随你试。
“This guy's an artist. Watch and learn.”
这位是艺术家。看好了学着点。
把滑道管理员捧成艺术家，越是夸张越显出自得其乐。
Watch and learn.
让人好好看、学着点，半开玩笑半显摆时用；正式教学场合偏轻浮。
Watch and learn. ／ Take notes.
口语
guy's an 连读，Watch and 弱读，learn 重读收。
This is how you flip a pancake. Watch and learn. 煎饼是这么翻的，看着学着点。
“That's just the law of the park.”
这就是本乐园的规矩。
把一条随口胡诌的规矩抬成法律，胡闹里透着这里的规矩感。
That's just the law of ...
给圈子里的潜规则找个说法时用；真讲法律别这么调侃。
That's the rule around here. ／ House rules.
口语
That's just the 连读，law of 轻读，park 降调。
Lights out at eleven. That's just the law of the dorm. 十一点熄灯，这就是宿舍的规矩。
It happened inside the tube. So, no one really knows. Only the kid and the person he passed. And Jesus Christ, our lord. But, he's a little hard to get a hold of. He won't return my calls. We wore the same shirt to a party and it got a little weird.
事情发生在管子里面，所以其实没人知道。 只有那孩子和被超的那个人知道。 还有我主耶稣基督。不过他不太联系得上。 他一直不回我电话。 有次派对，我俩撞衫了，后来就有点尴尬。
Last I heard he went into a deep depression. The fame was too much. He turned to cocaine to escape the limelight. And eventually, a life of male prostitution.
我最后一次听说，他得了重度抑郁。 名气太大，扛不住。 他靠可卡因来逃避聚光灯。 最后还做起了男妓。
下一章 · 08help someone out帮某人一把这场戏：车上斗嘴又约打杂意思是「请便、随你」，常带看戏或挑衅的语气。片里说 Be my guest if you can find him，就是「你要找得到他，随你便」。
意思是「授权、把活派给别人」，本是管理学词汇。片里欧文把活全推给邓肯还自称 delegation，是反讽式的自我美化。
return my calls。return 在这里是「回、答复」，return someone's call 就是「给某人回电话」，片里说 He won't return my calls 就是「他一直不回我电话」。
what happens in the tube stays in the tube。这是模仿拉斯维加斯那句「在这里发生的事留在这里」的句式，片里拿它当乐园规矩的玩笑说法。
意思是「蠢驴、混账」，是很冲的骂人词，比 idiot 更粗。片里被人拿来骂欧文，朋友之间半开玩笑地用。
