这场戏：喊人救援卡住的孩子
第 12 章 · 共 18 章 · 3'03"
滑道突然停电，几个孩子卡在管子里出不来，欧文抓起话筒喊话，先唱起 I'm holding out for a hero（我会一直等一个英雄），要人下去把他们撞开。没人应，直到马尔科姆举手说 I'll do it（我来），欧文才撂下一句 the rest of you, you're all dead to me（你们都算死了）。想学又贱又中二的职场英语，这段全程高能。
❝ 独白 · 5 句 hold out for（一直等、坚持要）
Any volunteers 有自告奋勇的吗knock some kids loose 把卡住的孩子撞开
you're all dead to me（你们都算死了）
The rest of you 你们其他人you're all dead to me 你们都算死了get you going 让某人动起来、跑起来signed a waiver 签过免责声明
水上乐园的疯狂管道，一群孩子一起冲下去，结果卡在管子里进退不得。欧文拿起话筒全场找志愿者，先哼起 I'm holding out for a hero（我会一直等一个英雄），还点名没人响应 Footloose 的梗。他喊需要一个肯从管子滑下去、把卡住的人撞松的人。邓肯提议 turn off（关掉）水，被定为 Plan B（备选方案）。马尔科姆举手，欧文先提醒 This is probably going to hurt（这大概会有点疼），倒计时前又补一句 Remember you signed a waiver. You can't sue us.（记得你签过免责声明，告不了我们）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“That's a long time to be nowhere.”
去个“没哪儿”去这么久。
顺着对方说的 nowhere 反将一军，一句就把搪塞戳穿，机智又轻巧。
That's a long time to be + 地点/状态.
对方含糊其辞、你想追问时用；对不熟的人会显得太冲。
That's a long time to just disappear. ／ Nowhere takes a while, huh.
口语
long time 连读，nowhere 重读并拖长，句尾略降。
That's a long time to be at the store. 就去个商店，去这么久。
“They said it was for the good of science.”
他们说这是为了科学。
把闯的祸推给“科学”，一本正经的甩锅，反讽一下拉满。
They said it was for the good of ...
半开玩笑地为荒唐行为找冠冕理由时用；正式报告别这么写。
They said it was for a good cause. ／ It was all in the name of science.
口语
said it was 连读，good of 连读，science 重读收。
We broke it, but it was for the good of science. 是我们弄坏的，不过这是为了科学。
“Not sure how I'm the dumb-ass in this scenario.”
不知道这种情况下怎么倒成了我蠢。
在混乱里冷静自辩，用 dumb-ass 和 scenario 混搭，委屈又好笑。
Not sure how I'm the X in this scenario.
被莫名背锅、想自嘲式反驳时用；正式场合别用粗词。
I don't see how this is my fault. ／ How am I the bad guy here?
口语
Not sure 连读，dumb-ass 重读，scenario 轻收。
Not sure how I'm the problem in this scenario. 不知道这种情况里怎么成了我的问题。
“I'm holding out for a hero till the end of the night.”
我会一直等一个英雄，等到今夜尽头。
把求救喊成电影插曲，戏谑里透着绝望，是全片最出圈的一句。
I'm holding out for X till ...
半开玩笑地把等待说得戏剧化时用；别用在紧急求救的正式场合。
I'm still waiting for a hero. ／ Holding out for someone to save the day.
口语
holding out for 连读，hero 重读，night 拖长收。
I'm holding out for a hero to fix this printer. 我就等一个英雄来修好这台打印机。
“The rest of you, you're all dead to me.”
你们其他人，在我这儿都算死了。
用 death 级的狠话表达失望，夸张到荒诞，反而成了笑点。
The rest of you, you're all dead to me.
熟人之间夸张地表达失望时用；对认真的人说会真的伤人。
You're all dead to me now. ／ I'm done with the rest of you.
口语
The rest of 连读，dead to me 重读，me 降调收尾。
None of you came? You're all dead to me. 你们一个都没来？在我这儿都算死了。
“We're gonna have to get you going fast there, Mack.”
得让你从上头冲得够快，麦克。
把送人下水的安排说成“让你跑起来”，紧张场面里带着欧文的幽默。
We're gonna have to get you going.
半开玩笑地催人动起来、准备冲刺时用；正式指令别这么随意。
We need to get you moving. ／ Let's get you going.
口语
gonna have to 弱读成 gonna-haffta，going 重读，Mack 轻收。
We're gonna have to get you going in five minutes. 五分钟后就得让你上场了。
I need a hero. I'm holding out for a hero till the end of the night. He's gotta be strong. And he's gotta be fast. And he's gotta be fresh from the fight.
我需要一个英雄。 我会一直等一个英雄，等到今夜尽头。 他必须强壮。 他必须飞快。 还得是刚打完硬仗、浑身是劲的。
下一章 · 13fudge the rule把规则含糊过去这场戏：为糖果乐园规则吵翻意思是「一直等、坚持要」，指不将就、非要等到自己满意的那个。歌词里 hold out for a hero 就是「一直等一个英雄」。
sign a waiver。waiver 是放弃权利的文件，sign a waiver 就是「签了免责声明」，出事不能追责，游乐场、医院都常见。
for the good of science。字面是「为了科学好」，常拿来反讽甩锅，好像干了坏事也能有个高尚理由。
是骂人的「蠢货、白痴」，比 stupid 更冲。片里被卡住的孩子冲着上面喊，语气又气又无奈。
意思是「关掉」，这里指把滑道的水关掉。turn off 也常用来说关灯、关水、关电源，和 turn on 相对。
