这场戏：车上斗嘴又约打杂
第 8 章 · 共 18 章 · 2'39"
欧文开车送邓肯回家，路上嫌他说话磨叽，甩出一句 we've got to start having faster conversations（咱们得把话说快点）。两人一路斗嘴，欧文还邀请邓肯来乐园当 floater（顶班打杂的机动员工），把活儿说成清呕吐物，逗得邓肯一口答应。想学怎么用英文约人、损人、抛工作，这段很顺。
「咱们得把话说快点」：faster conversations（把话说快点）
in the back 在后面、后备箱里too much trouble 太麻烦、太费事faster conversations 把话说快点
❝ 独白 · 4 句 我开玩笑的——except for the part where（除了讨厌他们那部分）
head our way 往我们这边来in the shit 身陷险境、在烂泥里except for the part where 除了……那部分
「来当个顶班打杂的」：floater（顶班打杂的机动员工）
odd jobs 零活、杂活floater 顶班打杂的机动员工What do you think 你觉得怎么样
在乐园玩过之后，欧文开车送邓肯回家。路上他嫌邓肯推三阻四、说话绕，直说 we've got to start having faster conversations（咱们得把话说快点）；两人互相损，欧文一边说 hands on the wheel（手扶着方向盘）帮不了忙，一边又调侃邓肯的海滩住得远、独立日大家 drive like idiots（开车像疯子）。他还一本正经地编了段身世：当过柬埔寨小孩、在越战里 in the shit（身陷险境）、进马戏团当小丑斗士，然后补一句 I'm kidding except for the part where...（我开玩笑的，除了……那部分）。临别时他抛出一个工作：来乐园当 floater（顶班打杂的机动员工），干点 odd jobs（零活）、清呕吐物。想学怎么用英文闲聊、损人、给工作，这些说法都很自然。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Duncan we've got to start having faster conversations.”
邓肯，咱们得开始把话说快点了。
一句话点破两人的节奏差：一个磨叽，一个急脾气，听着就好笑。
We've got to start doing something.
嫌对方太磨蹭、想催进度时用；正式会议里换成 need to 更稳。
We need to speed this up. ／ Let's pick up the pace.
口语
we've got to 缩成 we-gotta，start 与 having 连读。
We've got to start having faster text conversations. 咱们发消息得快点，别老半天不回。
“The car's just the right amount of shitty.”
这车破得刚刚好。
用一句矛盾的自夸把破车说成优点，自嘲里全是松弛感。
the right amount of + 形容词
半开玩笑地夸一样不完美的东西时用；正式介绍别这么说。
just the right amount of messy. ／ perfectly imperfect.
口语
just the 连读，right amount of 一气呵成，shitty 轻收。
My apartment is just the right amount of messy. 我这公寓乱得刚刚好。
“Not many kids head our way when the ocean's their backyard.”
海就在家门口的时候，没几个孩子会往我们这边跑。
一句把乐园的处境说明白：家门口有海，谁还来水上乐园。
Not many people head our way when ...
解释客源少、没人光顾的原因时用；抱怨生意也可以这么说。
We don't get many visitors here. ／ Few people come our way in summer.
中性
Not many 连读，ocean's their 弱读成一片。
Not many tourists head our way when the mall is closer. 商场更近的时候，没多少游客会往我们这边来。
“I don't know. I guess there's not much for me at home.”
不知道。大概家里对我来说没什么可待的。
平平一句家常话，把少年的疏离说得很轻，却让人听见心事。
I guess there's not much for me at ...
淡淡说出自己没什么归属感时用；对不太熟的人也能说。
There isn't much keeping me there. ／ Home doesn't have much for me.
中性
I don't know 连读，guess there's 弱读，句尾放平。
I guess there's not much for me at that school. 那所学校大概没什么值得我留恋的。
“I'm kidding except for the part where I really do hate them.”
我开玩笑的，除了我确实很讨厌他们那部分。
先收回玩笑再补一刀，反讽的转折全压在 except for 上。
I'm kidding except for the part where ...
半真半假损人时用；同事之间要把握分寸，别真伤人。
Joking aside, I really mean it. ／ I'm mostly kidding.
口语
kidding 降调，except for 重读，do 加重表示真心。
I'm kidding except for the part where you owe me fifty. 我开玩笑的，除了你欠我五十那部分。
“You're probably busy or not interested, but I need somebody to be a floater at the park.”
你大概很忙，或者没兴趣，不过乐园缺个顶班打杂的。
先把退路留够再开口，递工作的话能说得这么不给人压力。
You're probably busy, but I need somebody to ...
想请人帮忙又怕添麻烦时用；求职或正式邀约别这么先贬自己。
No pressure, but I could use a hand. ／ If you're free, I need someone.
中性
probably busy 连读，but I 弱读，floater 重读。
You're probably busy, but I need somebody to watch my dog. 你大概很忙，不过我需要有人帮我看下狗。
Ever since I was a small Cambodian child. Of course, that was after 'Nam. I was in the shit. Then I joined the circus to become a clown fighter. I'm kidding except for the part where I really do hate them.
打我还是个柬埔寨小不点的时候就开始了。 当然啦，那是越战之后。我当时深陷枪林弹雨。 后来我进了马戏团，去当小丑斗士。 我开玩笑的，除了我确实很讨厌他们那部分。
下一章 · 09if I were you我要是你这场戏：海边抓鬼蟹聊父亲意思是「帮某人一把」，指帮人解决困难或搭把手。help out 本身就带「支援」的意思，中间加人就是 help someone out。
不完全是。它指对方说话绕、节奏太慢，希望「把话说快点、直接点」，不是笑口音或语速。
它的意思是「除了……那部分」，常用来先假装收回一句话，再说出真正想强调的转折，带喜剧效果。
指在机构里「到处顶班、哪里缺人补哪里」的机动员工。片里欧文让邓肯当 floater，就是打杂、干零活、哪儿需要去哪儿。
drive like idiots。idiots 是「白痴」，drive like idiots 就是骂别人开车横冲直撞、像不要命一样，语气口语、带吐槽。
