这场戏：给新手办入职又甩活
第 10 章 · 共 18 章 · 3'25"
邓肯第一天来水上乐园上班，欧文先吼他迟到、喊 you're fired（你被开除了），又改口欢迎他回来；接着带头喊口号，说这里是 where dreams are made（梦想被制造的地方）。最后他把最棘手的活推给邓肯，自己随时准备 step in（插手）。想学职场式瞎闹的英文，这段很欢乐。
You're fired（你被开除了）
making a habit of this 把这养成习惯You're fired 你被开除了exorbitant 高得离谱的、过分的suit up 穿上制服、装备
❝ 独白 · 6 句 go to town（放开手脚大干一场）
B-boying 跳霹雳舞get in there 进去处理、插手介入beat you up 把你揍一顿
夏天第一份工作，邓肯迟到，欧文先摆出老板架势吼他、撂下一句 you're fired（你被开除了），随即又说他讲得有道理、欢迎回来还带福利。接着欧文给新人打气，喊出口号 This is the place where dreams are made Or destroyed（这里是梦想被制造、或被摧毁的地方），语气半是玩笑。真正的活儿也来了：鱼叉泻湖那边有人拿纸板跳霹雳舞、把地方挤得不行，得有人去把纸板收走；欧文嘴上说会 step in（随时插手），最后还是把邓肯推了上去，让他用第一天员工的官方身份去处理。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“This is the place where dreams are made Or destroyed”
这里是梦想被制造，或被摧毁的地方
把水上乐园抬成梦想之地，再补一句“或被摧毁”，荒诞和真诚同时在场。
This is the place where X are made or destroyed.
半开玩笑地抬举一个地方时用；正经介绍别用这种夸张说法。
This is where it all begins or ends. ／ A place where legends are made.
口语
where 后稍停，made 与 Or 之间断开，destroyed 降调收。
This is the place where muscles are made or destroyed. 这里就是肌肉被练出来、或被毁掉的地方。
“Depends on how you feel about working at a water park”
就看你怎么看在水上乐园打工这件事
一句 but 把宏伟口号拆穿，落差本身就是笑点。
Depends on how you feel about ...
把大话拉回现实、给答案留口子时用；正式结论别这么说。
It all depends on your attitude. ／ Depends how you look at it.
口语
Depends on 连读，how you feel 弱读，about 轻收。
Depends on how you feel about night shifts. 就看你受不受得了上夜班了。
“You make a valid point. Welcome back. With benefits.”
你说得有理。欢迎回来。还带福利。
刚说开除，转头用三个短句把人留下，翻脸比翻书还快。
You make a valid point. Welcome back.
半开玩笑地改口、收回成命时用；正式场合收回决定要说明理由。
Fair point. You're back in. ／ Good argument. You win.
口语
三个短句之间都停顿，valid point 连读，benefits 重读。
You make a valid point. Fine, you can go. 你说得有理。行，你去吧。
“You waste an exorbitant amount of time. Do you know that?”
你浪费的时间多得离谱。你知道吗？
用书面大词 exorbitant 配上班闲聊，一本正经地数落，越正式越好笑。
You waste an exorbitant amount of time.
夸张地抱怨对方磨蹭时用；真要严肃批评人别挑这种词。
You waste so much time. ／ You burn through time like crazy.
中性
exorbitant 重音在第二音节，Do you know that 尾音上扬。
You waste an exorbitant amount of time on your phone. 你在手机上浪费的时间多得离谱。
“They grabbed some cardboard from the snack shack and started going to town.”
他们从小吃亭拿了块纸板，就开始大干起来。
把一场斗舞说成“拿了块纸板就开始大干”，画面感和行话都齐了。
grab something and start going to town
形容某人一上手就放开干时用；正式报告里换成 work hard 更稳。
They got right down to it. ／ They went at it hard.
口语
grabbed some 连读，going to 弱读成 gonna，town 降调。
He grabbed a mop and started going to town. 他抓起拖把就猛干起来。
“We're never gonna die.”
我们永远都不会死。
少年篝火边的醉话式宣言，幼稚又动人，单独拿出来也成立。
We're never gonna + 动词.
跟朋友半开玩笑地喊狠话时用；严肃场合别这么说生死。
We'll live forever. ／ Nothing can touch us.
口语
We're never 连读，gonna 轻读，die 拖长收尾。
Relax, we're never gonna get caught. 放心，我们绝对不会被抓到。
But it's your first day? Worst-case scenario. They beat you up and you're horribly disfigured. Hey. Look at me. You've got your shirt on now. You're official. They're gonna listen to you. I'll be right here. I'll step in.
可这是你第一天？最坏的情况嘛—— 他们把你揍一顿，你被揍得面目全非。 嘿。看着我。 你现在穿上工服了。你是正式员工了。 他们会听你的。 我就在这儿。我会随时插手。
下一章 · 11let's get down下场开跳这场戏：被逼露两手跳一场意思是「放开手脚大干一场」，指做某事时毫无保留、做得起劲。片里指那几个人拿纸板跳霹雳舞跳得特别投入。
You're fired。字面就是「你被开除了」，片里欧文先拿它吓邓肯，随后又反悔，是纯玩笑式的说法。
意思是「高得离谱的、过分的」，常形容价格、费用或程度夸张到不合理。片里说浪费的时间 exorbitant，就是「多得离谱」。
suit up。suit 是制服、套装，suit up 就是「换上制服、整装出发」，体育片和职场片里都常说，语气利落。
片里水上乐园的一个游乐区域名字，字面是「鱼叉泻湖」。这里一出状况，就被拿来当反讽的「凶案现场」。
