why don't you 提建议：这个说法等于在替对方出主意：别犹豫了，就这么做吧。它比直接下命令委婉，又比正式的建议随意，朋友之间顺手推一把时最常用。这里皮罗维奇就是用这句话催克拉利克别再站在门口，干脆进去赴约。
Why don't you go in, Kralik?The Shop Around the Corner · 1940 — 第 11 / 19 章 · 2'41" · B2
咖啡座认出笔友是同事：had enough bad news for today
两个人在咖啡座认人：皮罗维奇替克拉利克去看神秘笔友，认出她正是店里天天跟他吵架的诺瓦克小姐。这时一句 had enough bad news for today（今天的坏消息已经听够了），一句 a fine time for something（现在真是个好时候，反话）——倒霉时这样吐槽最解气。想学两句反话，看这段。
发生了什么
克拉利克约了一位从未谋面的笔友在咖啡座见面，他自己不敢先看，就让朋友皮罗维奇替他认人。皮罗维奇靠一本《安娜·卡列尼娜》和一朵红色康乃馨认出了那姑娘——她就是店里天天跟克拉利克拌嘴的诺瓦克小姐。一句 had enough bad news for today（今天的坏消息已经听够了）是倒霉到不想再听的口气；a fine time for something（现在真是个好时候，反话）专用来挖苦时机挑得不对；dunk（把食物蘸进饮料里再吃）就是那姑娘把蛋糕泡进咖啡的动作。约会、相亲、认错人的场合都用得上。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
do someone a favora fine time for somethinghad enough bad news for todaydunk
00:00 / 02:41空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
had enough bad news for today
今天的坏消息已经听够了already received as much bad news as one can take today
克拉利克不肯听皮罗维奇描述那位姑娘的长相，理由是再看一眼只会让自己更难受，于是说 I've had enough bad news for today。
Sorry, I've had enough bad news for today, so don't tell me any more.抱歉，今天的坏消息我已经听够了，就别再告诉我了。
本章还有
- do someone a favor
帮我个忙
- a fine time for something
可真是谈论某事的好时候（反话）
- dunk
把食物蘸进饮料里再吃
本章全部批注
50 句台词里标了 21 处
don't 末尾的音和 you 连在一起，听起来像 doncha 那样一滑而过，重音落在 why 和 go 上。
Why don't you go in, Kralik?如约赴会、不失约
I really think you should go in and keep your date.帮我个忙
咖啡馆门口克拉利克把写好的便条塞给同事皮罗维奇，请他帮忙送到那位姑娘手上，话头就用 do me a favor 起。
Now, Pirovitch, just do me a favor and deliver my note.今天的坏消息已经听够了
克拉利克不肯听皮罗维奇描述那位姑娘的长相，理由是再看一眼只会让自己更难受，于是说 I've had enough bad news for today。
Uh, if she's bad looking, I've had enough bad news for today and if she's lovely, it'll just make it more difficult.让事情更难办
Uh, if she's bad looking, I've had enough bad news for today and if she's lovely, it'll just make it more difficult.if 条件句加结果分句：前半句提出一种假设，后半句交代它会带来的结果，中间用逗号隔开。这里说话人两头都不好受：好看或不好看都各有麻烦，于是用两个假设把自己进退两难的处境说得很清楚，语气里带一点自嘲。
Uh, if she's bad looking, I've had enough bad news for today and if she's lovely, it'll just make it more difficult.等一下、稍等片刻
Let me see. Just a minute.现在进行时描述当时动作：进行时把动作定格在正在发生的那一刻，用来向看不见现场的人实时汇报。皮罗维奇隔着窗户描述陌生姑娘的一举一动，每个动作都用进行时，像在电话里做现场解说，紧张又好笑。
I can't see her face. She's sitting behind a clothes rack.cup 和 of 连读，of 又弱化成很轻的一下，听起来像 cuppa coffee，三个词几乎连成一串。
There's a cup of coffee on the table.把蛋糕、饼干蘸进咖啡或牛奶里吃——dunking 是美式口语里「拿食物蘸着喝」的说法，尤其指把蛋糕或饼干浸进咖啡、牛奶。家庭日常、朋友闲聊里很自然，写进正式文书或对不熟的人说会显得太随意。
- Uh-huh. - Kralik, she is dunking.她凭什么不能这么做（替人辩护的反问）
- Well, why shouldn't she dunk? - Alright.不得不承认
Now, Kralik, you must admit, uh Kiara's a very good-looking girl.must 末尾的 t 在两个辅音之间常被吞掉，听起来像 mus-admit，中间那一下爆破几乎听不到。
Now, Kralik, you must admit, uh Kiara's a very good-looking girl.一个很讨人喜欢的姑娘
And personally, I've always found her a very likeable girl.可真是谈论某事的好时候（反话）
皮罗维奇偏偏在这节骨眼上夸起店里的诺瓦克小姐，克拉利克正为赴约心烦，就回敬了这么一句。
Yeah, well, this is a fine time to talk about Miss Novak. Now..现在就明确告诉你
Well, if you don't like Miss Novak I can tell you right now, you won't like that girl.shall I 征求对方意见：把 shall 提到主语前面，用来问对方「要不要我这样做」，语气客气，把决定权交出去。这里皮罗维奇已经等得不耐烦，用这句话问克拉利克到底要不要把便条交给服务员，暗含催他表态的意思。
...shall I give the note to the waiter now?让某人干等着
Well, what do you want to do, let the poor girl wait?天天跟我吵架
For the last six months she's fought with me every day.真是我的不幸、算我倒霉
I know. My misfortune.看懂「咖啡座认出笔友是同事」
这一章能学到
- 会用 keep your date 开口
- 见到 bad news 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
发音重点
- Why don't you — don't 末尾的音和 you 连在一起，听起来像 doncha 那样一滑而过，重音落在 why 和 go 上。
- a cup of coffee — cup 和 of 连读，of 又弱化成很轻的一下，听起来像 cuppa coffee，三个词几乎连成一串。
- must admit — must 末尾的 t 在两个辅音之间常被吞掉，听起来像 mus-admit，中间那一下爆破几乎听不到。
Uh, if she's bad looking, I've had enough bad news for today and if she's lovely, it'll just make it more difficult.要是她长得不好看，我今天听到的坏消息已经够多了；可要是她很漂亮，事情只会更难办。 一句进退两难的独白：难看是又一条坏消息，好看又让人放不下心。它把「干脆别知道」讲成了一笔两头的账，越是镇定地分析，越显得心里没底，是这种老派浪漫喜剧最典型的自嘲。
Well, if you don't like Miss Novak I can tell you right now, you won't like that girl.你要是看不上诺瓦克小姐，我现在就能告诉你，你也不会喜欢那个姑娘。 它把两条看似无关的判断扣在一起：对一个人没好感，就别指望会喜欢和她相似的人。短短一句讲清了一种识人的直觉，也顺手把对方的挑剔顶了回去，带点争辩的分量。
Oh, why shouldn't Miss Novak wait for me?哦，诺瓦克小姐凭什么就不能等等我？ 一个理直气壮的反问，把双标摆在明面上：自己可以迟到，对方等一等却天经地义。它半是耍赖半是撒娇，用最无辜的语气讲出最偏心的话，是这类嘴上不饶人的男主角的招牌腔调。
But still, she wrote those letters, my friend.可不管怎样，信是她写的，朋友。 在列数对方缺点之后，用一句话把天平压回去：理由再多，真心已经写进那些信里。它替犹豫的人说出了舍不得，也提醒别人别只看表面的别扭。
关于这一章的问题
a fine time for something 是什么意思？
字面是「做某事的好时候」，实际常作反话，用来挖苦时机挑得不对。事情明明不巧，偏说「现在真是个好时候」，就是这种用法。
「今天的坏消息已经听够了」英语怎么说？
就是 I've had enough bad news for today。倒霉的一天里坏消息一件接一件，用这句自嘲或抱怨都很自然。
dunk 在电影里指什么动作？
就是把食物蘸进饮料里再吃。那姑娘把一块蛋糕放进咖啡里泡，朋友一眼认出是她，dunk 说的就是这个动作。
do me a favor 和 do someone a favor 有什么不一样？
意思一样，都是「帮我个忙」。do me a favor 是把 someone 换成 me，口语里最常用，当面请人帮忙直接说这句。
皮罗维奇为什么要替克拉利克先去看？
因为两人是没见过面的笔友，克拉利克不敢自己先认人：她不好看，今天坏消息已经够多；她好看，反而更难办。于是他请朋友先替他认人。
街角的商店 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章instead of a heart, a handbag咖啡馆里互怼的笔友
第 1 章make something out of nothing清早到店同事互相打趣
第 2 章earn one's daily bread念匿名笔友来信
第 3 章make up your mind为唱歌的烟盒吵翻天
第 4 章go through the whole routine假装买包其实求职
第 5 章have a weakness for推销音乐糖果盒
第 6 章knock on wood没见面就爱上笔友
第 7 章pick on someone老板翻脸专挑老员工
第 8 章call it a day为请一晚假吵到翻脸
第 9 章of one's own accord被老板客气辞退
第 10 章mind your own business辞退老员工后遭背叛
正在看 · 第 11 章had enough bad news for today咖啡座认出笔友是同事
第 12 章instead of a heart, a handbag咖啡馆里互怼的笔友
第 13 章kept in strictest confidence老板坦白嫉妒后让位
第 14 章a yes man升任经理后当场炒人
第 15 章not in the same planet登门探望生病同事
第 16 章ruin Christmas平安夜挑圣诞礼物
第 17 章from the bottom of my heart老板平安夜回店发奖金
第 18 章your whole life ahead of you邀请孤身少年回家过节
第 19 章swept me off my feet绕圈子承认动了心看到第 11 / 19 章 · 后面还有约 37 分钟