双重否定表强调：这句用了两个否定：There isn't 加上 that doesn't，字面像在绕圈子，实际是在说街上随便哪一家店都比这家好看。双重否定能把语气拧紧，比正面直说更刻薄、更有抱怨的火气。
There isn't a shop on the street that doesn't look better that this.The Shop Around the Corner · 1940 — 第 7 / 19 章 · 3'12" · B2
老板翻脸专挑老员工：pick on someone
店里的橱窗被老板嫌难看，老员工却开始被处处挑刺，他忍不住抱怨 Why does he always have to pick on me?（他为什么总找我茬）。同事劝他别冲动，一句 Not when millions of people are out of work（现在几百万人失业）道出成年人的顾虑。想学说委屈又不失分寸，这几句正合适。
发生了什么
打烊前后，橱窗被嫌难看，店员们约好晚上重新布置，有人却惦记着八点半的重要约会，急着回家换衣服。老板把人叫去谈话，对方一句 your attitude toward me（你对我的态度），说自己这几天被冷落了，老板却拿「公司利益」和「照发工资」顶了回去，也难怪他 be at a loss（完全摸不着头脑）。后来有人抱怨总被 pick on someone（找茬），甚至想赌一把辞职 take a chance（冒险一试）；同事劝他别冲动，一句 Not when millions of people are out of work（现在几百万人失业）道出现实。想练职场里表达委屈、隐忍和不满，这几句都很实用。
这场戏看什么
- 留意老板用反问回避正面回答
- 听出克拉利克礼貌下的焦虑
- 观察经济压力如何改变选择
留意这几个短语
get out of somethingbe at a losspick on someonea fine reason
00:00 / 03:12空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
pick on someone
专挑某人的毛病、找某人的茬to repeatedly criticize or single out someone
克拉利克向皮罗维奇倒苦水，抱怨老板最近总是拿他开刀，好像全店就盯着他一个人。
Stop picking on your little brother.别再欺负你弟弟了。
本章还有
- get out of something
推掉、躲开某件不想做的事
- be at a loss
茫然、完全摸不着头脑
- a fine reason
好一个理由（其实是反话）
本章全部批注
73 句台词里标了 37 处
真是奇怪、真难得
It's a wonder we get any customers.打烊之后
Well, we'll stay tonight after closing hours 'and redecorate it.'推掉、躲开某件不想做的事
老板要大家打烊后留下来重弄橱窗，克拉利克心里盘算着今晚的约会，自言自语说得想办法把这事推掉。
I'll have to get out of it some way.get 末尾的音接上 out，out 又和 of 连读、of 几乎吞掉，听起来像 ge-dou-tə-vit，四个词挤成一串。
I'll have to get out of it some way.一点机会都没有
Oh, Kiara, you haven't got a chance.有个重要的约见
I have a very important engagement tonight at 8:30.你注意到……了吗
Ilona, tell me, did you notice the blouse I wore yesterday, the green one?漂亮极了
I thought it was simply stunning.不想打扰某人
Well, you were sleeping, and I didn't want to disturb you.want to 的 t 舌尖一碰就放下，两词缩成 wanna /ˈwɒnə/，重音落在 want 上。
Well, you were sleeping, and I didn't want to disturb you.再待久一点
I thought perhaps you'd like to sleep a little longer.玩得开心
Did you have a good time?只要……就够了
Yeah. Well, that's all that matters, isn't it?反意疑问句：前面是肯定句，后面用 isn't it 收尾，构成反意疑问句。它不真要对方回答，而是把结论甩给对方认同，语气里有股冷淡的讽刺：只要你开心就行，对吧？句尾用降调，听着比疑问更像堵话。
Yeah. Well, that's all that matters, isn't it?相当大的一笔
It's quite a bit of money.尽快
I'll s-send it over as soon as possible.soon 末尾的音接上 as，as 又滑进 possible，整串读得飞快，听起来像 ə-soo-nə-possibl。
I'll s-send it over as soon as possible.跟你说几句话
I'd like to talk to you for a moment.对某人的态度
Well, sir, for several days your attitude toward me seems to have changed.seem 加完成不定式：seem 后面接完成不定式，表示对已经发生的事作出推测：态度好像已经变了。完成不定式把变化的动作放在说话之前，比单纯说眼下的变化更准确，也留了余地，不把话说死，是下属对上司抱怨时的谨慎口气。
Well, sir, for several days your attitude toward me seems to have changed.茫然、完全摸不着头脑
克拉利克鼓起勇气去找老板，说自己完全不明白对方的态度为何突然变冷，想讨个说法。
Now, really, I'm completely at a loss to understand it.毕竟
After all, I do my work.do 表强调：这里在动词前加 do 不是疑问或否定，而是强调：我确实在做我的工作。加了 do，重音落在动作上，把「我本分没少」这层辩解顶了出来。说话人觉得受了委屈，借这个强调反问他凭什么这样对自己。
After all, I do my work.看起来好像都没问题
Yes, well, everything seems to be alright then, doesn't it?不能容忍这件事
I'm not going to stand for this much longer.那人到底想从我这儿要什么
What does that man want of me, anyway?专挑某人的毛病、找某人的茬
克拉利克向皮罗维奇倒苦水，抱怨老板最近总是拿他开刀，好像全店就盯着他一个人。
And why does he always have to pick on me?骂某人白痴
The other day he called me an idiot.白痴、蠢货（骂人的词）——idiot 是直接骂人笨的称呼，语气伤人，属于侮辱性用词。私下发火或影视对白里常见，职场、学校和对长辈、客户都不能说；想表达类似意思又不得罪人，可换成中性的说法，比如说他做得不够聪明。
The other day he called me an idiot.和某人闹了矛盾
Or maybe he has some trouble with his wife.别烦某人
And I don't know anything. Leave me alone, please.失业
Not when millions of people are out of work.到哪儿都能找到工作
I can get a job anywhere.说实话
Can you? Let's be honest.赌一把、冒险一试
Anyway, I'll take a chance.不是胆小鬼
I'm no coward, you know. I'm not afraid.看懂「老板翻脸专挑老员工」
这一章能学到
- 学会用 pick on someone 表达总被找麻烦
- 见到 at a loss 能听出不知所措
- 用 seems to have changed 委婉追问变化
- 掌握 as soon as possible 的职场用法
发音重点
- get out of it — get 末尾的音接上 out，out 又和 of 连读、of 几乎吞掉，听起来像 ge-dou-tə-vit，四个词挤成一串。
- want to — want to 的 t 舌尖一碰就放下，两词缩成 wanna /ˈwɒnə/，重音落在 want 上。
- as soon as possible — soon 末尾的音接上 as，as 又滑进 possible，整串读得飞快，听起来像 ə-soo-nə-possibl。
Not when millions of people are out of work.尤其眼下几百万人还没工作。 一句把个人意气压下去的现实提醒：想甩手走人很容易，可外头有大把人没饭吃。它没有说教，只摆出一个事实，就把「别冲动」讲得比任何劝告都重，到今天的就业环境里照样成立。
I'm not going to stand for this much longer.这种事我再也忍不了多久了。 把忍耐说成有额度的东西：不是不忍，是快到限度了。它既留了分寸，又亮明底线，适合在冲突升级前放一句重话，换到职场、家庭里都还能用。
Now, really, I'm completely at a loss to understand it.说真的，我完全想不明白这是怎么回事。 把困惑说得既诚恳又有分量：不是装糊涂，是真的无从理解。它适合在追问真相、要求解释时开场，先亮出自己的茫然，再把问题推给对方回答。
I am. I have a family.我怕。我还有一家人要养。 两句极短的对答式独白，却把勇气和责任的账算清了：承认害怕，又立刻给出为什么不能赌。它不用大道理，一句家小就把冲动按住，任何为人父母的人都懂。
关于这一章的问题
pick on someone 是什么意思？
指专挑某人的毛病、找茬。戏里员工抱怨 why does he always have to pick on me，就是「他为什么总找我麻烦」。
「完全摸不着头脑」英语怎么说？
be at a loss。想不通、不知道该怎么办时用，常说 I'm at a loss to understand it。
a fine reason 是在夸人吗？
不是。说 That's a fine reason 听起来像「好一个理由」，其实多半是反话，表示对方给的理由根本站不住脚。
get out of something 是什么意思？
指推掉、躲开一件不想做的事。想拒绝聚会或加班，可以说 I'll have to get out of it。
同事那句 Not when millions of people are out of work 是什么语气？
是劝阻。意思是眼下几百万人失业，别一时冲动辞掉工作，带着现实的无奈。
街角的商店 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章call it a day为请一晚假吵到翻脸
第 1 章make something out of nothing清早到店同事互相打趣
第 2 章earn one's daily bread念匿名笔友来信
第 3 章make up your mind为唱歌的烟盒吵翻天
第 4 章go through the whole routine假装买包其实求职
第 5 章have a weakness for推销音乐糖果盒
第 6 章knock on wood没见面就爱上笔友
正在看 · 第 7 章pick on someone老板翻脸专挑老员工
第 8 章call it a day为请一晚假吵到翻脸
第 9 章of one's own accord被老板客气辞退
第 10 章mind your own business辞退老员工后遭背叛
第 11 章had enough bad news for today咖啡座认出笔友是同事
第 12 章instead of a heart, a handbag咖啡馆里互怼的笔友
第 13 章kept in strictest confidence老板坦白嫉妒后让位
第 14 章a yes man升任经理后当场炒人
第 15 章not in the same planet登门探望生病同事
第 16 章ruin Christmas平安夜挑圣诞礼物
第 17 章from the bottom of my heart老板平安夜回店发奖金
第 18 章your whole life ahead of you邀请孤身少年回家过节
第 19 章swept me off my feet绕圈子承认动了心看到第 7 / 19 章 · 后面还有约 55 分钟