好消息
Folks, I have great news for ya.The Shop Around the Corner · 1940 — 第 16 / 19 章 · 3'08" · B2
平安夜挑圣诞礼物：ruin Christmas
平安夜，店员们给住院的老板挑圣诞礼物，有人却说最好的礼物是 an empty shop（一家空荡荡的店）——货卖光、收银机里全是钱。另一头，有人要送妻子的舅舅礼物，既然讨厌又躲不掉，干脆用 ruin Christmas（毁了某人的圣诞节）来挑，专送对方不喜欢的东西。想学这种阴阳怪气的英语，看这段。
发生了什么
平安夜，店员们听说住院的马图切克先生好多了，商量给他凑一份圣诞礼物。有人提议买棵小圣诞树，有人却说最大的礼物是 an empty shop（一家空荡荡的店）——当晚把货全卖光、收银机装满钱。另一头，皮罗维奇想给妻子的舅舅买个烟盒，却嫌贵又嫌弃，一句 I hate to spend a nickel on him（我连一分钱都舍不得花在他身上）把抠门说得毫不掩饰；既然非送不可，那就干脆 ruin Christmas（毁了某人的圣诞节），送一样对方绝不会喜欢的东西。想表达「舍不得为某人花钱」或「故意送人不喜欢的礼物」，这几句直接能用。
这场戏看什么
- 留意报喜如何让全店气氛转暖
- 观察戒指消息如何改变礼物选择
- 听皮罗维奇嫌弃妻舅时的夸张语气
留意这几个短语
on one's word of honorkeep a secretruin Christmasan empty shop
00:00 / 03:08空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
ruin Christmas
毁了某人的圣诞节to spoil someone's Christmas
皮罗维奇对诺瓦克小姐说，与其心疼烟盒的价钱，不如想想它能让妻子舅舅过一个糟心的圣诞节。
He bought the ugliest gift on purpose to ruin Christmas.他故意买了最丑的礼物，就为了毁掉圣诞节。
本章还有
- on one's word of honor
以名誉担保、一言为定
- keep a secret
守住秘密、不外传
- an empty shop
一家空荡荡的店
本章全部批注
53 句台词里标了 29 处
for ya 里 for 弱读得几乎只剩一个 fə，ya 是 you 的口语弱化，听起来像 fə-ya，一句热络寒暄的松弛感就出来了。
Folks, I have great news for ya.好多了
I talked to the hospital, and Mr. Matuschek is much better.聚到一起
Oh, let's all get together and buy him a nice Christmas present.最高级表极致：最高级把一样东西抬到所有同类之上，这里说的不是普通礼物，而是今晚能给出的最大一份。后面跟一个省略了关系词的从句，补出这份礼物的范围。用最高级是在给对方定调：别的小礼物都先放一放，这才是重点。
Well, that's all very nice, but I think the biggest Christmas present we could give him tonight is an empty bare-looking shop with nothing in it except money in the cash register.……史上最……
Let's make this the biggest Christmas Eve in the history of Matuschek and Company.做过头、太拼
And it's going to be tough. But don't overdo it.会很艰难
And it's going to be tough. But don't overdo it.请某人帮个小忙
Now, Miss Novak, I wonder if I could ask a little favor of you?could 表委婉请求：用 I wonder if 起头，再借 could 把请求包起来，等于不问「你能不能」而问「我能不能冒昧开个口」。同类请求也能用别的情态动词，但此处这个更谦和，把决定权留给对方。它适合有求于人、又不想显得冒失的场合。
Now, Miss Novak, I wonder if I could ask a little favor of you?乐意效劳
With pleasure, Mr. Pirovitch.守住秘密、不外传
诺瓦克小姐凑近皮罗维奇，先问一句能不能替她保密，才肯说出自己可能订婚的事。
Mr. Pirovitch, can you keep a secret?以名誉担保、一言为定
皮罗维奇答应替诺瓦克小姐保守她周一可能订婚的秘密，用这句话郑重承诺绝不外传。
On my word of honor.word of honor 连读时 word 末尾的音接上 of，of 又弱读得快听不见，听起来像 wor-də-honor，三个词连成一串。
On my word of honor.谁也说不准
Maybe, you never know.就此作罢、别提了
Then let's drop the whole thing.为他花一分钱
I hate to spend a nickel on him.毁了某人的圣诞节
皮罗维奇对诺瓦克小姐说，与其心疼烟盒的价钱，不如想想它能让妻子舅舅过一个糟心的圣诞节。
But it's worth it to ruin my wife's uncle's Christmas.尽管直说
Oh, no, no, Mr. Pirovitch. Speak freely.处在我的位置
Tell me, if, uh, you were in my position what would you give him?虚拟条件句表假设：这句话假设一种跟现实不同的处境：要是你坐在我这个位子上，你会送他什么。从句用过去式，主句用 would 加动词原形，是英语里谈假设和想象最固定的搭配。它把问题从「我该怎么办」换成让对方代入，既客气又逼人表态。
Tell me, if, uh, you were in my position what would you give him?很难说
That's hard to say.你觉得……怎么样
What would you say to the idea of uh, well, let's say, maybe, a wallet?What would you say 连读吞音，would you 缩成 dya，what 的尾音几乎被吞掉，整串听起来像 whaddaya say。
What would you say to the idea of uh, well, let's say, maybe, a wallet?猪皮；老派口语里指皮革做的小件物件——这个说法字面是猪皮，上世纪的口语里被拿来指用皮革做的东西，比如随身的皮夹。它带老派俏皮味，熟人之间说着好玩；今天对不熟的人或正式场合说，多半没人听懂，直接说皮的就好。
Uh, you mean, uh, one of those imported pig skins?准错不了
- That's what I was thinking of. - You can't miss.世界上最幸福的人之一
If I would get such a wallet, I would be one of the happiest men in the world.好好考虑一下
I'll think it over.think it over 连读时 think 末尾的音接上 it，it 又轻带过接 over，听起来像 thin-ki-tover，中间不停顿。
I'll think it over.看懂「平安夜挑圣诞礼物」
这一章能学到
- 学会用 keep a secret 表示保守秘密
- 掌握 I wonder if I could 委婉开口求人
- 听懂 You can't miss 是“准不会错”
- 用 drop the whole thing 表示算了放弃
发音重点
- for ya — for ya 里 for 弱读得几乎只剩一个 fə，ya 是 you 的口语弱化，听起来像 fə-ya，一句热络寒暄的松弛感就出来了。
- word of honor — word of honor 连读时 word 末尾的音接上 of，of 又弱读得快听不见，听起来像 wor-də-honor，三个词连成一串。
- What would you say — What would you say 连读吞音，would you 缩成 dya，what 的尾音几乎被吞掉，整串听起来像 whaddaya say。
- think it over — think it over 连读时 think 末尾的音接上 it，it 又轻带过接 over，听起来像 thin-ki-tover，中间不停顿。
Well, that's all very nice, but I think the biggest Christmas present we could give him tonight is an empty bare-looking shop with nothing in it except money in the cash register.这些主意都不错，可我觉得今晚我们能给他的最大圣诞礼物，是一家被买空的、光秃秃的店，里头除了收银机里的钱什么都没有。 把「店里被抢购一空」说成送给老板的最好礼物：货物没了，钱满出来，才是生意人最想收到的圣诞惊喜。一句大白话就翻掉了所有温情的礼物清单，势利得可笑，也真实得扎人。
But it's worth it to ruin my wife's uncle's Christmas.可要是能毁掉我妻子舅舅的圣诞节，这钱就花得值。 用一句精打细算的家常话，把送礼的客套彻底撕开：钱要花，但花得让对方扫兴才算回本。怨气藏在算盘里，越平静越好笑。
I hate to spend a nickel on him.我连一枚五分镍币都舍不得花在他身上。 把「讨厌一个人」换算成最小的货币单位：连几分钱都不肯为他掏。小气被说得理直气壮，一句话就把吝啬和嫌弃同时演到位。
Let's make this the biggest Christmas Eve in the history of Matuschek and Company.咱们把今晚过成马图切克公司史上最盛大的平安夜。 一句给全店打气的号召，把一家小店的忙夜抬成载入店史的大事。越小的公司喊越大的话，越见那份要争口气的热忱。
关于这一章的问题
ruin Christmas 是什么意思？
字面是「毁了圣诞节」，指故意送对方一样绝不会喜欢的东西，好让对方过节也不痛快，带着半开玩笑的怨气。
「舍不得为某人花钱」英语怎么说？
可以说 I hate to spend a nickel on him。nickel 是五分硬币，整句意思是「我连一分钱都舍不得花在他身上」，抱怨对方不值得花钱时很好用。
keep a secret 和 on one's word of honor 有什么不一样？
keep a secret 是「守住秘密、不外传」，on one's word of honor 是「以名誉担保」，前者说怎么做，后者是答应时的保证口气，常一起出现。
an empty shop 在这里指什么？
不只是空的店铺，而是指圣诞夜把货全卖光、只剩收银机里的钱。用它当礼物，是员工给住院老板最实在的回报。
为什么大家要给老板凑圣诞礼物？
因为马图切克先生住院了，听说他好多了，员工们想一起凑钱买份礼物，也顺便把平安夜做成生意最好的一晚。
街角的商店 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 17 章from the bottom of my heart老板平安夜回店发奖金
第 1 章make something out of nothing清早到店同事互相打趣
第 2 章earn one's daily bread念匿名笔友来信
第 3 章make up your mind为唱歌的烟盒吵翻天
第 4 章go through the whole routine假装买包其实求职
第 5 章have a weakness for推销音乐糖果盒
第 6 章knock on wood没见面就爱上笔友
第 7 章pick on someone老板翻脸专挑老员工
第 8 章call it a day为请一晚假吵到翻脸
第 9 章of one's own accord被老板客气辞退
第 10 章mind your own business辞退老员工后遭背叛
第 11 章had enough bad news for today咖啡座认出笔友是同事
第 12 章instead of a heart, a handbag咖啡馆里互怼的笔友
第 13 章kept in strictest confidence老板坦白嫉妒后让位
第 14 章a yes man升任经理后当场炒人
第 15 章not in the same planet登门探望生病同事
正在看 · 第 16 章ruin Christmas平安夜挑圣诞礼物
第 17 章from the bottom of my heart老板平安夜回店发奖金
第 18 章your whole life ahead of you邀请孤身少年回家过节
第 19 章swept me off my feet绕圈子承认动了心看到第 16 / 19 章 · 后面还有约 11 分钟